Calling the Client
Llamar al cliente
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
Mia llama al cliente David para explicarle que el proyecto no estará listo para la fecha límite acordada. David está decepcionado y pregunta qué salió mal y cómo afectará el retraso a sus planes.
Diálogo10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
Hola, David. Te llamo por la entrega prevista para el viernes. Me temo que no tendremos listo el proyecto completo para la fecha límite acordada.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
Qué decepción, Mia. Hemos organizado el lanzamiento en torno a la entrega del viernes. ¿Puedes contarme qué pasó y cuánto se han retrasado?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
Es lógico que lo preguntes. Calculamos mal el tiempo que hacía falta para integrar y probar el conjunto final de datos, y tendría que haberte avisado antes del riesgo. Es responsabilidad mía.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
Agradezco que seas directa, pero esto nos pone en una situación difícil. Tenemos una revisión con el equipo directivo a principios de la semana que viene. ¿Habrá que cambiar la fecha?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Según lo que sabemos ahora, la entrega completa tardará cuatro días laborables más. No quiero darte una fecha que no pueda garantizar, así que he reservado tiempo para las pruebas.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Entonces, ¿sería para el próximo jueves? Es más tarde de lo que podemos asumir sin problemas. ¿Hay alguna parte que pudieras enviarnos antes, aunque no sea el paquete completo?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Creo que podemos compartir antes los archivos principales que ya están terminados, pero quisiera confirmar exactamente qué está listo antes de comprometerme. Mañana por la mañana puedo enviarte un desglose definitivo.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
De acuerdo, pero necesito algo concreto. Si podemos usar esos archivos para la revisión con el equipo directivo, quizá podamos mantener el resto del calendario según lo previsto.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Entendido. Revisaré qué podemos entregarte sin riesgos y te enviaré el desglose mañana antes de las diez. También te mantendré al tanto con regularidad, en vez de dejarte sin saber qué pasa.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Gracias. Sigo preocupado, pero recibir una actualización clara mañana será de ayuda. Por favor, sé sincera si cambia algo; prefiero enterarme pronto a llevarme otra sorpresa.
Vocabulario8
- by the agreed deadlinepara la fecha límite acordada
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
Para la fecha en que ambas partes acordaron que estaría terminado el trabajo. Esta expresión sirve para referirse claramente a una fecha de entrega prometida.
- flagged the riskavisado del riesgo
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
Haber llamado la atención de alguien sobre un posible problema. Es útil en contextos profesionales para explicar si se comunicó una preocupación con suficiente antelación.
- That’s on me.Es responsabilidad mía.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
Significa que acepto la responsabilidad por el problema. Es una manera directa, pero natural en una conversación, de reconocer que uno tuvo parte en un error.
- stand behindgarantizar
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
Respaldar o garantizar con confianza algo que has dicho o prometido. Puedes usar esta expresión si quieres evitar comprometerte con algo que quizá no puedas cumplir.
- built in time for testingreservar tiempo para las pruebas
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
Incluir tiempo adicional en el calendario para probar el trabajo. Esta expresión sirve para explicar por qué una fecha límite contempla un margen para hacer controles de calidad.
- keep the rest of our schedule on trackmantener el resto del calendario según lo previsto
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
Asegurarse de que las demás actividades previstas se realicen sin retrasos. Esta expresión es útil para hablar de cómo un cambio puede afectar a un plan más amplio.
- leave you guessingdejarte sin saber qué pasa
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
No informar a alguien de lo que está ocurriendo y hacer que tenga dudas. Úsala cuando prometas comunicarte con claridad y mantener a alguien al tanto.
- be candidser sincero
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
Ser honesto y directo, sobre todo en una situación difícil. Es una forma profesional de pedirle a alguien que comunique abiertamente sus preocupaciones o cualquier cambio.
Frases clave6
- 1
You’re right to ask.
Es lógico que lo preguntes.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
Esta frase reconoce que la otra persona tiene una pregunta válida. Úsala antes de explicar un problema o dar más información.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
No quiero darte una fecha que no pueda garantizar, así que he reservado tiempo para las pruebas.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
Esta frase explica por qué estás siendo prudente al proponer una nueva fecha límite. Usa el patrón “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” (No quiero prometerte algo que no podamos garantizar) para mostrar que valoras los compromisos realistas.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
¿Hay alguna parte que pudieras enviarnos antes, aunque no sea el paquete completo?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
Esta frase pregunta si es posible hacer una entrega parcial como alternativa práctica. Usa “even if it isn’t the whole...” (aunque no sea todo...) para explorar un acuerdo cuando no se puede terminar toda la tarea a tiempo.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Mañana por la mañana puedo enviarte un desglose definitivo.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
Esta frase propone un próximo paso concreto y fija cuándo recibirás una actualización. Puedes usar “a firm breakdown” (un desglose definitivo) cuando vayas a confirmar exactamente qué está listo o en qué consiste un plan.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
También te mantendré al tanto con regularidad, en vez de dejarte sin saber qué pasa.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
Esta frase le asegura al cliente que recibirá información periódicamente. La estructura “rather than leave you guessing” (en vez de dejarte sin saber qué pasa) es útil cuando prometes comunicarte de manera proactiva.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Por favor, sé sincero si cambia algo; prefiero enterarme pronto a llevarme otra sorpresa.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
Esta frase pide amablemente que se comuniquen las novedades con sinceridad y explica por qué es importante hacerlo pronto. Usa “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” (Prefiero [opción preferida] a [resultado menos deseable]) para expresar una preferencia con tacto.