Giving Specific Examples
ارائهٔ نمونههای مشخص
Mia points out two sections where figures and sources were missing, and explains how that affected the review. She invites Leo to look at the examples together rather than relying on general criticism.
میا به دو بخشی اشاره میکند که ارقام و منابع در آنها ذکر نشدهاند و توضیح میدهد این موضوع چه تأثیری بر روند بررسی گذاشته است. او از لئو دعوت میکند بهجای تکیه بر انتقادهای کلی، نمونهها را با هم بررسی کنند.
گفتوگو10

I’ve been reviewing the report, and I noticed two places where some details may have fallen through the cracks. Would you mind looking at them with me?
داشتم گزارش را بررسی میکردم و متوجه شدم دو جا بعضی جزئیات از قلم افتادهاند. میشود با هم نگاهی به آنها بیندازیم؟
Sure. I thought I’d covered everything, but I’m happy to take a closer look. Which sections are you referring to?
حتماً. فکر میکردم همهچیز را پوشش دادهام، اما خوشحال میشوم دقیقتر بررسی کنم. منظورتان کدام بخشهاست؟
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources. Could we start with those?
پیشبینی فروش در صفحهٔ چهارم ارقامی را که برآورد بر اساس آنها انجام شده، ندارد و بخش روندهای مشتریان هم منابع خود را ذکر نکرده است. میتوانیم از این دو مورد شروع کنیم؟
Oh, I see. I put the forecast figures in my working notes, but I guess they didn’t make it into the final version. I’ll check the trends section, too.
اوه، متوجه شدم. ارقام پیشبینی را در یادداشتهای کاریام آورده بودم، اما ظاهراً وارد نسخهٔ نهایی نشدهاند. بخش روندها را هم بررسی میکنم.
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
اینجا، این برآورد میگوید فروش ممکن است دوازده درصد افزایش پیدا کند، اما بدون ارقام پایه، بررسیکننده نمیتوانست بفهمد چطور به این عدد رسیدهایم.
That makes sense. I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
منطقی است. میبینم که ممکن است به نظر برسد این عدد را از خودمان درآوردهایم، با اینکه پشت آن یک محاسبه وجود داشته است.
Exactly. And in the trends section, the claims about repeat purchases and customer preferences don’t point to a source, so the reviewer had to flag both for follow-up.
دقیقاً. در بخش روندها هم ادعاهای مربوط به خریدهای تکراری و ترجیحات مشتریان به هیچ منبعی ارجاع نمیدهند، بنابراین بررسیکننده مجبور شد هر دو مورد را برای پیگیری علامتگذاری کند.
I see why that slowed things down. I used the research summary, but I didn’t add the original sources. Let me pull it up and see what I can find.
میفهمم چرا این موضوع کار را کند کرد. من از خلاصهٔ پژوهش استفاده کرده بودم، اما منابع اصلی را اضافه نکرده بودم. اجازه بدهید آن را باز کنم و ببینم چه چیزی میتوانم پیدا کنم.
Thanks. I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace. If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
ممنونم. من خودِ تحلیل را زیر سؤال نمیبرم؛ فقط میخواهم ردیابی شواهد آسان باشد. اگر ارقام و پیوند منابع را اضافه کنیم، بررسی باید روانتر پیش برود.
That’s fair. I’ll update both sections and send you the revised version. If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
حرفت منطقی است. هر دو بخش را بهروزرسانی میکنم و نسخهٔ اصلاحشده را برایتان میفرستم. اگر نتوانم منبعی را پیدا کنم، آن را علامتگذاری میکنم و ادعا را همینطور رها نمیکنم.
واژگان6
- fallen through the cracksاز قلم افتادن
This means something was accidentally missed or left out. Here, Mia uses it gently to point out missing details.
این عبارت یعنی چیزی سهواً نادیده گرفته شده یا حذف شده است. میا در اینجا از آن با لحنی ملایم استفاده میکند تا به جزئیاتِ جاافتاده اشاره کند.
- take a closer lookدقیقتر بررسی کردن
This means to examine something more carefully. You can use it to invite someone to review a document or problem with you.
این عبارت یعنی چیزی را با دقت بیشتری بررسی کردن. میتوانید از آن برای دعوت از کسی به بررسی مشترک یک سند یا مشکل استفاده کنید.
- underlying figuresارقام پایه
These are the numbers or data that support an estimate or conclusion. Use this phrase when explaining what evidence a calculation is based on.
اینها اعداد یا دادههایی هستند که از یک برآورد یا نتیجهگیری پشتیبانی میکنند. وقتی توضیح میدهید یک محاسبه بر چه شواهدی بنا شده است، از این عبارت استفاده کنید.
- pulled the number out of thin airعدد را از خود درآوردن
This means the number may seem made up without evidence. It is an informal way to describe how an unsupported figure could appear to a reviewer.
