Giving Specific Examples

Donner des exemples précis

Mia points out two sections where figures and sources were missing, and explains how that affected the review. She invites Leo to look at the examples together rather than relying on general criticism.

Mia signale deux sections où il manquait des chiffres et des sources, et explique en quoi cela a compliqué la relecture. Elle propose à Leo d’examiner les exemples ensemble plutôt que de s’en tenir à des critiques générales.

Dialogue10

Giving Specific Examples
Mia
Mia

I’ve been reviewing the report, and I noticed two places where some details may have fallen through the cracks. Would you mind looking at them with me?

J’ai relu le rapport et j’ai remarqué deux passages où certains détails sont peut-être passés à la trappe. Ça te dirait de les regarder avec moi ?

Leo
Leo

Sure. I thought I’d covered everything, but I’m happy to take a closer look. Which sections are you referring to?

Bien sûr. Je pensais avoir tout couvert, mais je veux bien regarder ça de plus près. Tu parles de quelles sections ?

Mia
Mia

The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources. Could we start with those?

La prévision des ventes, page quatre, ne présente pas les chiffres sur lesquels repose l’estimation, et la section sur les tendances clients ne cite pas ses sources. On pourrait commencer par ces deux points ?

Leo
Leo

Oh, I see. I put the forecast figures in my working notes, but I guess they didn’t make it into the final version. I’ll check the trends section, too.

Ah, je vois. J’avais mis les chiffres de la prévision dans mes notes de travail, mais ils n’ont sans doute pas été repris dans la version finale. Je vais aussi vérifier la section sur les tendances.

Mia
Mia

Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.

Là, cette estimation indique que les ventes pourraient augmenter de douze pour cent, mais sans les chiffres sous-jacents, la personne chargée de la relecture ne pouvait pas savoir comment on était arrivés à ce résultat.

Leo
Leo

That makes sense. I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.

Je comprends. Je vois bien pourquoi ça pourrait donner l’impression qu’on a sorti ce chiffre de nulle part, même s’il reposait sur un calcul.

Mia
Mia

Exactly. And in the trends section, the claims about repeat purchases and customer preferences don’t point to a source, so the reviewer had to flag both for follow-up.

Exactement. Et dans la section sur les tendances, les affirmations sur les achats répétés et les préférences des clients ne renvoient à aucune source. La personne chargée de la relecture a donc dû signaler les deux points pour qu’on y revienne.

Leo
Leo

I see why that slowed things down. I used the research summary, but I didn’t add the original sources. Let me pull it up and see what I can find.

Je comprends pourquoi ça a ralenti les choses. J’ai utilisé le résumé de recherche, mais je n’ai pas ajouté les sources originales. Je vais le retrouver et voir ce que je peux trouver.

Mia
Mia

Thanks. I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace. If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.

Merci. Je ne remets pas l’analyse en question ; je veux simplement que les éléments à l’appui soient faciles à retrouver. Si on ajoute les chiffres et les liens vers les sources, la relecture devrait se passer plus facilement.

Leo
Leo

That’s fair. I’ll update both sections and send you the revised version. If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.

C’est juste. Je vais mettre à jour les deux sections et t’envoyer la nouvelle version. Si je ne retrouve pas une source, je le signalerai au lieu de laisser l’affirmation telle quelle.

Vocabulaire6

  • fallen through the crackspasser à la trappe

    This means something was accidentally missed or left out. Here, Mia uses it gently to point out missing details.

    Cela signifie que quelque chose a été oublié ou omis par inadvertance. Ici, Mia emploie cette expression avec tact pour signaler que certains détails manquent.

  • take a closer lookregarder de plus près

    This means to examine something more carefully. You can use it to invite someone to review a document or problem with you.

    Cela signifie examiner quelque chose plus attentivement. Vous pouvez employer cette expression pour proposer à quelqu’un de revoir un document ou un problème avec vous.

  • underlying figureschiffres sous-jacents

    These are the numbers or data that support an estimate or conclusion. Use this phrase when explaining what evidence a calculation is based on.

    Ce sont les chiffres ou les données qui étayent une estimation ou une conclusion. Utilisez cette expression pour expliquer sur quelles données repose un calcul.

