Deciding How to Raise the Issue
Jak poruszyć ten temat
Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.
Mia prosi Jacka o radę, jak porozmawiać z członkiem zespołu o pominiętych szczegółach, tak by rozmowa nie zabrzmiała osobiście. Zastanawiają się, co powiedzieć i kiedy poruszyć tę sprawę.
Dialog10

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.
Jack, mógłbyś mi coś doradzić? Muszę porozmawiać z członkiem zespołu o kilku pominiętych szczegółach i chcę, żeby ta rozmowa była konstruktywna.
Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Jasne. Chodzi o raport, który sprawdzałaś? Zanim poruszysz tę sprawę, warto dokładnie ustalić, czego zabrakło i dlaczego to ważne.
Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.
Tak. Przy kilku liczbach nie podano źródeł, a w jednej sekcji pominięto ważne założenie. Martwię się, że przez to weryfikacja może się opóźnić.
That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Warto o tym porozmawiać. Skupiłbym się na konsekwencjach, zamiast mówić, że ktoś wykonał pracę niedbale — to może zabrzmieć jak ocena tej osoby.
That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?
Właśnie tego chcę uniknąć. Myślałam, żeby powiedzieć: „Zauważyłam, że kilka elementów wymaga dodatkowego uzasadnienia, zanim będziemy mogli wysłać raport do weryfikacji”. Brzmi zbyt ogólnie?
It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
To dobry początek, ale podczas rozmowy warto podać konkrety. Możesz wskazać te liczby i brakujące założenie, a potem wyjaśnić, jak wpływają na weryfikację.
Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Racja. Nie chcę jednak zasypać tej osoby listą uwag. Może zapytam, czy ma kilka minut, żeby wspólnie ze mną przejrzeć przykłady.
That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Dzięki temu ta osoba też będzie mogła się wypowiedzieć. Poruszyłbym tę sprawę na osobności, kiedy żadne z was nie będzie się spieszyć z powodu terminu, zamiast omawiać ją na spotkaniu zespołu.
Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Słuszna uwaga. Poproszę jutro rano o krótką rozmowę i wyjaśnię, że chcę wspólnie poprawić raport, a nie szukać winnego.
That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
To uczciwe podejście. Bądź też gotowa wysłuchać jej wersji — może być jakiś kontekst, którego nie znasz. Kiedy już to omówicie, możecie ustalić, co trzeba zmienić.
Słownictwo7
- pin down exactlydokładnie ustalić
To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.
Precyzyjnie określić lub opisać coś. Jack sugeruje, żeby przed poruszeniem sprawy ustalić, których szczegółów brakuje.
- get held upulec opóźnieniu
To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.
Zostać opóźnionym. Mia obawia się, że weryfikacja potrwa dłużej z powodu brakujących informacji.
- come across assprawiać wrażenie
To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.
Wydawać się lub brzmieć dla innych w określony sposób. Możesz użyć tego wyrażenia, mówiąc o tym, jak inni mogą odebrać twoje słowa lub działania.
- overwhelm them with a listzasypać kogoś listą
To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.
Przekazać komuś tyle punktów lub szczegółów, że może poczuć się przytłoczony. To wyrażenie przydaje się, gdy zastanawiasz się, jak taktownie przekazać informację zwrotną.
- bring it up privatelyporuszyć sprawę na osobności
To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.
Omówić coś z kimś w prywatnej sytuacji, a nie w obecności innych osób. To taktowny sposób przekazywania delikatnej informacji zwrotnej.
- assign blamewskazać winnego
To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.
Powiedzieć lub ustalić, kto odpowiada za problem. W tej rozmowie Mia chce się skupić na poprawieniu raportu.
- talked it throughomówić coś do końca
Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.
Dokładnie coś przedyskutować, aż zostanie zrozumiane lub rozwiązane. Użyj tego wyrażenia, gdy ludzie wspólnie starają się rozwiązać problem.
Kluczowe zdania7
- 1
Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Zanim poruszysz tę sprawę, warto dokładnie ustalić, czego zabrakło i dlaczego to ważne.
This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.
To taktowny sposób, by zasugerować przygotowanie się do trudnej rozmowy. Możesz użyć wzorca “it might help to…” (warto byłoby…), gdy chcesz coś doradzić, ale nie chcesz zabrzmieć stanowczo.
- 2
I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Skupiłbym się na konsekwencjach, zamiast mówić, że praca była niedbała — to może zabrzmieć jak ocena tej osoby.
This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.
To zdanie pokazuje, jak przekazywać informację zwrotną o konsekwencjach, zamiast krytykować czyjś charakter. Użyj wzorca “I’d focus on X rather than Y” (Skupiłbym się na X zamiast na Y), by zaproponować konstruktywne podejście.
- 3
You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
Możesz wskazać te liczby i brakujące założenie, a potem wyjaśnić, jak wpływają na weryfikację.
This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.
To jasny sposób na przekazanie konkretnej informacji zwrotnej opartej na faktach. Użyj wzorca “You could point to…” (Możesz wskazać…), by podsunąć przykłady, do których ktoś może się odnieść.
- 4
Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Może zapytam, czy ta osoba ma kilka minut, żeby wspólnie ze mną przejrzeć przykłady.
This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.
To uprzejmy sposób, by zaprosić członka zespołu do rozmowy, w której przekażesz mu informację zwrotną. Wyrażenie “a few minutes” (kilka minut) sprawia, że prośba wydaje się niewielkim zobowiązaniem.
- 5
I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Poruszyłbym tę sprawę na osobności, kiedy żadne z was nie będzie się spieszyć z powodu terminu, zamiast omawiać ją na spotkaniu zespołu.
This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.
To zdanie pokazuje, jak wybrać odpowiedni czas i miejsce na przekazanie informacji zwrotnej. Użyj “rather than” (zamiast), by przeciwstawić polecane podejście mniej odpowiedniemu.
- 6
I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Poproszę jutro rano o krótką rozmowę i wyjaśnię, że chcę wspólnie poprawić raport, a nie szukać winnego.
This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.
To zdanie łączy konkretny następny krok z uspokajającą, nastawioną na współpracę intencją. Użyj wzorca “make it clear I’m hoping we can…” (wyjaśnić, że mam nadzieję, że możemy…), by przedstawić cel rozmowy.
- 7
Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Bądź też gotowa wysłuchać jej wersji — może być jakiś kontekst, którego nie znasz. Kiedy już to omówicie, możecie ustalić, co trzeba zmienić.
This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.
To przypomnienie, by słuchać i być otwartym na nowe informacje. Użyj “there may be context you haven’t seen” (może być jakiś kontekst, którego nie znasz), by zaznaczyć, że możesz nie znać całej sytuacji.