Giving Specific Examples
Dando exemplos específicos
Mia points out two sections where figures and sources were missing, and explains how that affected the review. She invites Leo to look at the examples together rather than relying on general criticism.
Mia aponta duas seções em que faltavam números e fontes e explica como isso afetou a revisão. Em vez de fazer críticas genéricas, ela convida Leo a analisar os exemplos com ela.
Diálogo10

I’ve been reviewing the report, and I noticed two places where some details may have fallen through the cracks. Would you mind looking at them with me?
Estive revisando o relatório e notei dois trechos em que alguns detalhes acabaram passando despercebidos. Você se importaria de olhar para eles comigo?
Sure. I thought I’d covered everything, but I’m happy to take a closer look. Which sections are you referring to?
Claro. Achei que tinha incluído tudo, mas posso dar uma olhada mais de perto. A quais seções você está se referindo?
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources. Could we start with those?
A previsão de vendas na página quatro não inclui os números que embasam a estimativa, e a seção sobre tendências dos clientes não cita as fontes. Podemos começar por essas partes?
Oh, I see. I put the forecast figures in my working notes, but I guess they didn’t make it into the final version. I’ll check the trends section, too.
Ah, entendi. Coloquei os números da previsão nas minhas anotações de trabalho, mas acho que eles não entraram na versão final. Também vou conferir a seção sobre tendências.
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
Aqui, esta estimativa diz que as vendas podem subir doze por cento, mas, sem os números que a embasam, quem revisou não conseguiu entender como chegamos a esse resultado.
That makes sense. I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
Faz sentido. Entendo como poderia parecer que tiramos esse número do nada, mesmo havendo um cálculo por trás dele.
Exactly. And in the trends section, the claims about repeat purchases and customer preferences don’t point to a source, so the reviewer had to flag both for follow-up.
Exatamente. E, na seção sobre tendências, as afirmações sobre compras recorrentes e preferências dos clientes não indicam uma fonte, então quem revisou teve que sinalizar as duas para acompanhamento.
I see why that slowed things down. I used the research summary, but I didn’t add the original sources. Let me pull it up and see what I can find.
Entendo por que isso atrasou o processo. Usei o resumo da pesquisa, mas não incluí as fontes originais. Vou abrir o arquivo e ver o que encontro.
Thanks. I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace. If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
Obrigada. Não estou questionando a análise em si; só quero que seja fácil rastrear as evidências. Se incluirmos os números e os links para as fontes, a revisão deve correr melhor.
That’s fair. I’ll update both sections and send you the revised version. If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
Justo. Vou atualizar as duas seções e enviar a versão revisada para você. Se não conseguir encontrar alguma fonte, vou sinalizar isso em vez de deixar a afirmação como está.
Vocabulário6
- fallen through the crackspassar despercebido
This means something was accidentally missed or left out. Here, Mia uses it gently to point out missing details.
Significa que algo foi esquecido ou deixado de fora sem querer. Aqui, Mia usa a expressão com delicadeza para apontar que faltam alguns detalhes.
- take a closer lookdar uma olhada mais de perto
This means to examine something more carefully. You can use it to invite someone to review a document or problem with you.
Significa examinar algo com mais atenção. Você pode usar essa expressão para convidar alguém a revisar um documento ou analisar um problema com você.
- underlying figuresnúmeros que embasam a estimativa
These are the numbers or data that support an estimate or conclusion. Use this phrase when explaining what evidence a calculation is based on.
São os números ou dados que dão suporte a uma estimativa ou conclusão. Use essa expressão para explicar em quais evidências um cálculo se baseia.
- pulled the number out of thin airtirar o número do nada
This means the number may seem made up without evidence. It is an informal way to describe how an unsupported figure could appear to a reviewer.
Significa que o número pode parecer inventado, sem nenhuma evidência. É uma forma informal de descrever como um número sem respaldo poderia parecer para quem está revisando.
