Deciding How to Raise the Issue
Décider comment aborder le sujet
Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.
Mia demande conseil à Jack sur la façon de parler à un collègue des détails manquants sans que la conversation devienne personnelle. Ils réfléchissent à ce qu’elle pourrait dire et au bon moment pour en parler.
Dialogue10

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.
Jack, tu pourrais me donner ton avis sur quelque chose ? Je dois parler à un collègue de quelques détails qui ont été oubliés, et je veux que la conversation reste constructive.
Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Bien sûr. C’est à propos du rapport que tu étais en train de relire ? Avant d’aborder le sujet, ça pourrait être utile de déterminer précisément ce qui manquait et pourquoi c’est important.
Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.
Oui. Il manquait les sources de quelques chiffres, et une section ne mentionnait pas une hypothèse importante. Je crains que l’examen du rapport soit retardé à cause de ça.
That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Ça mérite d’en parler. Je me concentrerais sur les conséquences plutôt que de dire que le travail a été fait à la va-vite ; ça pourrait être perçu comme un jugement sur la personne.
That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?
C’est justement ce que j’essaie d’éviter. Je pensais dire : « J’ai remarqué que certains éléments doivent être mieux étayés avant qu’on puisse envoyer le rapport pour examen. » Tu trouves ça trop vague ?
It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
C’est une bonne façon d’aborder le sujet, mais il faudra être précise quand vous en parlerez. Tu pourrais montrer les chiffres et l’hypothèse manquante, puis expliquer en quoi ça a des conséquences sur l’examen du rapport.
Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
D’accord. Mais je ne veux pas non plus les submerger avec une liste. Je pourrais peut-être leur demander s’ils ont quelques minutes pour regarder les exemples avec moi.
That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Comme ça, ils auront aussi l’occasion de répondre. J’en parlerais en privé, à un moment où aucun de vous n’est pressé par une échéance, plutôt que d’aborder le sujet en réunion d’équipe.
Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Tu as raison. Je leur proposerai une petite discussion demain matin et je leur dirai clairement que j’espère qu’on pourra corriger le rapport ensemble, pas chercher un coupable.
That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Ça me semble juste. Sois aussi prête à écouter leur point de vue ; il y a peut-être des éléments que tu ne connais pas. Après en avoir discuté, vous pourrez vous mettre d’accord sur ce qu’il faut modifier.
Vocabulaire7
- pin down exactlydéterminer précisément
To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.
Identifier ou décrire quelque chose avec précision. Ici, Jack suggère de clarifier quels détails manquent avant d’aborder le sujet.
- get held upêtre retardé
To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.
Prendre du retard. Mia craint que l’examen du rapport prenne plus de temps parce qu’il manque certaines informations.
- come across asêtre perçu comme
To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.
Donner une certaine impression aux autres. Cette expression permet de parler de la façon dont tes paroles ou tes actions pourraient être interprétées.
- overwhelm them with a listles submerger avec une liste
To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.
Donner à quelqu’un tellement d’éléments ou de détails que cela lui semble excessif. Cette expression est utile quand tu veux faire des remarques avec tact.
- bring it up privatelyen parler en privé
To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.
Discuter d’un sujet avec quelqu’un à l’écart, plutôt que devant d’autres personnes. C’est une façon délicate d’aborder des remarques sensibles.
- assign blamechercher un coupable
To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.
Dire ou décider qui est responsable d’un problème. Dans cette conversation, Mia préfère se concentrer sur la correction du rapport.
- talked it throughen avoir discuté
Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.
Avoir discuté attentivement d’un sujet jusqu’à le comprendre ou le résoudre. Utilise cette expression quand des personnes cherchent ensemble une solution à un problème.
Phrases clés7
- 1
Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Avant d’aborder le sujet, ça pourrait être utile de déterminer précisément ce qui manquait et pourquoi c’est important.
This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.
Cette phrase permet de suggérer avec tact de se préparer avant une conversation difficile. Réutilise le modèle “it might help to…” (ça pourrait être utile de…) pour donner un conseil sans avoir l’air d’imposer quelque chose.
- 2
I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Je me concentrerais sur les conséquences plutôt que de dire que le travail a été fait à la va-vite ; ça pourrait être perçu comme un jugement sur la personne.
This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.
Cette phrase montre comment parler des conséquences plutôt que de critiquer le caractère de quelqu’un. Réutilise “I’d focus on X rather than Y” (je me concentrerais sur X plutôt que sur Y) pour recommander une approche constructive.
- 3
You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
Tu pourrais montrer les chiffres et l’hypothèse manquante, puis expliquer en quoi ça a des conséquences sur l’examen du rapport.
This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.
Cette phrase propose une structure claire pour faire des remarques précises et fondées sur des éléments concrets. Réutilise “You could point to…” (tu pourrais montrer…) pour suggérer des exemples sur lesquels s’appuyer.
- 4
Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Je pourrais peut-être leur demander s’ils ont quelques minutes pour regarder les exemples avec moi.
This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.
C’est une façon polie d’inviter un collègue à discuter de remarques sur son travail. L’expression “a few minutes” (quelques minutes) donne l’impression que la demande est raisonnable.
- 5
I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
J’en parlerais en privé, à un moment où aucun de vous n’est pressé par une échéance, plutôt que d’aborder le sujet en réunion d’équipe.
This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.
Cette phrase montre comment choisir un moment et un lieu adaptés pour faire des remarques avec tact. Réutilise “rather than” (plutôt que) pour opposer une approche recommandée à une autre qui convient moins.
- 6
I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Je leur proposerai une petite discussion demain matin et je leur dirai clairement que j’espère qu’on pourra corriger le rapport ensemble, pas chercher un coupable.
This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.
Cette phrase associe une prochaine étape concrète à une intention rassurante et collaborative. Réutilise “make it clear I’m hoping we can…” (dire clairement que j’espère qu’on pourra…) pour expliquer le but d’une conversation.
- 7
Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Sois aussi prête à écouter leur point de vue ; il y a peut-être des éléments que tu ne connais pas. Après en avoir discuté, vous pourrez vous mettre d’accord sur ce qu’il faut modifier.
This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.
Cette phrase rappelle à la personne qui parle d’écouter et de rester ouverte à de nouvelles informations. Réutilise “there may be context you haven’t seen” (il y a peut-être des éléments que tu ne connais pas) pour reconnaître que tu ne connais peut-être pas toute la situation.