Giving Specific Examples
ยกตัวอย่างให้ชัดเจน
Mia points out two sections where figures and sources were missing, and explains how that affected the review. She invites Leo to look at the examples together rather than relying on general criticism.
มีอาชี้ให้ลีโอเห็นสองส่วนที่ขาดตัวเลขและแหล่งข้อมูล พร้อมอธิบายว่าสิ่งนี้ส่งผลต่อการตรวจทานอย่างไร เธอชวนลีโอมาดูตัวอย่างด้วยกัน แทนที่จะวิจารณ์แบบกว้าง ๆ
บทสนทนา10

I’ve been reviewing the report, and I noticed two places where some details may have fallen through the cracks. Would you mind looking at them with me?
ฉันกำลังตรวจรายงานอยู่ แล้วสังเกตเห็นสองจุดที่อาจมีรายละเอียดบางอย่างตกหล่นไป ช่วยดูสองจุดนี้กับฉันหน่อยได้ไหม?
Sure. I thought I’d covered everything, but I’m happy to take a closer look. Which sections are you referring to?
ได้สิ ฉันนึกว่าตัวเองใส่ไว้ครบแล้ว แต่ยินดีตรวจดูให้ละเอียดขึ้นนะ หมายถึงส่วนไหนบ้าง?
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources. Could we start with those?
ประมาณการยอดขายในหน้าสี่ไม่มีตัวเลขที่ใช้คำนวณค่าประมาณ ส่วนหัวข้อแนวโน้มลูกค้าก็ไม่ได้อ้างอิงแหล่งข้อมูล เราเริ่มดูจากสองส่วนนี้ได้ไหม?
Oh, I see. I put the forecast figures in my working notes, but I guess they didn’t make it into the final version. I’ll check the trends section, too.
อ๋อ เข้าใจแล้ว ฉันใส่ตัวเลขประมาณการไว้ในบันทึกทำงาน แต่คงไม่ได้ใส่ไว้ในฉบับสุดท้าย เดี๋ยวฉันตรวจดูส่วนแนวโน้มด้วย
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
ตรงนี้ ค่าประมาณนี้บอกว่ายอดขายอาจเพิ่มขึ้นสิบสองเปอร์เซ็นต์ แต่ถ้าไม่มีตัวเลขที่ใช้คำนวณ ผู้ตรวจทานก็จะไม่รู้ว่าเราได้ตัวเลขนี้มาอย่างไร
That makes sense. I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
เข้าใจแล้ว ฉันเห็นเลยว่ามันอาจดูเหมือนเราสุ่มตัวเลขขึ้นมา ทั้งที่จริง ๆ มีการคำนวณรองรับอยู่
Exactly. And in the trends section, the claims about repeat purchases and customer preferences don’t point to a source, so the reviewer had to flag both for follow-up.
ใช่เลย แล้วในส่วนแนวโน้ม ข้อความเกี่ยวกับการซื้อซ้ำและความชอบของลูกค้าไม่มีการระบุแหล่งข้อมูล ผู้ตรวจทานเลยต้องทำเครื่องหมายให้ติดตามข้อมูลทั้งสองเรื่องต่อ
I see why that slowed things down. I used the research summary, but I didn’t add the original sources. Let me pull it up and see what I can find.
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงทำให้การตรวจทานช้าลง ฉันใช้สรุปงานวิจัย แต่ไม่ได้ใส่แหล่งข้อมูลต้นฉบับ เดี๋ยวฉันเปิดขึ้นมาดูว่าหาอะไรได้บ้าง
Thanks. I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace. If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
ขอบคุณนะ ฉันไม่ได้ตั้งข้อสงสัยกับตัวบทวิเคราะห์ แค่อยากให้ตรวจสอบย้อนกลับไปดูหลักฐานได้ง่าย ถ้าเราเพิ่มตัวเลขกับลิงก์แหล่งข้อมูล การตรวจทานก็น่าจะราบรื่นขึ้น
That’s fair. I’ll update both sections and send you the revised version. If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
ก็จริงนะ ฉันจะแก้ทั้งสองส่วนแล้วส่งฉบับปรับปรุงให้ ถ้าหาแหล่งข้อมูลไม่เจอ ฉันจะทำเครื่องหมายไว้ แทนที่จะปล่อยข้อความอ้างอิงไว้อย่างนั้น
คำศัพท์6
- fallen through the cracksตกหล่นไป
This means something was accidentally missed or left out. Here, Mia uses it gently to point out missing details.
หมายถึงสิ่งที่ถูกมองข้ามหรือลืมใส่ไปโดยไม่ตั้งใจ ในที่นี้ มีอาใช้คำนี้อย่างนุ่มนวลเพื่อชี้ให้เห็นว่ามีรายละเอียดบางอย่างขาดหายไป
- take a closer lookตรวจดูให้ละเอียดขึ้น
This means to examine something more carefully. You can use it to invite someone to review a document or problem with you.
หมายถึงตรวจสอบบางสิ่งอย่างรอบคอบมากขึ้น ใช้ชวนใครสักคนมาตรวจเอกสารหรือปัญหาด้วยกันได้
- underlying figuresตัวเลขที่ใช้คำนวณ
These are the numbers or data that support an estimate or conclusion. Use this phrase when explaining what evidence a calculation is based on.
คือตัวเลขหรือข้อมูลที่รองรับค่าประมาณหรือข้อสรุป ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการอธิบายว่าการคำนวณอ้างอิงหลักฐานอะไร
- pulled the number out of thin airสุ่มตัวเลขขึ้นมา
This means the number may seem made up without evidence. It is an informal way to describe how an unsupported figure could appear to a reviewer.
