Starting the Conversation Gently
Aborder la conversation en douceur
Mia asks Leo for a private chat about his latest project report, opening with a respectful question about how he feels it went. She makes clear that she wants to help the team get the best result.
Mia demande à Leo de discuter en privé de son dernier rapport de projet. Elle commence par lui demander avec tact comment il a trouvé le résultat et précise qu’elle souhaite aider l’équipe à obtenir le meilleur résultat possible.
Dialogue10

Leo, do you have a few minutes to talk somewhere private? I’d like to ask about your latest project report and hear how you feel it went.
Leo, tu as quelques minutes pour qu’on discute dans un endroit tranquille ? J’aimerais parler de ton dernier rapport de projet et savoir comment tu as trouvé le résultat.
Sure. I thought it came together pretty well, though I had to pull a few pieces together at the last minute. Is there something specific on your mind?
Bien sûr. Je trouve que le rapport a plutôt bien pris forme, même si j’ai dû rassembler quelques éléments à la dernière minute. Tu avais quelque chose de précis en tête ?
A couple of things, yes, but I don’t want this to come across as a personal criticism. I’m hoping we can talk it through and make the final result stronger.
Oui, il y a deux ou trois choses, mais je ne veux pas que tu le prennes comme une critique personnelle. J’espère qu’on pourra en discuter ensemble et améliorer le résultat final.
I appreciate you saying that. I’m open to feedback; I’d just like to understand what you noticed and whether there’s anything I can do differently next time.
J’apprécie que tu le dises. Je suis ouvert aux retours ; j’aimerais simplement comprendre ce que tu as remarqué et savoir s’il y a quelque chose que je pourrais faire autrement la prochaine fois.
That makes sense. Before I get into the details, how did the review process feel from your side? Did you have enough time and information to put the report together?
Je comprends. Avant d’entrer dans les détails, comment as-tu vécu le processus de relecture, de ton côté ? Tu avais suffisamment de temps et d’informations pour préparer le rapport ?
The timing was a little tight, but I felt I had the main points. I was trying to keep the report concise and get it over to the team on schedule.
Le délai était un peu serré, mais j’avais les points principaux. J’essayais de faire un rapport concis et de l’envoyer à l’équipe dans les temps.
I can see that, and I know you were working toward the deadline. I’d like to look at a couple of sections together, so we can focus on the report rather than make assumptions.
Je vois, et je sais que tu travaillais pour respecter l’échéance. J’aimerais qu’on examine ensemble deux ou trois sections, pour se concentrer sur le rapport plutôt que de faire des suppositions.
Okay, that sounds fair. I’d rather go through the examples together than hear something broad like “the report needs work.”
D’accord, ça me paraît juste. Je préfère passer les exemples en revue ensemble plutôt que d’entendre une remarque générale du genre : « le rapport est à retravailler ».
Exactly. My goal is to help us get the best result as a team, and to make sure you have a clear picture of what would make the next report easier to review.
Exactement. Mon objectif, c’est de nous aider à obtenir le meilleur résultat possible en équipe et de m’assurer que tu voies clairement ce qui faciliterait la relecture du prochain rapport.
I’m glad we’re talking about it. Let’s take a look, and if there’s context I’m missing, I’ll fill you in before we decide what needs to change.
Je suis content qu’on en parle. Regardons ça, et s’il me manque des éléments de contexte, je te les donnerai avant qu’on décide de ce qu’il faut changer.
Vocabulaire7
- come across as a personal criticismpasser pour une critique personnelle
To seem like you are attacking someone personally. Here, Mia clarifies that her feedback is about improving the work, not criticizing Leo.
Donner l’impression de s’en prendre personnellement à quelqu’un. Ici, Mia précise que ses remarques visent à améliorer le travail, pas à critiquer Leo.
- talk it throughen discuter ensemble
To discuss something carefully until you understand it or find a solution. Use this when suggesting a calm, collaborative conversation.
Discuter d’un sujet attentivement jusqu’à ce qu’on le comprenne ou qu’on trouve une solution. Cette expression convient pour proposer une conversation calme et collaborative.
- on your mindavoir quelque chose en tête
Something you are thinking about or concerned about. You can ask, “Is there anything specific on your mind?” to invite someone to explain.
Quelque chose auquel on pense ou qui nous préoccupe. Vous pouvez demander « Is there anything specific on your mind? » (Tu avais quelque chose de précis en tête ?) pour inviter quelqu’un à expliquer ce qu’il pense.
