Calling the Client
Звонок клиенту
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
Мия звонит клиенту Дэвиду, чтобы объяснить, что проект не будет готов к согласованному сроку. Дэвид разочарован и спрашивает, что пошло не так и как задержка повлияет на его планы.
Диалог10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
Здравствуйте, Дэвид. Звоню насчёт поставки, запланированной на пятницу. Боюсь, к согласованному сроку мы не успеем подготовить проект целиком.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
Это разочаровывает, Мия. Мы запланировали запуск с расчётом на поставку в пятницу. Можете рассказать, что произошло и насколько вы отстаёте от графика?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
Вы правильно спрашиваете. Мы недооценили, сколько времени потребуется на интеграцию и тестирование итогового набора данных, и мне следовало раньше предупредить о риске. Это моя ответственность.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
Ценю вашу прямоту, но теперь мы оказались в непростом положении. В начале следующей недели у нас встреча с руководством. Её придётся перенести?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Судя по тому, что нам известно сейчас, на выполнение всей поставки потребуется ещё четыре рабочих дня. Не хочу называть дату, за которую не смогу поручиться, поэтому заложила время на тестирование.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
То есть речь о следующем четверге? Это позже, чем нам было бы удобно. Есть ли что-нибудь, что вы могли бы отправить раньше, пусть даже не весь комплект?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Думаю, мы сможем раньше передать готовые основные файлы, но сначала хочу точно уточнить, что уже готово, прежде чем что-либо обещать. Завтра утром я отправлю вам точный перечень.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
Хорошо, но мне нужна конкретика. Если мы сможем использовать эти файлы на встрече с руководством, возможно, нам удастся не сбиться с остального графика.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Поняла. Проверю, что мы можем безопасно передать, и завтра до десяти пришлю перечень. И буду регулярно сообщать вам новости, чтобы вам не приходилось гадать, что происходит.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Спасибо. Я всё ещё беспокоюсь, но чёткая информация завтра поможет. Пожалуйста, говорите откровенно, если что-то изменится: лучше я узнаю об этом заранее, чем меня снова застанут врасплох.
Словарный запас8
- by the agreed deadlineк согласованному сроку
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
К дате, к которой обе стороны договорились завершить работу. Это выражение помогает чётко обозначить обещанный срок поставки.
- flagged the riskпредупредить о риске
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
Сообщить кому-то о возможной проблеме. Это выражение уместно в рабочей обстановке, когда вы объясняете, предупредили ли о проблеме достаточно рано.
- That’s on me.Это моя ответственность.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
Эти слова означают, что вы берёте на себя ответственность за проблему. Так можно прямо, но без лишней формальности признать свою долю ответственности за ошибку.
- stand behindпоручиться за
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
Уверенно подтвердить или гарантировать что-либо сказанное или обещанное. Используйте это выражение, если не хотите давать обещание, которое, возможно, не сможете выполнить.
- built in time for testingзаложить время на тестирование
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
Предусмотреть в графике дополнительное время для проверки работы. Эта фраза объясняет, почему в срок включён запас времени на контроль качества.
- keep the rest of our schedule on trackне сбиться с остального графика
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
Успеть выполнить остальные запланированные задачи без задержек. Это выражение пригодится, когда вы обсуждаете, как одно изменение может повлиять на общий план.
- leave you guessingоставить вас в неведении
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
Не сообщать человеку, что происходит, и тем самым заставлять его сомневаться и гадать. Используйте это выражение, когда обещаете ясно сообщать новости и регулярно информировать о ходе дел.
- be candidговорить откровенно
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
Быть честным и говорить прямо, особенно в непростой ситуации. В деловом общении это вежливый способ попросить открыто рассказывать о проблемах или изменениях.
Ключевые фразы6
- 1
You’re right to ask.
Вы правильно спрашиваете.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
Так вы признаёте, что у собеседника есть основания задать этот вопрос. Используйте эту фразу, прежде чем объяснять проблему или сообщать подробности.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Не хочу называть дату, за которую не смогу поручиться, поэтому заложила время на тестирование.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
Эта фраза объясняет, почему вы осторожно относитесь к новому сроку. Конструкция “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” («Не хочу давать вам обещание, за которое мы не сможем поручиться») показывает, что для вас важны реалистичные обязательства.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Есть ли что-нибудь, что вы могли бы отправить раньше, пусть даже не весь комплект?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
Так вы спрашиваете, можно ли передать часть работы как практичное альтернативное решение. Используйте “even if it isn’t the whole...” («пусть даже это не всё...»), чтобы найти компромисс, если всю работу нельзя закончить вовремя.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Завтра утром я отправлю вам точный перечень.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
Так вы предлагаете конкретный следующий шаг и называете точное время, когда сообщите новости. Выражение “a firm breakdown” («точный перечень») подойдёт, если вы собираетесь подтвердить, что именно готово или что входит в план.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Я также буду регулярно сообщать вам новости, чтобы вам не приходилось гадать, что происходит.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
Так вы заверяете клиента, что будете регулярно сообщать ему о ходе дел. Конструкция “rather than leave you guessing” («а не оставлять вас в неведении») пригодится, когда вы обещаете проявлять инициативу и сообщать новости.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Пожалуйста, говорите откровенно, если что-то изменится: лучше я узнаю об этом заранее, чем меня снова застанут врасплох.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
Так вы вежливо просите честно сообщать об изменениях и объясняете, почему важно узнавать о них заранее. Используйте “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” («Я предпочёл бы [предпочтительный вариант], а не [менее желательный исход]»), чтобы дипломатично выразить своё предпочтение.