Giving Specific Examples
Đưa ra ví dụ cụ thể
Mia points out two sections where figures and sources were missing, and explains how that affected the review. She invites Leo to look at the examples together rather than relying on general criticism.
Mia chỉ ra hai phần còn thiếu số liệu và nguồn trích dẫn, đồng thời giải thích điều đó ảnh hưởng thế nào đến quá trình duyệt. Thay vì chỉ trích chung chung, cô mời Leo cùng xem các ví dụ cụ thể.
Hội thoại10

I’ve been reviewing the report, and I noticed two places where some details may have fallen through the cracks. Would you mind looking at them with me?
Mình đang xem lại báo cáo và nhận thấy có hai chỗ bị bỏ sót một vài chi tiết. Cậu xem cùng mình nhé?
Sure. I thought I’d covered everything, but I’m happy to take a closer look. Which sections are you referring to?
Được chứ. Tớ cứ nghĩ mình đã ghi đủ mọi thứ, nhưng sẵn lòng xem kỹ hơn. Cậu đang nói đến phần nào vậy?
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources. Could we start with those?
Phần dự báo doanh số ở trang bốn chưa có số liệu làm căn cứ cho ước tính, còn phần xu hướng khách hàng thì không dẫn nguồn. Mình xem hai phần đó trước nhé?
Oh, I see. I put the forecast figures in my working notes, but I guess they didn’t make it into the final version. I’ll check the trends section, too.
À, tớ hiểu rồi. Tớ có ghi số liệu dự báo trong ghi chú làm việc, nhưng chắc chúng chưa được đưa vào bản cuối. Tớ cũng sẽ kiểm tra phần xu hướng.
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
Đây này, ước tính ghi doanh số có thể tăng mười hai phần trăm, nhưng nếu không có số liệu gốc thì người duyệt không thể biết chúng ta tính ra con số đó thế nào.
That makes sense. I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
Ừ, hợp lý đấy. Tớ hiểu là người đọc có thể nghĩ bọn mình bịa ra con số đó, dù thực ra có phép tính làm căn cứ.
Exactly. And in the trends section, the claims about repeat purchases and customer preferences don’t point to a source, so the reviewer had to flag both for follow-up.
Đúng vậy. Còn ở phần xu hướng, các nhận định về khách hàng mua lại và sở thích của khách hàng không dẫn nguồn, nên người duyệt phải đánh dấu cả hai để làm rõ thêm.
I see why that slowed things down. I used the research summary, but I didn’t add the original sources. Let me pull it up and see what I can find.
Tớ hiểu vì sao việc đó làm chậm tiến độ rồi. Tớ dùng bản tóm tắt nghiên cứu nhưng không thêm nguồn gốc. Để tớ mở lên xem tìm được gì nhé.
Thanks. I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace. If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
Cảm ơn cậu. Mình không nghi ngờ bản thân phần phân tích; mình chỉ muốn mọi người dễ dàng kiểm tra nguồn bằng chứng. Nếu thêm số liệu và đường dẫn nguồn, quá trình duyệt sẽ suôn sẻ hơn.
That’s fair. I’ll update both sections and send you the revised version. If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
Cậu nói đúng. Tớ sẽ cập nhật cả hai phần rồi gửi cậu bản đã chỉnh sửa. Nếu không tìm được nguồn nào, tớ sẽ đánh dấu lại chứ không để nguyên nhận định đó.
Từ vựng6
- fallen through the cracksbị bỏ sót
This means something was accidentally missed or left out. Here, Mia uses it gently to point out missing details.
Cụm này có nghĩa là vô tình bị quên hoặc bị bỏ qua. Ở đây, Mia dùng cách nói nhẹ nhàng để chỉ ra những chi tiết còn thiếu.
- take a closer lookxem kỹ hơn
This means to examine something more carefully. You can use it to invite someone to review a document or problem with you.
Cụm này có nghĩa là xem xét điều gì đó cẩn thận hơn. Bạn có thể dùng cụm này để mời ai đó cùng xem lại tài liệu hoặc vấn đề.
- underlying figuressố liệu làm căn cứ
These are the numbers or data that support an estimate or conclusion. Use this phrase when explaining what evidence a calculation is based on.
Đây là những con số hoặc dữ liệu làm căn cứ cho một ước tính hay kết luận. Hãy dùng cụm này khi giải thích phép tính dựa trên bằng chứng nào.
- pulled the number out of thin airbịa ra con số
This means the number may seem made up without evidence. It is an informal way to describe how an unsupported figure could appear to a reviewer.
