Calling the Client
Den Kunden anrufen
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
Mia ruft den Kunden David an, um ihm zu erklären, dass das Projekt nicht bis zum vereinbarten Termin fertig wird. David ist enttäuscht und fragt, was schiefgelaufen ist und wie sich die Verzögerung auf seine Pläne auswirkt.
Dialog10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
Hallo, David. Ich rufe wegen der für Freitag geplanten Lieferung an. Leider werden wir das vollständige Projekt nicht bis zum vereinbarten Termin fertig haben.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
Das ist enttäuschend, Mia. Wir haben unseren Launch auf die Lieferung am Freitag abgestimmt. Können Sie mir sagen, was passiert ist und wie weit Sie im Rückstand sind?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
Ihre Nachfrage ist berechtigt. Wir haben unterschätzt, wie viel Zeit die Integration und das Testen des endgültigen Datensatzes in Anspruch nehmen würden, und ich hätte Sie früher auf das Risiko hinweisen müssen. Das geht auf meine Kappe.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie so offen sind, aber das bringt uns in eine schwierige Lage. Anfang nächster Woche haben wir eine Besprechung mit unserem Führungsteam. Müssen wir die verschieben?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Nach aktuellem Stand wird die vollständige Lieferung noch vier Arbeitstage dauern. Ich möchte Ihnen keinen Termin nennen, für den ich nicht einstehen kann, deshalb habe ich zusätzliche Zeit fürs Testen eingeplant.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Das heißt, wir rechnen mit nächstem Donnerstag? Das ist später, als wir gut verkraften können. Gibt es etwas, das Sie früher schicken könnten, auch wenn es nicht das ganze Paket ist?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Ich denke, wir können die fertigen Kerndateien früher bereitstellen, aber ich möchte erst genau prüfen, was schon fertig ist, bevor ich mich festlege. Morgen früh kann ich Ihnen eine verbindliche Übersicht schicken.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
In Ordnung, aber ich brauche etwas Konkretes. Wenn wir diese Dateien für die Besprechung mit dem Führungsteam verwenden können, schaffen wir es vielleicht, den restlichen Zeitplan einzuhalten.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Verstanden. Ich prüfe, was wir guten Gewissens übergeben können, und schicke Ihnen morgen bis zehn Uhr eine Übersicht. Ich halte Sie außerdem regelmäßig auf dem Laufenden, statt Sie im Ungewissen zu lassen.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Vielen Dank. Ich bin weiterhin besorgt, aber eine klare Rückmeldung morgen wird helfen. Bitte sagen Sie offen Bescheid, wenn sich etwas ändert. Ich höre es lieber früh als erst, wenn es wieder eine Überraschung gibt.
Wortschatz8
- by the agreed deadlinebis zum vereinbarten Termin
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
Bis zu dem Datum, auf das sich beide Seiten als Fertigstellungstermin geeinigt haben. Mit dieser Wendung kannst du klar auf einen zugesagten Liefertermin verweisen.
- flagged the riskauf das Risiko hingewiesen
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
Jemanden auf ein mögliches Problem aufmerksam gemacht. Die Wendung ist im beruflichen Umfeld hilfreich, wenn du erklärst, ob früh genug auf ein Risiko hingewiesen wurde.
- That’s on me.Das geht auf meine Kappe.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
Das bedeutet, dass ich die Verantwortung für das Problem übernehme. So kannst du direkt und zugleich umgangssprachlich deinen Anteil an einem Fehler eingestehen.
- stand behindfür etwas einstehen
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
Etwas, das du gesagt oder versprochen hast, mit Überzeugung vertreten oder dafür garantieren. Du kannst die Wendung verwenden, wenn du keine Zusage machen möchtest, die du womöglich nicht einhalten kannst.
- built in time for testingzusätzliche Zeit fürs Testen eingeplant
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
Im Zeitplan zusätzliche Zeit vorgesehen, um die Arbeit zu testen. Mit dieser Wendung kannst du erklären, warum ein Termin einen zeitlichen Puffer für Qualitätsprüfungen enthält.
- keep the rest of our schedule on trackden restlichen Zeitplan einhalten
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
Sicherstellen, dass die anderen geplanten Aktivitäten ohne Verzögerung stattfinden. Die Wendung ist nützlich, wenn du besprichst, wie sich eine Änderung auf einen größeren Plan auswirken könnte.
- leave you guessingjemanden im Ungewissen lassen
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
Jemandem nicht mitteilen, was gerade passiert, und die Person dadurch verunsichern. Du kannst die Wendung verwenden, wenn du klare Kommunikation und regelmäßige Updates zusagst.
- be candidoffen und ehrlich sein
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
Ehrlich und direkt sein, besonders in einer schwierigen Situation. Im beruflichen Umfeld ist das eine höfliche Art, jemanden zu bitten, Bedenken oder Änderungen offen anzusprechen.
Wichtige Sätze6
- 1
You’re right to ask.
Ihre Nachfrage ist berechtigt.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
Damit erkennst du an, dass die Frage deines Gegenübers berechtigt ist. Verwende den Satz, bevor du ein Problem erklärst oder weitere Informationen gibst.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Ich möchte Ihnen keinen Termin nennen, für den ich nicht einstehen kann, deshalb habe ich zusätzliche Zeit fürs Testen eingeplant.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
Damit erklärst du, warum du bei einem neuen Termin vorsichtig bist. Verwende das Muster “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind”, um zu zeigen, dass dir realistische Zusagen wichtig sind.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Gibt es etwas, das Sie früher schicken könnten, auch wenn es nicht das ganze Paket ist?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
Damit fragst du nach einer Teillieferung als praktische Alternative. Mit “even if it isn’t the whole...” kannst du einen Kompromiss ausloten, wenn die gesamte Aufgabe nicht rechtzeitig fertig wird.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Morgen früh kann ich Ihnen eine verbindliche Übersicht schicken.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
Damit bietest du einen konkreten nächsten Schritt und einen klaren Zeitpunkt für eine Rückmeldung an. “a firm breakdown” kannst du verwenden, wenn du genau bestätigst, was fertig ist oder was ein Plan umfasst.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Ich halte Sie außerdem regelmäßig auf dem Laufenden, statt Sie im Ungewissen zu lassen.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
Damit versicherst du dem Kunden, dass er regelmäßig Informationen erhält. Die Struktur “rather than leave you guessing” ist hilfreich, wenn du eine vorausschauende Kommunikation zusagst.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Bitte sagen Sie offen Bescheid, wenn sich etwas ändert. Ich höre es lieber früh als erst, wenn es wieder eine Überraschung gibt.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
Damit bittest du höflich um ehrliche Updates und erklärst, warum eine frühe Rückmeldung wichtig ist. Verwende “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]”, um eine Präferenz diplomatisch auszudrücken.