Deciding How to Raise the Issue
Quyết định cách nêu vấn đề
Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.
Mia hỏi Jack lời khuyên về cách trao đổi với một đồng đội về những chi tiết bị bỏ sót mà không khiến cuộc trò chuyện trở nên cá nhân. Họ cân nhắc nên nói gì và khi nào thì đề cập.
Hội thoại10

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.
Jack, cậu cho tớ xin lời khuyên về một chuyện được không? Tớ cần nói với một đồng đội về vài chi tiết bị bỏ sót, và muốn góp ý sao cho mang tính xây dựng.
Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Được chứ. Có phải chuyện bản báo cáo cậu đang xem không? Trước khi đề cập, có lẽ cậu nên xác định thật rõ những gì còn thiếu và vì sao chúng quan trọng.
Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.
Ừ. Có vài số liệu không ghi nguồn, còn một phần thì thiếu một giả định quan trọng. Tớ lo việc đó có thể khiến khâu rà soát bị chậm trễ.
That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Nghe có vẻ đáng để trao đổi đấy. Tớ sẽ tập trung vào ảnh hưởng của việc đó, thay vì nói rằng người ấy làm việc cẩu thả; nói vậy có thể khiến họ cảm thấy mình đang bị phán xét.
That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?
Đó chính là điều tớ muốn tránh. Tớ định nói: “Tớ nhận thấy có vài chỗ cần bổ sung căn cứ trước khi chúng ta gửi đi rà soát.” Cậu thấy nói vậy có mơ hồ quá không?
It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
Mở đầu như vậy hay đấy, nhưng khi nói chuyện thì cậu nên cụ thể hơn. Cậu có thể chỉ ra những số liệu và giả định còn thiếu, rồi giải thích chúng ảnh hưởng thế nào đến việc rà soát.
Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Ừ nhỉ. Nhưng tớ không muốn khiến họ choáng ngợp với cả một danh sách. Có lẽ tớ có thể hỏi xem họ có vài phút để cùng tớ xem qua các ví dụ không.
That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Như vậy họ cũng có cơ hội phản hồi. Tớ sẽ trao đổi riêng, vào lúc cả hai không bị cập rập vì hạn chót, thay vì nêu chuyện này trong cuộc họp nhóm.
Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Cậu nói đúng. Sáng mai tớ sẽ hẹn nói chuyện ngắn và nói rõ là tớ muốn cùng họ chỉnh sửa báo cáo, chứ không phải đổ lỗi.
That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Nghe hợp lý đấy. Cậu cũng nên sẵn sàng lắng nghe phía họ; có thể có những tình tiết cậu chưa biết. Sau khi trao đổi kỹ, hai người có thể thống nhất những gì cần chỉnh sửa.
Từ vựng7
- pin down exactlyxác định thật rõ
To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.
Xác định hoặc mô tả điều gì đó một cách chính xác. Ở đây, Jack gợi ý làm rõ những chi tiết nào còn thiếu trước khi nêu vấn đề.
- get held upbị chậm trễ
To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.
Bị kéo dài hoặc muộn hơn dự kiến. Mia lo rằng việc rà soát có thể mất nhiều thời gian hơn vì thiếu một số thông tin.
- come across askhiến người khác có cảm giác là
To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.
Tạo ấn tượng hoặc nghe có vẻ như thế nào trong mắt người khác. Bạn có thể dùng cụm này để nói về cách lời nói hoặc hành động của mình có thể được nhìn nhận.
- overwhelm them with a listkhiến họ choáng ngợp với cả một danh sách
To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.
Đưa cho ai đó quá nhiều mục hoặc chi tiết, khiến họ cảm thấy quá tải. Cụm này hữu ích khi bạn muốn góp ý một cách tế nhị.
- bring it up privatelytrao đổi riêng
To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.
