Calling the Client
الاتصال بالعميل
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
تتصل ميا بالعميل ديفيد لتشرح له أن المشروع لن يكون جاهزًا بحلول الموعد النهائي المتفق عليه. يشعر ديفيد بخيبة أمل ويسأل عما حدث وكيف سيؤثر التأخير في خططه.
حوار10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
مرحبًا يا ديفيد. أتصل بك بخصوص التسليم المقرر يوم الجمعة. أخشى أننا لن نتمكن من إنجاز المشروع كاملًا بحلول الموعد النهائي المتفق عليه.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
هذا مخيب للآمال يا ميا. لقد خططنا لإطلاقنا بناءً على التسليم يوم الجمعة. هل يمكنك إخباري بما حدث، وكم تأخرتم عن الجدول؟
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
من حقك أن تسأل. لقد قللنا من الوقت اللازم لدمج مجموعة البيانات النهائية واختبارها، وكان ينبغي أن أنبهك إلى المخاطر في وقت أبكر. هذا خطئي.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
أقدّر صراحتك، لكن هذا يضعنا في موقف صعب. لدينا اجتماع مراجعة مع فريق القيادة لدينا في بداية الأسبوع المقبل. هل سيتعين تأجيله؟
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
استنادًا إلى ما نعرفه الآن، سيستغرق تسليم المشروع كاملًا أربعة أيام عمل إضافية. لا أريد أن أحدد لك موعدًا لا يمكنني الالتزام به، لذا أدرجت وقتًا للاختبار.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
إذًا نتحدث عن يوم الخميس المقبل؟ هذا متأخر أكثر مما يمكننا تدبيره بسهولة. هل يمكنكم إرسال أي جزء في وقت أقرب، حتى لو لم تكن الحزمة كاملة؟
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
أعتقد أننا نستطيع مشاركة الملفات الأساسية المكتملة في وقت أبكر، لكنني أود التأكد مما أصبح جاهزًا بالضبط قبل أن ألتزم بذلك. يمكنني أن أرسل لك تفاصيل مؤكدة صباح الغد.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
حسنًا، لكنني بحاجة إلى معلومات واضحة ومحددة. إذا استطعنا استخدام تلك الملفات في اجتماع المراجعة مع فريق القيادة، فقد نتمكن من الالتزام ببقية جدولنا.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
مفهوم. سأتحقق مما يمكننا تسليمه بأمان، وسأرسل لك التفاصيل بحلول الساعة العاشرة غدًا. وسأطلعك على المستجدات بانتظام بدلًا من أن أتركك في حيرة.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
شكرًا لك. ما زلت قلقًا، لكن تحديثًا واضحًا غدًا سيساعد. يُرجى أن تكون صريحًا إذا طرأ أي تغيير؛ أفضل أن أعرف مبكرًا على أن أفاجأ مرة أخرى.
المفردات8
- by the agreed deadlineبحلول الموعد النهائي المتفق عليه
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
أي بحلول التاريخ الذي اتفق الطرفان على إنجاز العمل فيه. استخدم هذه العبارة للإشارة بوضوح إلى موعد التسليم الموعود.
- flagged the riskنبّه إلى المخاطر
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
لفت انتباه شخص ما إلى مشكلة محتملة. تفيد هذه العبارة في بيئة العمل عند توضيح ما إذا كان قد جرى التنبيه إلى مصدر قلق في وقت مناسب.
- That’s on me.هذا خطئي.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
تعني هذه العبارة أنني أتحمل المسؤولية عن المشكلة. وهي طريقة مباشرة لكن ودية للإقرار بدورك في ارتكاب خطأ.
- stand behindألتزم بـ
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
أن تؤيد شيئًا قلته أو وعدت به بثقة، أو تضمنه. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تريد تجنب تقديم التزام قد لا تتمكن من الوفاء به.
- built in time for testingأدرجت وقتًا للاختبار
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
أضفت وقتًا إضافيًا إلى الجدول لاختبار العمل. استخدم هذه العبارة لتوضيح سبب تضمين الموعد النهائي مهلةً لإجراء فحوص الجودة.
- keep the rest of our schedule on trackالالتزام ببقية جدولنا
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
ضمان تنفيذ الأنشطة الأخرى المخطط لها دون تأخير. تفيد هذه العبارة عند مناقشة تأثير تغيير واحد في خطة أكبر.
- leave you guessingأتركك في حيرة
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
ألا تخبر شخصًا بما يجري، فتجعله غير متأكد مما يحدث. استخدمها عند الوعد بالتواصل بوضوح وإطلاع الشخص على المستجدات.
- be candidأكون صريحًا
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
أن تتحدث بصدق ووضوح، خصوصًا بشأن موقف صعب. وهي طريقة مهنية لطلب مشاركة المخاوف أو التغييرات بصراحة.
الجمل الأساسية6
- 1
You’re right to ask.
من حقك أن تسأل.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
تقر هذه العبارة بأن سؤال الطرف الآخر وجيه. استخدمها قبل شرح مشكلة أو تقديم مزيد من المعلومات.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
لا أريد أن أحدد لك موعدًا لا يمكنني الالتزام به، لذا أدرجت وقتًا للاختبار.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
توضح هذه العبارة سبب توخي الحذر عند تحديد موعد نهائي جديد. استخدم النمط “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” لتبيّن أنك تحرص على تقديم التزامات واقعية.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
هل يمكنكم إرسال أي جزء في وقت أقرب، حتى لو لم تكن الحزمة كاملة؟
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
يسأل هذا السؤال عن إمكانية التسليم الجزئي بوصفه حلًا عمليًا بديلًا. استخدم “even if it isn’t the whole...” لاستكشاف حل وسط عندما يتعذر إنجاز المهمة كاملة في الوقت المحدد.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
يمكنني أن أرسل لك تفاصيل مؤكدة صباح الغد.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
تقدم هذه العبارة خطوة تالية محددة وموعدًا واضحًا للتحديث. يمكنك استخدام “a firm breakdown” عندما تريد تأكيد ما أصبح جاهزًا بالضبط أو توضيح ما تتضمنه خطة ما.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
سأطلعك على المستجدات بانتظام بدلًا من أن أتركك في حيرة.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
تطمئن هذه العبارة العميل إلى أنه سيتلقى معلومات متواصلة. ويفيد تركيب “rather than leave you guessing” عند الوعد بالتواصل الاستباقي.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
يُرجى أن تكون صريحًا إذا طرأ أي تغيير؛ أفضل أن أعرف مبكرًا على أن أفاجأ مرة أخرى.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
يطلب هذا الكلام بأدب تحديثات صادقة، ويوضح أهمية التواصل المبكر. استخدم “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” للتعبير عن تفضيلك بلباقة.