Giving Specific Examples
Конкретные примеры
Mia points out two sections where figures and sources were missing, and explains how that affected the review. She invites Leo to look at the examples together rather than relying on general criticism.
Мия указывает на два раздела, в которых не хватало цифр и источников, и объясняет, как это повлияло на проверку. Вместо общих замечаний она предлагает Лео вместе посмотреть на конкретные примеры.
Диалог10

I’ve been reviewing the report, and I noticed two places where some details may have fallen through the cracks. Would you mind looking at them with me?
Я просматривала отчёт и заметила два места, где кое-какие детали, похоже, упустили. Не мог бы ты посмотреть на них вместе со мной?
Sure. I thought I’d covered everything, but I’m happy to take a closer look. Which sections are you referring to?
Конечно. Я думал, что всё учёл, но с удовольствием посмотрю повнимательнее. О каких разделах ты говоришь?
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources. Could we start with those?
В прогнозе продаж на четвёртой странице нет цифр, на которых основана оценка, а в разделе о тенденциях среди клиентов не указаны источники. Давай начнём с них?
Oh, I see. I put the forecast figures in my working notes, but I guess they didn’t make it into the final version. I’ll check the trends section, too.
А, понятно. Цифры для прогноза я записал в черновые заметки, но, похоже, в итоговую версию они не попали. Я ещё проверю раздел о тенденциях.
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
Вот, здесь в оценке говорится, что продажи могут вырасти на двенадцать процентов, но без исходных цифр проверяющий не мог понять, как мы к этому пришли.
That makes sense. I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
Понимаю. Вижу, почему могло показаться, что мы взяли эту цифру с потолка, хотя за ней и стоял расчёт.
Exactly. And in the trends section, the claims about repeat purchases and customer preferences don’t point to a source, so the reviewer had to flag both for follow-up.
Именно. А в разделе о тенденциях утверждения о повторных покупках и предпочтениях клиентов не подкреплены источниками, поэтому проверяющему пришлось отметить оба пункта для уточнения.
I see why that slowed things down. I used the research summary, but I didn’t add the original sources. Let me pull it up and see what I can find.
Теперь понимаю, почему проверка затянулась. Я использовал краткий обзор исследования, но не добавил первоисточники. Сейчас открою его и посмотрю, что удастся найти.
Thanks. I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace. If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
Спасибо. Я не ставлю под сомнение сам анализ — просто хочу, чтобы можно было легко проследить, откуда взялись данные. Если добавим цифры и ссылки на источники, проверка должна пройти проще.
That’s fair. I’ll update both sections and send you the revised version. If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
Справедливо. Я обновлю оба раздела и пришлю тебе новую версию. Если не смогу найти источник, отмечу это, а не оставлю утверждение как есть.
Словарный запас6
- fallen through the cracksупустить из виду
This means something was accidentally missed or left out. Here, Mia uses it gently to point out missing details.
Так говорят, когда что-то случайно пропустили или не включили. Здесь Мия мягко указывает на недостающие детали.
- take a closer lookпосмотреть повнимательнее
This means to examine something more carefully. You can use it to invite someone to review a document or problem with you.
Это значит изучить что-то более внимательно. Так можно предложить кому-нибудь вместе проверить документ или разобраться в проблеме.
- underlying figuresисходные цифры
These are the numbers or data that support an estimate or conclusion. Use this phrase when explaining what evidence a calculation is based on.
Это числа или данные, на которых основана оценка или вывод. Используй это выражение, когда объясняешь, на каких данных строится расчёт.
- pulled the number out of thin airвзять цифру с потолка
This means the number may seem made up without evidence. It is an informal way to describe how an unsupported figure could appear to a reviewer.
Так говорят, когда цифра может показаться выдуманной и не подкреплённой данными. Это неформальный способ описать, как проверяющий может воспринять цифру без обоснования.
- track downотыскать
This means to find something after searching for it. Here, Leo uses it about locating the original sources.
Это значит найти что-то после поисков. Здесь Лео говорит так о поиске первоисточников.
- go more smoothlyпроходить проще
This means to happen with fewer problems or delays. Use it to describe how a change or preparation could make a process easier.
Это значит происходить с меньшим количеством проблем или задержек. Так можно описать, как изменения или подготовка могут облегчить какой-либо процесс.
Ключевые фразы7
- 1
Would you mind looking at them with me?
Не мог бы ты посмотреть на них вместе со мной?
This is a polite way to ask someone to review specific examples together. You can adapt it by replacing “them” with the document or issue you want to discuss.
Это вежливая просьба вместе рассмотреть конкретные примеры. Вместо “them” можно подставить документ или вопрос, который ты хочешь обсудить.
- 2
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources.
В прогнозе продаж на четвёртой странице нет цифр, на которых основана оценка, а в разделе о тенденциях среди клиентов не указаны источники.
This sentence gives two specific examples instead of making a general criticism. Use the pattern “doesn’t include…” or “doesn’t cite…” to describe gaps clearly.
В этом предложении приведены два конкретных примера вместо общей критики. Используй конструкции “doesn’t include…” или “doesn’t cite…”, чтобы чётко указать на недочёты.
- 3
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
Вот, здесь в оценке говорится, что продажи могут вырасти на двенадцать процентов, но без исходных цифр проверяющий не мог понять, как мы к этому пришли.
This explains both the missing evidence and its effect on the review. You can reuse the structure “without X, someone couldn’t tell how…” to show why a detail matters.
Здесь объясняется, каких данных не хватало и как это повлияло на проверку. Можно использовать конструкцию “without X, someone couldn’t tell how…” («без X кто-то не мог понять, как…»), чтобы показать, почему важна конкретная деталь.
- 4
I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
Вижу, почему могло показаться, что мы взяли эту цифру с потолка, хотя за ней и стоял расчёт.
This acknowledges how the work could appear to others while clarifying the intent. The phrase “I can see how it might look like…” is useful for discussing perceptions tactfully.
Эта фраза показывает, что ты понимаешь, как работа могла выглядеть со стороны, и одновременно поясняет, что имелось в виду. Выражение “I can see how it might look like…” удобно, когда нужно тактично обсудить чужое впечатление.
- 5
I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace.
Я не ставлю под сомнение сам анализ — просто хочу, чтобы можно было легко проследить, откуда взялись данные.
This separates the quality of the analysis from a concern about its documentation. Use “I’m not questioning X; I just want Y” to make feedback feel balanced.
Эта фраза отделяет качество анализа от вопроса о том, насколько хорошо он задокументирован. Используй конструкцию “I’m not questioning X; I just want Y”, чтобы сбалансированно высказать замечание.
- 6
If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
Если добавим цифры и ссылки на источники, проверка должна пройти проще.
This uses a conditional to connect a practical action with a likely benefit. You can adapt it to suggest how a change may improve a process.
Здесь условие связывает конкретное действие с ожидаемой пользой. Такую конструкцию можно использовать, чтобы предложить изменение, которое может улучшить процесс.
- 7
If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
Если не смогу найти источник, отмечу это, а не оставлю утверждение как есть.
This sentence gives a clear plan for handling information that cannot be verified. The structure “If I can’t…, I’ll…” is useful for agreeing on a backup action.
В этом предложении чётко сказано, что делать с информацией, которую не удаётся проверить. Конструкция “If I can’t…, I’ll…” полезна, когда нужно договориться о запасном варианте действий.