Cụm này có nghĩa là con số có thể trông như được bịa ra vì không có bằng chứng. Đây là cách nói thân mật để diễn tả việc một con số thiếu căn cứ có thể tạo ấn tượng như vậy với người duyệt.
- track downtìm ra
This means to find something after searching for it. Here, Leo uses it about locating the original sources.
Cụm này có nghĩa là tìm thấy thứ gì đó sau khi bỏ công tìm kiếm. Ở đây, Leo dùng cụm này để nói về việc tìm nguồn gốc ban đầu.
- go more smoothlysuôn sẻ hơn
This means to happen with fewer problems or delays. Use it to describe how a change or preparation could make a process easier.
Cụm này có nghĩa là diễn ra với ít vấn đề hoặc chậm trễ hơn. Hãy dùng cụm này để nói một thay đổi hay sự chuẩn bị có thể giúp quy trình dễ dàng hơn.
Câu trọng tâm7
- 1
Would you mind looking at them with me?
Cậu xem cùng mình nhé?
This is a polite way to ask someone to review specific examples together. You can adapt it by replacing “them” with the document or issue you want to discuss.
Đây là cách lịch sự để mời ai đó cùng xem các ví dụ cụ thể. Bạn có thể thay “them” bằng tài liệu hoặc vấn đề mình muốn trao đổi.
- 2
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources.
Phần dự báo doanh số ở trang bốn chưa có số liệu làm căn cứ cho ước tính, còn phần xu hướng khách hàng thì không dẫn nguồn.
This sentence gives two specific examples instead of making a general criticism. Use the pattern “doesn’t include…” or “doesn’t cite…” to describe gaps clearly.
Câu này đưa ra hai ví dụ cụ thể thay vì chỉ trích chung chung. Hãy dùng cấu trúc “doesn’t include…” hoặc “doesn’t cite…” để mô tả rõ những chỗ còn thiếu.
- 3
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
Đây này, ước tính ghi doanh số có thể tăng mười hai phần trăm, nhưng nếu không có số liệu gốc thì người duyệt không thể biết chúng ta tính ra con số đó thế nào.
This explains both the missing evidence and its effect on the review. You can reuse the structure “without X, someone couldn’t tell how…” to show why a detail matters.
Câu này giải thích cả bằng chứng còn thiếu lẫn ảnh hưởng của việc đó đến quá trình duyệt. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “without X, someone couldn’t tell how…” để cho thấy vì sao một chi tiết quan trọng.
- 4
I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
Tớ hiểu là người đọc có thể nghĩ bọn mình bịa ra con số đó, dù thực ra có phép tính làm căn cứ.
This acknowledges how the work could appear to others while clarifying the intent. The phrase “I can see how it might look like…” is useful for discussing perceptions tactfully.
Câu này thừa nhận người khác có thể nhìn nhận công việc như thế nào, đồng thời làm rõ ý định. Cụm “I can see how it might look like…” rất hữu ích khi muốn khéo léo nói về cách người khác cảm nhận.
- 5
I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace.
Mình không nghi ngờ bản thân phần phân tích; mình chỉ muốn mọi người dễ dàng kiểm tra nguồn bằng chứng.
This separates the quality of the analysis from a concern about its documentation. Use “I’m not questioning X; I just want Y” to make feedback feel balanced.
Câu này tách biệt chất lượng phân tích khỏi mối lo về tài liệu dẫn chứng. Hãy dùng “I’m not questioning X; I just want Y” để đưa ra phản hồi cân bằng.
- 6
If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
Nếu thêm số liệu và đường dẫn nguồn, quá trình duyệt sẽ suôn sẻ hơn.
This uses a conditional to connect a practical action with a likely benefit. You can adapt it to suggest how a change may improve a process.
Câu này dùng câu điều kiện để nối một hành động thiết thực với lợi ích có thể đạt được. Bạn có thể biến đổi cấu trúc này để đề xuất một thay đổi có thể cải thiện quy trình.
- 7
If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
Nếu không tìm được nguồn nào, tớ sẽ đánh dấu lại chứ không để nguyên nhận định đó.
This sentence gives a clear plan for handling information that cannot be verified. The structure “If I can’t…, I’ll…” is useful for agreeing on a backup action.
Câu này nêu rõ cách xử lý thông tin không thể kiểm chứng. Cấu trúc “If I can’t…, I’ll…” rất hữu ích khi thống nhất một phương án dự phòng.