Deciding How to Raise the Issue

ตัดสินใจว่าจะหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาพูดอย่างไร

Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.

มีอาขอคำแนะนำจากแจ็กว่าจะคุยกับเพื่อนร่วมทีมเรื่องรายละเอียดบางอย่างที่ตกหล่นอย่างไร โดยไม่ทำให้บทสนทนากลายเป็นเรื่องส่วนตัว ทั้งคู่ช่วยกันคิดว่าจะพูดอะไรและควรหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาตอนไหน

บทสนทนา10

Deciding How to Raise the Issue
Mia
Mia

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.

แจ็ก เราขอคำแนะนำเรื่องหนึ่งหน่อยได้ไหม เราต้องคุยกับเพื่อนร่วมทีมเรื่องรายละเอียดบางอย่างที่ตกหล่นไป แล้วอยากคุยกันแบบสร้างสรรค์น่ะ

Jack
Jack

Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.

ได้สิ หมายถึงรายงานที่เธอกำลังตรวจอยู่หรือเปล่า ก่อนจะพูดถึงเรื่องนี้ ลองระบุให้ชัดก่อนว่าอะไรขาดไปบ้างและทำไมถึงสำคัญ น่าจะช่วยได้นะ

Mia
Mia

Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.

ใช่ มีตัวเลขอยู่สองสามรายการที่ไม่มีแหล่งที่มา แล้วก็มีสมมติฐานสำคัญข้อหนึ่งที่ไม่ได้ใส่ไว้ เรากังวลว่าการตรวจทานอาจล่าช้าเพราะเรื่องนี้

Jack
Jack

That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.

ฟังดูเป็นเรื่องที่ควรคุยกันนะ เราว่าควรเน้นผลกระทบ แทนที่จะบอกว่างานสะเพร่า เพราะอาจฟังดูเหมือนกำลังตัดสินตัวคนทำ

Mia
Mia

That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?

นั่นแหละที่เราอยากเลี่ยง เราคิดว่าจะพูดว่า “เราสังเกตว่ามีบางรายการที่ต้องมีข้อมูลสนับสนุนเพิ่ม ก่อนที่เราจะส่งไปตรวจทานได้” ฟังดูกว้างไปไหม

Jack
Jack

It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.

เปิดประเด็นได้ดีนะ แต่พอคุยกันแล้วก็ต้องยกตัวอย่างให้ชัด เธออาจชี้ให้ดูตัวเลขกับสมมติฐานที่หายไป แล้วอธิบายว่ามันส่งผลต่อการตรวจทานยังไง

Mia
Mia

Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.

จริงด้วย แต่เราไม่อยากยกประเด็นเป็นรายการยาว ๆ จนทำให้เขารู้สึกหนักใจ บางทีเราอาจถามว่าเขาพอมีเวลาสักสองสามนาทีมาดูตัวอย่างด้วยกันไหม

Jack
Jack

That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.

แบบนั้นเขาก็มีโอกาสได้ตอบด้วยนะ เราว่าควรคุยกันเป็นการส่วนตัว ตอนที่ไม่มีใครกำลังรีบปั่นงานให้ทันกำหนด แทนที่จะพูดขึ้นมาในประชุมทีม

Mia
Mia

Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.

เห็นด้วยเลย พรุ่งนี้เช้าเราจะชวนคุยสั้น ๆ แล้วบอกให้ชัดว่าเราอยากช่วยกันแก้รายงาน ไม่ได้จะหาคนผิด

Jack
Jack

That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.

ฟังดูยุติธรรมนะ คุยโดยพร้อมรับฟังมุมของเขาด้วยล่ะ อาจมีบริบทบางอย่างที่เธอยังไม่รู้ แล้วพอคุยกันจนเข้าใจดีแล้วก็ตกลงกันได้ว่าต้องแก้อะไรบ้าง

คำศัพท์7

  • pin down exactlyระบุให้ชัดเจน

    To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.

    หมายถึงการระบุหรืออธิบายบางอย่างอย่างแม่นยำ ในบทสนทนานี้ แจ็กแนะนำให้ทำความเข้าใจก่อนว่ารายละเอียดใดขาดหายไป แล้วค่อยหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูด

  • get held upล่าช้า

    To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.

    หมายถึงถูกทำให้ช้าลงหรือไม่เป็นไปตามกำหนด มีอากังวลว่าการตรวจทานอาจใช้เวลานานขึ้นเพราะข้อมูลบางอย่างขาดหายไป

  • come across asฟังดูเหมือน

    To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.

    หมายถึงทำให้คนอื่นรู้สึกหรือเข้าใจว่าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง ใช้พูดถึงวิธีที่คนอื่นอาจรับรู้คำพูดหรือการกระทำของเรา

  • overwhelm them with a listทำให้เขารู้สึกหนักใจด้วยรายการยาว ๆ

    To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.