- track downencontrar após procurar
This means to find something after searching for it. Here, Leo uses it about locating the original sources.
Significa encontrar algo depois de procurar. Aqui, Leo usa a expressão para falar de localizar as fontes originais.
- go more smoothlycorrer melhor
This means to happen with fewer problems or delays. Use it to describe how a change or preparation could make a process easier.
Significa acontecer com menos problemas ou atrasos. Use essa expressão para dizer que uma mudança ou preparação pode facilitar um processo.
Frases-chave7
- 1
Would you mind looking at them with me?
Você se importaria de olhar para eles comigo?
This is a polite way to ask someone to review specific examples together. You can adapt it by replacing “them” with the document or issue you want to discuss.
Essa é uma maneira educada de pedir que alguém analise exemplos específicos com você. Você pode adaptar a frase trocando “them” pelo documento ou assunto que quer discutir.
- 2
The sales forecast on page four doesn’t include the figures behind the estimate, and the customer trends section doesn’t cite its sources.
A previsão de vendas na página quatro não inclui os números que embasam a estimativa, e a seção sobre tendências dos clientes não cita as fontes.
This sentence gives two specific examples instead of making a general criticism. Use the pattern “doesn’t include…” or “doesn’t cite…” to describe gaps clearly.
Essa frase apresenta dois exemplos específicos em vez de fazer uma crítica genérica. Use as estruturas “doesn’t include…” ou “doesn’t cite…” para apontar claramente o que está faltando.
- 3
Here, this estimate says sales could rise by twelve percent, but without the underlying figures, the reviewer couldn’t tell how we arrived at it.
Aqui, esta estimativa diz que as vendas podem subir doze por cento, mas, sem os números que a embasam, quem revisou não conseguiu entender como chegamos a esse resultado.
This explains both the missing evidence and its effect on the review. You can reuse the structure “without X, someone couldn’t tell how…” to show why a detail matters.
Essa frase explica tanto quais evidências estão faltando quanto o efeito disso na revisão. Você pode reutilizar a estrutura “without X, someone couldn’t tell how…” para mostrar por que um detalhe é importante.
- 4
I can see how it might look like we pulled the number out of thin air, even though there was a calculation behind it.
Entendo como poderia parecer que tiramos esse número do nada, mesmo havendo um cálculo por trás dele.
This acknowledges how the work could appear to others while clarifying the intent. The phrase “I can see how it might look like…” is useful for discussing perceptions tactfully.
Essa frase reconhece como o trabalho poderia parecer para outras pessoas e, ao mesmo tempo, esclarece a intenção. A expressão “I can see how it might look like…” é útil para falar de percepções com tato.
- 5
I’m not questioning the analysis itself; I just want the evidence to be easy to trace.
Não estou questionando a análise em si; só quero que seja fácil rastrear as evidências.
This separates the quality of the analysis from a concern about its documentation. Use “I’m not questioning X; I just want Y” to make feedback feel balanced.
Essa frase separa a qualidade da análise de uma preocupação com a documentação. Use “I’m not questioning X; I just want Y” para dar um feedback equilibrado.
- 6
If we add the figures and source links, the review should go more smoothly.
Se incluirmos os números e os links para as fontes, a revisão deve correr melhor.
This uses a conditional to connect a practical action with a likely benefit. You can adapt it to suggest how a change may improve a process.
Essa frase usa uma condição para relacionar uma ação prática a um possível benefício. Você pode adaptá-la para sugerir como uma mudança pode melhorar um processo.
- 7
If I can’t track down a source, I’ll flag it instead of leaving the claim as it is.
Se eu não conseguir encontrar alguma fonte, vou sinalizar isso em vez de deixar a afirmação como está.
This sentence gives a clear plan for handling information that cannot be verified. The structure “If I can’t…, I’ll…” is useful for agreeing on a backup action.
Essa frase apresenta um plano claro para lidar com informações que não podem ser verificadas. A estrutura “If I can’t…, I’ll…” é útil para combinar uma alternativa.