หมายถึงตัวเลขนั้นอาจดูเหมือนแต่งขึ้นมาโดยไม่มีหลักฐาน เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้อธิบายว่าตัวเลขที่ไม่มีข้อมูลรองรับอาจดูเป็นอย่างไรในสายตาผู้ตรวจทาน
- track downตามหา
This means to find something after searching for it. Here, Leo uses it about locating the original sources.
หมายถึงค้นหาบางสิ่งจนพบ ในที่นี้ ลีโอใช้คำนี้พูดถึงการหาแหล่งข้อมูลต้นฉบับ
- go more smoothlyราบรื่นขึ้น
This means to happen with fewer problems or delays. Use it to describe how a change or preparation could make a process easier.
หมายถึงดำเนินไปโดยมีปัญหาหรือความล่าช้าน้อยลง ใช้บอกว่าการเปลี่ยนแปลงหรือการเตรียมตัวอาจช่วยให้กระบวนการง่ายขึ้นได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
Would you mind looking at them with me?
ช่วยดูสองจุดนี้กับฉันหน่อยได้ไหม?
This is a polite way to ask someone to review specific examples together. You can adapt it by replacing “them” with the document or issue you want to discuss.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการชวนใครสักคนมาดูตัวอย่างเฉพาะด้วยกัน คุณปรับใช้ได้โดยเปลี่ยน “them” เป็นเอกสารหรือประเด็นที่อยากคุยด้วย
- 2
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources.
ประมาณการยอดขายในหน้าสี่ไม่มีตัวเลขที่ใช้คำนวณค่าประมาณ ส่วนหัวข้อแนวโน้มลูกค้าก็ไม่ได้อ้างอิงแหล่งข้อมูล
This sentence gives two specific examples instead of making a general criticism. Use the pattern “doesn’t include…” or “doesn’t cite…” to describe gaps clearly.
ประโยคนี้ยกตัวอย่างเฉพาะสองจุด แทนที่จะวิจารณ์แบบกว้าง ๆ ใช้รูปแบบ “doesn’t include…” หรือ “doesn’t cite…” เพื่ออธิบายสิ่งที่ขาดไปให้ชัดเจน
- 3
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
ตรงนี้ ค่าประมาณนี้บอกว่ายอดขายอาจเพิ่มขึ้นสิบสองเปอร์เซ็นต์ แต่ถ้าไม่มีตัวเลขที่ใช้คำนวณ ผู้ตรวจทานก็จะไม่รู้ว่าเราได้ตัวเลขนี้มาอย่างไร
This explains both the missing evidence and its effect on the review. You can reuse the structure “without X, someone couldn’t tell how…” to show why a detail matters.
ประโยคนี้อธิบายทั้งหลักฐานที่ขาดหายไปและผลกระทบที่มีต่อการตรวจทาน คุณนำโครงสร้าง “without X, someone couldn’t tell how…” ไปใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าทำไมรายละเอียดหนึ่งจึงสำคัญได้
- 4
I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
ฉันเห็นเลยว่ามันอาจดูเหมือนเราสุ่มตัวเลขขึ้นมา ทั้งที่จริง ๆ มีการคำนวณรองรับอยู่
This acknowledges how the work could appear to others while clarifying the intent. The phrase “I can see how it might look like…” is useful for discussing perceptions tactfully.
ประโยคนี้ยอมรับว่างานอาจดูเป็นอย่างไรในสายตาคนอื่น พร้อมกับชี้แจงเจตนา วลี “I can see how it might look like…” มีประโยชน์เมื่อต้องการพูดถึงมุมมองของคนอื่นอย่างนุ่มนวล
- 5
I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace.
ฉันไม่ได้ตั้งข้อสงสัยกับตัวบทวิเคราะห์ แค่อยากให้ตรวจสอบย้อนกลับไปดูหลักฐานได้ง่าย
This separates the quality of the analysis from a concern about its documentation. Use “I’m not questioning X; I just want Y” to make feedback feel balanced.
ประโยคนี้แยกคุณภาพของการวิเคราะห์ออกจากข้อกังวลเรื่องเอกสารประกอบ ใช้รูปแบบ “I’m not questioning X; I just want Y” เพื่อให้คำแนะนำฟังดูสมดุล
- 6
If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
ถ้าเราเพิ่มตัวเลขกับลิงก์แหล่งข้อมูล การตรวจทานก็น่าจะราบรื่นขึ้น
This uses a conditional to connect a practical action with a likely benefit. You can adapt it to suggest how a change may improve a process.
ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่อเชื่อมการลงมือทำที่เป็นรูปธรรมเข้ากับผลดีที่น่าจะเกิดขึ้น คุณปรับใช้รูปแบบนี้เพื่อเสนอว่าการเปลี่ยนแปลงอาจช่วยให้กระบวนการดีขึ้นได้
- 7
If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
ถ้าฉันหาแหล่งข้อมูลไม่เจอ ฉันจะทำเครื่องหมายไว้ แทนที่จะปล่อยข้อความอ้างอิงไว้อย่างนั้น
This sentence gives a clear plan for handling information that cannot be verified. The structure “If I can’t…, I’ll…” is useful for agreeing on a backup action.
ประโยคนี้บอกแผนที่ชัดเจนว่าจะจัดการกับข้อมูลที่ตรวจสอบยืนยันไม่ได้อย่างไร โครงสร้าง “If I can’t…, I’ll…” มีประโยชน์เมื่อต้องตกลงกันว่าจะทำอะไรเป็นทางเลือกสำรอง