Calling the Client
Müşteriyi Aramak
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
Mia, üzerinde anlaşılan teslim tarihine kadar projenin hazır olmayacağını açıklamak için müşterisi David’i arar. David hayal kırıklığına uğrar, neyin yanlış gittiğini ve gecikmenin planlarını nasıl etkileyeceğini sorar.
Diyalog10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
Merhaba David. Cuma günü planlanan teslimatla ilgili arıyorum. Maalesef projenin tamamını üzerinde anlaştığımız tarihe kadar hazır edemeyeceğiz.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
Bu hayal kırıklığı yarattı, Mia. Lansmanımızı cuma günkü teslimata göre planladık. Ne olduğunu ve ne kadar geciktiğinizi söyleyebilir misiniz?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
Sormakta haklısınız. Son veri setini entegre etmek ve test etmek için gereken süreyi yanlış hesapladık; riski daha önce belirtmeliydim. Bu benim sorumluluğumda.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
Açık konuşmanızı takdir ediyorum ama bu bizi zor durumda bırakıyor. Gelecek haftanın başında yönetim ekibimizle bir değerlendirme toplantımız var. Onu ertelememiz mi gerekecek?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Şu an bildiklerimize göre teslimatın tamamlanması dört iş günü daha sürecek. Gerçekleştiremeyeceğimiz bir tarih vermek istemiyorum; bu yüzden testler için de zaman ayırdım.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Yani gelecek perşembeyi mi konuşuyoruz? Bu, rahatça idare edebileceğimizden daha geç. Paketin tamamı olmasa bile daha önce gönderebileceğiniz bir bölüm var mı?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Tamamlanmış temel dosyaları daha önce paylaşabileceğimizi düşünüyorum ama söz vermeden önce tam olarak nelerin hazır olduğunu doğrulamak istiyorum. Yarın sabah size kesin bir döküm gönderebilirim.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
Peki ama net bir bilgiye ihtiyacım var. Bu dosyaları yönetim değerlendirmesinde kullanabilirsek programımızın geri kalanını aksatmadan sürdürebiliriz.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Anlıyorum. Güvenle teslim edebileceğimiz dosyaları kontrol edip yarın saat ona kadar dökümü göndereceğim. Sizi belirsizlik içinde bırakmak yerine düzenli olarak bilgilendireceğim.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Teşekkür ederim. Hâlâ endişeliyim ama yarın net bir bilgilendirme yapılması yardımcı olacak. Bir şey değişirse lütfen açıkça söyleyin; yeni bir sürprizle karşılaşmaktansa bunu erkenden duymayı tercih ederim.
Kelime Bilgisi8
- by the agreed deadlineüzerinde anlaşılan son tarihe kadar
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
İşin tamamlanması için her iki tarafın da üzerinde anlaştığı tarihe kadar demektir. Bu ifadeyi, teslimat için söz verilen tarihi net bir şekilde belirtmek için kullanabilirsiniz.
- flagged the riskriski belirtmek
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
Olası bir sorunu birinin dikkatine sunmak demektir. Profesyonel ortamlarda, bir endişenin yeterince erken dile getirilip getirilmediğini açıklarken kullanışlıdır.
- That’s on me.Bu benim sorumluluğumda.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
Sorunun sorumluluğunu kabul ettiğiniz anlamına gelir. Bir hatadaki payınızı kabul etmenin doğrudan ama konuşma diline uygun bir yoludur.
- stand behindarkasında durmak
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
Söylediğiniz veya söz verdiğiniz bir şeyi güvenle desteklemek ya da garanti etmek demektir. Yerine getiremeyebileceğiniz bir taahhütte bulunmaktan kaçınmak istediğinizde kullanabilirsiniz.
- built in time for testingtestler için zaman ayırmak
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
İşin test edilmesi için programa fazladan zaman eklemek demektir. Bir teslim tarihine kalite kontrolleri için neden ek süre konduğunu açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- keep the rest of our schedule on trackprogramımızın geri kalanını aksatmadan sürdürmek
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
Planlanan diğer işlerin gecikmeden gerçekleşmesini sağlamak demektir. Bir değişikliğin daha kapsamlı bir planı nasıl etkileyebileceğini konuşurken bu ifade kullanışlıdır.
- leave you guessingsizi belirsizlik içinde bırakmak
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
Birine neler olduğunu söylemeyerek onu belirsizlikte bırakmak demektir. Net iletişim kuracağınıza ve güncellemeler paylaşacağınıza söz verirken kullanabilirsiniz.
- be candidaçık ve dürüst olmak
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
Özellikle zor bir durum hakkında dürüst ve doğrudan konuşmak demektir. Birinden endişelerini veya değişiklikleri açıkça paylaşmasını istemenin profesyonel bir yoludur.
Önemli Cümleler6
- 1
You’re right to ask.
Sormakta haklısınız.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
Bu ifade, karşınızdaki kişinin sorusunun yerinde olduğunu kabul eder. Bir sorunu açıklamadan veya daha fazla bilgi vermeden önce kullanabilirsiniz.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Gerçekleştiremeyeceğimiz bir tarih vermek istemiyorum; bu yüzden testler için de zaman ayırdım.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
Bu cümle, yeni bir teslim tarihi verirken neden temkinli davrandığınızı açıklar. Gerçekçi taahhütlere önem verdiğinizi göstermek için “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Paketin tamamı olmasa bile daha önce gönderebileceğiniz bir bölüm var mı?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
Bu cümle, pratik bir alternatif olarak kısmi teslimat olup olmadığını sorar. İşin tamamı zamanında bitirilemediğinde bir uzlaşma seçeneğini değerlendirmek için “even if it isn’t the whole...” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Yarın sabah size kesin bir döküm gönderebilirim.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
Bu cümle, bir sonraki adımı ve bilgilendirmenin yapılacağı net bir zamanı belirtir. Nelerin hazır olduğunu veya bir planın neleri kapsadığını kesin olarak bildireceğinizde “a firm breakdown” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Sizi belirsizlik içinde bırakmak yerine düzenli olarak bilgilendireceğim.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
Bu cümle, müşteriye düzenli olarak bilgi verileceği konusunda güvence verir. Proaktif iletişim kuracağınıza söz verirken “rather than leave you guessing” yapısı kullanışlıdır.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Bir şey değişirse lütfen açıkça söyleyin; yeni bir sürprizle karşılaşmaktansa bunu erkenden duymayı tercih ederim.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
Bu cümle, dürüstçe bilgi verilmesini nazikçe ister ve erken iletişimin neden önemli olduğunu açıklar. Bir tercihi diplomatik bir şekilde belirtmek için “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” kalıbını kullanabilirsiniz.