- put the report togetherpréparer le rapport
To create a report by organizing information and ideas. This phrase is useful for talking about preparing a document or presentation.
Créer un rapport en organisant des informations et des idées. Cette expression est utile pour parler de la préparation d’un document ou d’une présentation.
- get it over to the teaml’envoyer à l’équipe
To send or deliver something to a group. In this context, Leo means he wanted to send the report to his team on time.
Envoyer ou transmettre quelque chose à un groupe. Ici, Leo veut dire qu’il souhaitait envoyer le rapport à son équipe dans les temps.
- go through the examplespasser les exemples en revue
To review examples one by one. This is a useful way to suggest discussing specific evidence rather than giving vague feedback.
Examiner les exemples un par un. C’est une bonne façon de proposer d’étudier des éléments précis plutôt que de donner des retours vagues.
- fill you inte donner les éléments de contexte
To give someone information they do not already have. You can say this when offering to explain missing context.
Donner à quelqu’un des informations qu’il n’a pas encore. Vous pouvez employer cette expression pour proposer d’expliquer un contexte qui lui manque.
Phrases clés7
- 1
I’d like to ask about your latest project report and hear how you feel it went.
J’aimerais parler de ton dernier rapport de projet et savoir comment tu as trouvé le résultat.
This is a respectful way to open a feedback conversation and invite the other person’s perspective. Replace “project report” with the work you want to discuss.
C’est une façon respectueuse d’engager une conversation sur des retours et d’inviter l’autre personne à donner son point de vue. Remplacez « project report » par le travail dont vous voulez parler.
- 2
I’m hoping we can talk it through and make the final result stronger.
J’espère qu’on pourra en discuter ensemble et améliorer le résultat final.
This frames feedback as a shared effort to improve the outcome. Use “talk it through” when you want to solve a problem collaboratively.
Cette phrase présente les retours comme un effort commun pour améliorer le résultat. Employez « talk it through » lorsque vous voulez résoudre un problème en collaborant.
- 3
I’m open to feedback; I’d just like to understand what you noticed and whether there’s anything I can do differently next time.
Je suis ouvert aux retours ; j’aimerais simplement comprendre ce que tu as remarqué et savoir s’il y a quelque chose que je pourrais faire autrement la prochaine fois.
This shows willingness to listen while asking for specific, useful guidance. You can adapt the second part when requesting practical suggestions.
Cette phrase montre que vous êtes prêt à écouter tout en demandant des conseils précis et utiles. Vous pouvez adapter la deuxième partie pour demander des suggestions concrètes.
- 4
Before I get into the details, how did the review process feel from your side?
Avant d’entrer dans les détails, comment as-tu vécu le processus de relecture, de ton côté ?
This question gives the other person a chance to share their experience before you offer feedback. “From your side” is useful for inviting another perspective.
Cette question donne à l’autre personne l’occasion de raconter son expérience avant que vous ne formuliez vos retours. « From your side » permet d’inviter quelqu’un à donner un autre point de vue.
- 5
I’d like to look at a couple of sections together, so we can focus on the report rather than make assumptions.
J’aimerais qu’on examine ensemble deux ou trois sections, pour se concentrer sur le rapport plutôt que de faire des suppositions.
This proposes reviewing specific evidence together instead of making general judgments. Use this structure to keep feedback focused on the work.
Cette phrase propose d’examiner ensemble des éléments précis au lieu de porter des jugements généraux. Utilisez cette structure pour centrer les retours sur le travail.
- 6
My goal is to help us get the best result as a team, and to make sure you have a clear picture of what would make the next report easier to review.
Mon objectif, c’est de nous aider à obtenir le meilleur résultat possible en équipe et de m’assurer que tu voies clairement ce qui faciliterait la relecture du prochain rapport.
This explains the purpose of the conversation and emphasizes a shared team goal. You can adapt it to clarify how feedback will help with future work.
Cette phrase explique le but de la conversation et souligne que l’équipe poursuit un objectif commun. Vous pouvez l’adapter pour préciser en quoi les retours aideront à améliorer le travail à venir.
- 7
Let’s take a look, and if there’s context I’m missing, I’ll fill you in before we decide what needs to change.
Regardons ça, et s’il me manque des éléments de contexte, je te les donnerai avant qu’on décide de ce qu’il faut changer.
This keeps the conversation open to new information before reaching a decision. Use “if there’s context I’m missing” to show that you are willing to reconsider your view.
Cette phrase laisse la place à de nouvelles informations avant de prendre une décision. Employez « if there’s context I’m missing » pour montrer que vous êtes prêt à revoir votre point de vue.