Calling the Client
Gọi cho khách hàng
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
Mia gọi cho khách hàng David để giải thích rằng dự án sẽ không thể hoàn thành đúng thời hạn đã thống nhất. David thất vọng và hỏi chuyện gì đã xảy ra, cũng như sự chậm trễ sẽ ảnh hưởng thế nào đến kế hoạch của anh.
Hội thoại10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
Chào David. Tôi gọi về việc bàn giao dự kiến vào thứ Sáu. Tôi e rằng chúng tôi sẽ không thể hoàn thành toàn bộ dự án đúng thời hạn đã thống nhất.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
Thật đáng thất vọng, Mia. Chúng tôi đã lên kế hoạch ra mắt dựa trên việc bàn giao vào thứ Sáu. Cô có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra và hiện chúng ta chậm bao lâu không?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
Anh hỏi vậy là đúng. Chúng tôi đã đánh giá thấp thời gian cần để tích hợp và kiểm thử bộ dữ liệu cuối cùng, và lẽ ra tôi nên báo trước về rủi ro này. Đây là trách nhiệm của tôi.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của cô, nhưng việc này đẩy chúng tôi vào tình thế khó khăn. Đầu tuần sau, chúng tôi có buổi đánh giá với ban lãnh đạo. Liệu chúng tôi có phải dời lịch không?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Dựa trên những gì chúng tôi biết hiện giờ, sẽ cần thêm bốn ngày làm việc để bàn giao toàn bộ. Tôi không muốn đưa ra một ngày mà chúng tôi không thể cam kết chắc chắn, nên tôi đã dành thêm thời gian cho việc kiểm thử.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Vậy là dự kiến đến thứ Năm tuần sau? Muộn hơn mức chúng tôi có thể xoay xở thoải mái. Có phần nào cô có thể gửi sớm hơn không, dù chưa phải toàn bộ gói sản phẩm?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Tôi tin là chúng tôi có thể gửi các tệp cốt lõi đã hoàn tất sớm hơn, nhưng tôi muốn xác nhận chính xác những gì đã sẵn sàng trước khi cam kết. Sáng mai tôi có thể gửi anh danh sách chi tiết chắc chắn.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
Được, nhưng tôi cần thông tin cụ thể. Nếu chúng tôi có thể dùng những tệp đó cho buổi đánh giá với ban lãnh đạo, có lẽ chúng tôi vẫn giữ được đúng tiến độ cho phần còn lại của kế hoạch.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Tôi hiểu. Tôi sẽ kiểm tra xem có thể bàn giao những gì một cách an toàn và gửi danh sách chi tiết trước 10 giờ sáng mai. Tôi cũng sẽ thường xuyên cập nhật cho anh thay vì để anh phải đoán.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Cảm ơn cô. Tôi vẫn còn lo ngại, nhưng ngày mai có thông tin cập nhật rõ ràng sẽ giúp ích. Nếu có gì thay đổi, xin cô hãy nói thật; tôi muốn biết sớm còn hơn lại bất ngờ.
Từ vựng8
- by the agreed deadlineđúng thời hạn đã thống nhất
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
Là trước ngày mà cả hai bên đã thống nhất rằng công việc sẽ hoàn thành. Cụm từ này giúp bạn nói rõ về ngày bàn giao đã cam kết.
- flagged the riskbáo trước về rủi ro
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
Là cho ai đó biết về một vấn đề có thể xảy ra. Cụm từ này hữu ích trong môi trường công việc khi giải thích liệu mối lo ngại đã được nêu ra đủ sớm hay chưa.
- That’s on me.Đây là trách nhiệm của tôi.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
Câu này có nghĩa là tôi nhận trách nhiệm về vấn đề. Đây là cách nói thẳng thắn nhưng tự nhiên để thừa nhận phần trách nhiệm của mình trong một sai sót.
- stand behindcam kết chắc chắn
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
Là tự tin bảo vệ hoặc bảo đảm cho điều bạn đã nói hay hứa. Bạn có thể dùng cụm này khi muốn tránh đưa ra một cam kết mà mình có thể không thực hiện được.
- built in time for testingdành thêm thời gian cho việc kiểm thử
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
Là dành thêm thời gian trong lịch trình để kiểm thử công việc. Cụm từ này giúp giải thích vì sao thời hạn có thêm khoảng đệm để kiểm tra chất lượng.
- keep the rest of our schedule on trackgiữ cho phần còn lại của kế hoạch đúng tiến độ
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
Là bảo đảm các hoạt động khác đã lên kế hoạch diễn ra mà không bị chậm trễ. Cụm từ này hữu ích khi trao đổi về việc một thay đổi có thể ảnh hưởng thế nào đến kế hoạch chung.
- leave you guessingđể ai đó phải đoán
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
Là không cho ai đó biết tình hình, khiến họ không chắc chuyện gì đang xảy ra. Hãy dùng cụm này khi hứa sẽ giao tiếp rõ ràng và thường xuyên cập nhật.
- be candidthẳng thắn
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
Là thành thật và nói thẳng, nhất là về một tình huống khó khăn. Đây là cách nói chuyên nghiệp để đề nghị ai đó cởi mở chia sẻ mối lo ngại hoặc những thay đổi.
Câu trọng tâm6
- 1
You’re right to ask.
Anh hỏi vậy là đúng.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
Câu này thừa nhận rằng câu hỏi của người kia là hợp lý. Hãy dùng câu này trước khi giải thích một vấn đề hoặc cung cấp thêm thông tin.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Tôi không muốn đưa ra một ngày mà chúng tôi không thể cam kết chắc chắn, nên tôi đã dành thêm thời gian cho việc kiểm thử.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
Câu này giải thích vì sao bạn thận trọng khi đưa ra thời hạn mới. Hãy dùng cấu trúc “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” để cho thấy bạn coi trọng những cam kết thực tế.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Có phần nào cô có thể gửi sớm hơn không, dù chưa phải toàn bộ gói sản phẩm?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
Câu này hỏi liệu có thể bàn giao một phần như một phương án thực tế hay không. Hãy dùng “even if it isn’t the whole...” để tìm cách thỏa hiệp khi không thể hoàn thành toàn bộ công việc đúng hạn.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Sáng mai tôi có thể gửi anh danh sách chi tiết chắc chắn.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
Câu này đưa ra bước tiếp theo cụ thể và thời điểm rõ ràng để cập nhật. Bạn có thể dùng “a firm breakdown” khi sẽ xác nhận chính xác những gì đã sẵn sàng hoặc một kế hoạch gồm những gì.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Tôi cũng sẽ thường xuyên cập nhật cho anh thay vì để anh phải đoán.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
Câu này trấn an khách hàng rằng họ sẽ liên tục nhận được thông tin. Cấu trúc “rather than leave you guessing” hữu ích khi bạn muốn hứa sẽ chủ động cập nhật.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Nếu có gì thay đổi, xin cô hãy nói thật; tôi muốn biết sớm còn hơn lại bất ngờ.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
Câu này lịch sự đề nghị người kia cập nhật trung thực và giải thích vì sao cần thông báo sớm. Hãy dùng “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” để bày tỏ mong muốn một cách khéo léo.