    หมายถึงให้ข้อมูลหรือรายละเอียดมากมายจนอีกฝ่ายรู้สึกว่ารับไม่ไหว วลีนี้มีประโยชน์เวลาคิดว่าจะให้คำแนะนำอย่างใส่ใจความรู้สึกของอีกฝ่ายได้อย่างไร

  • bring it up privatelyหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาคุยเป็นการส่วนตัว

    To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.

    หมายถึงพูดคุยเรื่องหนึ่งกับใครสักคนในที่ส่วนตัว แทนที่จะพูดต่อหน้าคนอื่น เป็นวิธีที่นุ่มนวลในการให้ข้อเสนอแนะในเรื่องละเอียดอ่อน

  • assign blameโยนความผิดให้ใครสักคน

    To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.

    หมายถึงพูดหรือตัดสินว่าใครเป็นต้นเหตุของปัญหา ในบทสนทนานี้ มีอาอยากเน้นการแก้รายงานแทน

  • talked it throughคุยกันจนเข้าใจและหาทางออกได้

    Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.

    หมายถึงพูดคุยเรื่องหนึ่งอย่างละเอียดจนเข้าใจหรือแก้ไขได้ ใช้วลีนี้เมื่อคนหลายคนช่วยกันหาทางจัดการปัญหา

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.

    ก่อนจะพูดถึงเรื่องนี้ ลองระบุให้ชัดก่อนว่าอะไรขาดไปบ้างและทำไมถึงสำคัญ น่าจะช่วยได้นะ

    This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.

    ประโยคนี้เป็นวิธีแนะนำอย่างนุ่มนวลให้เตรียมตัวก่อนบทสนทนาที่ยาก ลองใช้รูปแบบ “it might help to…” เมื่อต้องการให้คำแนะนำโดยไม่ฟังดูบังคับ

  2. 2

    I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.

    เราว่าควรเน้นผลกระทบ แทนที่จะบอกว่างานสะเพร่า เพราะอาจฟังดูเหมือนกำลังตัดสินตัวคนทำ

    This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.

    ประโยคนี้แสดงวิธีให้ข้อเสนอแนะโดยพูดถึงผลที่เกิดขึ้น แทนที่จะวิจารณ์นิสัยของใคร ลองใช้ “I’d focus on X rather than Y” เพื่อแนะนำแนวทางที่สร้างสรรค์

  3. 3

    You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.

    เธออาจชี้ให้ดูตัวเลขกับสมมติฐานที่หายไป แล้วอธิบายว่ามันส่งผลต่อการตรวจทานยังไง

    This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.

    ประโยคนี้ให้โครงสร้างที่ชัดเจนสำหรับการให้ข้อเสนอแนะที่เฉพาะเจาะจงและอิงหลักฐาน ลองใช้ “You could point to…” เพื่อเสนอแนะตัวอย่างที่อีกฝ่ายนำไปอ้างอิงได้

  4. 4

    Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.

    บางทีเราอาจถามว่าเขาพอมีเวลาสักสองสามนาทีมาดูตัวอย่างด้วยกันไหม

    This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการชวนเพื่อนร่วมทีมมาคุยเรื่องข้อเสนอแนะ วลี “a few minutes” ทำให้คำขอฟังดูไม่หนักเกินไป

  5. 5

    I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.

    เราว่าควรคุยกันเป็นการส่วนตัว ตอนที่ไม่มีใครกำลังรีบปั่นงานให้ทันกำหนด แทนที่จะพูดขึ้นมาในประชุมทีม

    This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.

    ประโยคนี้แสดงวิธีเลือกเวลาและสถานที่ที่คำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่ายเมื่อต้องให้ข้อเสนอแนะ ลองใช้ “rather than” เพื่อเปรียบเทียบแนวทางที่แนะนำกับแนวทางที่ไม่เหมาะเท่า

  6. 6

    I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.

    พรุ่งนี้เช้าเราจะชวนคุยสั้น ๆ แล้วบอกให้ชัดว่าเราอยากช่วยกันแก้รายงาน ไม่ได้จะหาคนผิด

    This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.

    ประโยคนี้รวมขั้นตอนถัดไปที่ทำได้จริงเข้ากับเจตนาที่ให้ความมั่นใจและเน้นการร่วมมือ ลองใช้ “make it clear I’m hoping we can…” เพื่ออธิบายจุดประสงค์ของการพูดคุย

  7. 7

    Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.

    คุยโดยพร้อมรับฟังมุมของเขาด้วยล่ะ อาจมีบริบทบางอย่างที่เธอยังไม่รู้ แล้วพอคุยกันจนเข้าใจดีแล้วก็ตกลงกันได้ว่าต้องแก้อะไรบ้าง

    This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.

    ประโยคนี้เตือนให้ผู้พูดรับฟังและเปิดใจรับข้อมูลใหม่ ลองใช้ “there may be context you haven’t seen” เพื่อยอมรับว่าเราอาจยังไม่รู้สถานการณ์ทั้งหมด

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้