  • pulled the number out of thin airsortir un chiffre de nulle part

    This means the number may seem made up without evidence. It is an informal way to describe how an unsupported figure could appear to a reviewer.

    Cela signifie qu’un chiffre peut sembler inventé, faute de preuves à l’appui. Cette expression familière décrit la façon dont un chiffre non étayé pourrait être perçu par la personne qui relit le document.

  • track downretrouver

    This means to find something after searching for it. Here, Leo uses it about locating the original sources.

    Cela signifie trouver quelque chose après l’avoir cherché. Ici, Leo parle de retrouver les sources originales.

  • go more smoothlyse passer plus facilement

    This means to happen with fewer problems or delays. Use it to describe how a change or preparation could make a process easier.

    Cela signifie qu’une chose se déroule avec moins de problèmes ou de retards. Utilisez cette expression pour décrire comment un changement ou une préparation peut faciliter un processus.

Phrases clés7

  1. 1

    Would you mind looking at them with me?

    Ça te dirait de les regarder avec moi ?

    This is a polite way to ask someone to review specific examples together. You can adapt it by replacing “them” with the document or issue you want to discuss.

    C’est une façon polie de proposer à quelqu’un d’examiner ensemble des exemples précis. Vous pouvez remplacer “them” par le document ou le sujet dont vous voulez parler.

  2. 2

    The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources.

    La prévision des ventes, page quatre, ne présente pas les chiffres sur lesquels repose l’estimation, et la section sur les tendances clients ne cite pas ses sources.

    This sentence gives two specific examples instead of making a general criticism. Use the pattern “doesn’t include…” or “doesn’t cite…” to describe gaps clearly.

    Cette phrase donne deux exemples précis au lieu de formuler une critique générale. Utilisez les structures “doesn’t include…” ou “doesn’t cite…” pour décrire clairement ce qui manque.

  3. 3

    Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.

    Là, cette estimation indique que les ventes pourraient augmenter de douze pour cent, mais sans les chiffres sous-jacents, la personne chargée de la relecture ne pouvait pas savoir comment on était arrivés à ce résultat.

    This explains both the missing evidence and its effect on the review. You can reuse the structure “without X, someone couldn’t tell how…” to show why a detail matters.

    Cette phrase explique à la fois les éléments manquants et leur effet sur la relecture. Vous pouvez reprendre la structure “without X, someone couldn’t tell how…” pour montrer pourquoi un détail est important.

  4. 4

    I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.

    Je vois bien pourquoi ça pourrait donner l’impression qu’on a sorti ce chiffre de nulle part, même s’il reposait sur un calcul.

    This acknowledges how the work could appear to others while clarifying the intent. The phrase “I can see how it might look like…” is useful for discussing perceptions tactfully.

    Cette phrase reconnaît la façon dont le travail pourrait être perçu tout en clarifiant l’intention. L’expression “I can see how it might look like…” est utile pour parler avec tact de la perception des autres.

  5. 5

    I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace.

    Je ne remets pas l’analyse en question ; je veux simplement que les éléments à l’appui soient faciles à retrouver.

    This separates the quality of the analysis from a concern about its documentation. Use “I’m not questioning X; I just want Y” to make feedback feel balanced.

    Cette phrase distingue la qualité de l’analyse d’une préoccupation liée à sa documentation. Utilisez “I’m not questioning X; I just want Y” pour formuler un retour équilibré.

  6. 6

    If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.

    Si on ajoute les chiffres et les liens vers les sources, la relecture devrait se passer plus facilement.

    This uses a conditional to connect a practical action with a likely benefit. You can adapt it to suggest how a change may improve a process.

    Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour associer une action concrète à un avantage probable. Vous pouvez l’adapter pour suggérer comment un changement pourrait améliorer un processus.

  7. 7

    If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.

    Si je ne retrouve pas une source, je le signalerai au lieu de laisser l’affirmation telle quelle.

    This sentence gives a clear plan for handling information that cannot be verified. The structure “If I can’t…, I’ll…” is useful for agreeing on a backup action.

    Cette phrase propose une marche à suivre claire lorsque certaines informations ne peuvent pas être vérifiées. La structure “If I can’t…, I’ll…” est utile pour convenir d’une solution de repli.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.