Bàn về một chủ đề với ai đó ở nơi riêng tư thay vì trước mặt người khác. Đây là cách khéo léo để góp ý về một vấn đề nhạy cảm.
- assign blameđổ lỗi
To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.
Nói hoặc quyết định xem ai phải chịu trách nhiệm cho một vấn đề. Trong cuộc trò chuyện này, Mia muốn tập trung vào việc sửa báo cáo thay vì đổ lỗi.
- talked it throughđã cùng nhau trao đổi kỹ
Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.
Đã bàn bạc cẩn thận cho đến khi hiểu rõ hoặc giải quyết được vấn đề. Dùng cụm này khi mọi người cùng tìm cách xử lý một vấn đề.
Câu trọng tâm7
- 1
Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Trước khi đề cập, có lẽ cậu nên xác định thật rõ những gì còn thiếu và vì sao chúng quan trọng.
This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.
Đây là cách khéo léo để khuyên ai đó chuẩn bị trước một cuộc trò chuyện khó. Hãy dùng lại mẫu “it might help to…” (có lẽ sẽ hữu ích nếu…) khi đưa ra lời khuyên mà không tạo cảm giác áp đặt.
- 2
I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Tớ sẽ tập trung vào ảnh hưởng của việc đó, thay vì nói rằng người ấy làm việc cẩu thả; nói vậy có thể khiến họ cảm thấy mình đang bị phán xét.
This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.
Câu này giải thích cách góp ý về hậu quả thay vì chỉ trích tính cách của ai đó. Hãy dùng lại mẫu “I’d focus on X rather than Y” (Tớ sẽ tập trung vào X thay vì Y) để đề xuất một cách tiếp cận mang tính xây dựng.
- 3
You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
Cậu có thể chỉ ra những số liệu và giả định còn thiếu, rồi giải thích chúng ảnh hưởng thế nào đến việc rà soát.
This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.
Câu này đưa ra một cấu trúc rõ ràng để góp ý cụ thể dựa trên bằng chứng. Hãy dùng lại “You could point to…” (Cậu có thể chỉ ra…) để gợi ý những ví dụ mà ai đó có thể tham khảo.
- 4
Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Có lẽ tớ có thể hỏi xem họ có vài phút để cùng tớ xem qua các ví dụ không.
This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.
Đây là cách lịch sự để mời một đồng đội cùng trao đổi về góp ý. Cụm “a few minutes” (vài phút) khiến lời đề nghị nghe nhẹ nhàng, không quá tốn thời gian.
- 5
I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Tớ sẽ trao đổi riêng, vào lúc cả hai không bị cập rập vì hạn chót, thay vì nêu chuyện này trong cuộc họp nhóm.
This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.
Câu này cho thấy cách chọn thời điểm và địa điểm thích hợp, có cân nhắc khi góp ý. Hãy dùng lại “rather than” (thay vì) để đối chiếu cách làm được đề xuất với cách kém phù hợp hơn.
- 6
I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Sáng mai tớ sẽ hẹn nói chuyện ngắn và nói rõ là tớ muốn cùng họ chỉnh sửa báo cáo, chứ không phải đổ lỗi.
This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.
Câu này kết hợp một bước tiếp theo thiết thực với mục đích hợp tác, giúp người nghe yên tâm. Hãy dùng lại “make it clear I’m hoping we can…” (nói rõ rằng tớ mong chúng ta có thể…) để giải thích mục đích của cuộc trò chuyện.
- 7
Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Cậu cũng nên sẵn sàng lắng nghe phía họ; có thể có những tình tiết cậu chưa biết. Sau khi trao đổi kỹ, hai người có thể thống nhất những gì cần chỉnh sửa.
This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.
Câu này nhắc người nói lắng nghe và cởi mở với thông tin mới. Hãy dùng lại “there may be context you haven’t seen” (có thể có những tình tiết bạn chưa biết) để thừa nhận rằng bạn có thể chưa nắm được toàn bộ sự việc.