این عبارت یعنی ممکن است عددی بدون هیچ شواهدی ساختهشده به نظر برسد. این روشی غیررسمی برای توصیف این است که یک رقمِ بدون پشتوانه ممکن است از دید بررسیکننده چگونه به نظر برسد.
- track downپیدا کردن پس از جستوجو
This means to find something after searching for it. Here, Leo uses it about locating the original sources.
این عبارت یعنی پس از جستوجو چیزی را پیدا کردن. لئو در اینجا دربارهٔ پیدا کردن منابع اصلی از آن استفاده میکند.
- go more smoothlyروانتر پیش رفتن
This means to happen with fewer problems or delays. Use it to describe how a change or preparation could make a process easier.
این عبارت یعنی با مشکلات یا تأخیرهای کمتری اتفاق افتادن. از آن برای توضیح این استفاده کنید که یک تغییر یا آمادهسازی چگونه میتواند فرایندی را آسانتر کند.
جملات کلیدی7
- 1
Would you mind looking at them with me?
میشود با هم نگاهی به آنها بیندازیم؟
This is a polite way to ask someone to review specific examples together. You can adapt it by replacing “them” with the document or issue you want to discuss.
این روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا نمونههای مشخصی را با هم بررسی کنید. میتوانید با جایگزین کردن “them” با سند یا موضوعی که میخواهید دربارهاش صحبت کنید، این جمله را تغییر دهید.
- 2
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources.
پیشبینی فروش در صفحهٔ چهارم ارقامی را که برآورد بر اساس آنها انجام شده، ندارد و بخش روندهای مشتریان هم منابع خود را ذکر نکرده است.
This sentence gives two specific examples instead of making a general criticism. Use the pattern “doesn’t include…” or “doesn’t cite…” to describe gaps clearly.
این جمله بهجای مطرح کردن انتقادی کلی، دو نمونهٔ مشخص ارائه میدهد. برای توضیح روشنِ کاستیها از الگوهای “doesn’t include…” یا “doesn’t cite…” استفاده کنید.
- 3
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
اینجا، این برآورد میگوید فروش ممکن است دوازده درصد افزایش پیدا کند، اما بدون ارقام پایه، بررسیکننده نمیتوانست بفهمد چطور به این عدد رسیدهایم.
This explains both the missing evidence and its effect on the review. You can reuse the structure “without X, someone couldn’t tell how…” to show why a detail matters.
این جمله هم شواهدِ موجودنبودن را توضیح میدهد و هم تأثیر آن را بر بررسی نشان میدهد. میتوانید از ساختار “without X, someone couldn’t tell how…” استفاده کنید تا نشان دهید چرا یک جزئیات اهمیت دارد.
- 4
I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
میبینم که ممکن است به نظر برسد این عدد را از خودمان درآوردهایم، با اینکه پشت آن یک محاسبه وجود داشته است.
This acknowledges how the work could appear to others while clarifying the intent. The phrase “I can see how it might look like…” is useful for discussing perceptions tactfully.
این جمله نشان میدهد کار ممکن است از دید دیگران چگونه به نظر برسد و در عین حال نیت واقعی را روشن میکند. عبارت “I can see how it might look like…” برای صحبت محترمانه دربارهٔ برداشتها مفید است.
- 5
I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace.
من خودِ تحلیل را زیر سؤال نمیبرم؛ فقط میخواهم ردیابی شواهد آسان باشد.
This separates the quality of the analysis from a concern about its documentation. Use “I’m not questioning X; I just want Y” to make feedback feel balanced.
این جمله کیفیت تحلیل را از نگرانی دربارهٔ مستندسازی آن جدا میکند. برای متعادل نشان دادن بازخورد، از ساختار “I’m not questioning X; I just want Y” استفاده کنید.
- 6
If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
اگر ارقام و پیوند منابع را اضافه کنیم، بررسی باید روانتر پیش برود.
This uses a conditional to connect a practical action with a likely benefit. You can adapt it to suggest how a change may improve a process.
این جمله با استفاده از شرط، یک اقدام عملی را به فایدهای محتمل مرتبط میکند. میتوانید آن را برای پیشنهاد دادن اینکه یک تغییر چگونه ممکن است فرایندی را بهتر کند، به کار ببرید.
- 7
If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
اگر نتوانم منبعی را پیدا کنم، آن را علامتگذاری میکنم و ادعا را همینطور رها نمیکنم.
This sentence gives a clear plan for handling information that cannot be verified. The structure “If I can’t…, I’ll…” is useful for agreeing on a backup action.
این جمله برنامهای روشن برای برخورد با اطلاعاتی ارائه میدهد که نمیتوان آنها را تأیید کرد. ساختار “If I can’t…, I’ll…” برای توافق بر سر یک اقدام جایگزین مفید است.