Deciding How to Raise the Issue
Decidindo como abordar o assunto
Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.
Mia pede conselhos a Jack sobre como conversar com um colega de equipe a respeito de alguns detalhes que passaram despercebidos, sem tornar a conversa algo pessoal. Eles pensam no que dizer e em quando tocar no assunto.
Diálogo10

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.
Jack, você pode me dar um conselho sobre uma coisa? Preciso conversar com um colega de equipe sobre alguns detalhes que passaram despercebidos, e quero manter a conversa construtiva.
Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Claro. É sobre o relatório que você estava revisando? Antes de tocar no assunto, pode ser útil definir exatamente o que faltou e por que isso é importante.
Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.
Isso. Algumas cifras estavam sem fontes, e uma seção deixou de fora uma suposição importante. Estou preocupada que a revisão possa atrasar por causa disso.
That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Parece algo que vale a pena discutir. Eu me concentraria no impacto, em vez de dizer que o trabalho foi feito sem cuidado; isso pode soar como um julgamento sobre a pessoa.
That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?
É isso que quero evitar. Estava pensando em dizer: “Notei que alguns itens precisam de mais embasamento antes de podermos enviar isto para revisão.” Parece vago demais?
It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
É um bom começo, mas você vai precisar ser específica quando estiver conversando. Pode apontar as cifras e a suposição que está faltando e explicar como isso afeta a revisão.
Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Pois é. Mas não quero sobrecarregar a pessoa com uma lista. Talvez eu possa perguntar se ela tem alguns minutos para analisar os exemplos comigo.
That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Assim, ela também tem a chance de responder. Eu tocaria no assunto em particular, quando nenhum de vocês estiver correndo para cumprir um prazo, em vez de falar disso na reunião da equipe.
Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Boa ideia. Vou pedir para conversarmos um pouco amanhã de manhã e deixar claro que espero que possamos resolver o relatório juntos, sem procurar culpados.
That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Parece justo. Vá preparada para ouvir o lado dela também; pode haver um contexto que você desconhece, e vocês podem combinar o que precisa ser alterado depois de conversarem sobre tudo.
Vocabulário7
- pin down exactlydefinir exatamente
To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.
Identificar ou descrever algo com precisão. Aqui, Jack sugere esclarecer quais detalhes estão faltando antes de abordar o assunto.
- get held upatrasar
To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.
Sofrer um atraso. Mia teme que a revisão demore mais por causa das informações que estão faltando.
- come across assoar como
To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.
Parecer ou dar a impressão de determinada maneira para outras pessoas. Você pode usar essa expressão para falar de como suas palavras ou ações podem ser interpretadas.
- overwhelm them with a listsobrecarregar alguém com uma lista
To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.
Dar tantos itens ou detalhes a alguém que isso parece excessivo. Essa expressão é útil quando você está pensando em como compartilhar um feedback com consideração.
- bring it up privatelytocar no assunto em particular
To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.
Conversar sobre um tema com alguém em particular, em vez de falar sobre ele na frente de outras pessoas. É uma maneira cuidadosa de dar um feedback delicado.
- assign blameprocurar culpados
To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.
Dizer ou decidir quem é responsável por um problema. Nesta conversa, Mia quer se concentrar em corrigir o relatório.
- talked it throughconversado sobre tudo
Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.
Discutido algo com cuidado até que fosse compreendido ou resolvido. Use essa expressão quando as pessoas trabalham juntas para resolver um problema.
Frases-chave7
- 1
Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Antes de tocar no assunto, pode ser útil definir exatamente o que faltou e por que isso é importante.
This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.
Esta é uma maneira cuidadosa de sugerir que alguém se prepare antes de uma conversa difícil. Reutilize o padrão “it might help to…” (pode ser útil…) para dar conselhos sem parecer impositivo.
- 2
I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Eu me concentraria no impacto, em vez de dizer que o trabalho foi feito sem cuidado; isso pode soar como um julgamento sobre a pessoa.
This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.
Esta frase explica como dar feedback sobre as consequências, em vez de criticar o caráter de alguém. Reutilize “I’d focus on X rather than Y” (Eu me concentraria em X, em vez de Y) para recomendar uma abordagem construtiva.
- 3
You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
Pode apontar as cifras e a suposição que está faltando e explicar como isso afeta a revisão.
This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.
Esta frase oferece uma estrutura clara para dar um feedback específico e baseado em evidências. Reutilize “You could point to…” (Você poderia apontar…) para sugerir exemplos que alguém pode mencionar.
- 4
Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Talvez eu possa perguntar se ela tem alguns minutos para analisar os exemplos comigo.
This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.
Esta é uma maneira educada de convidar um colega de equipe para uma conversa sobre feedback. A expressão “a few minutes” (alguns minutos) faz o pedido parecer simples de atender.
- 5
I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Eu tocaria no assunto em particular, quando nenhum de vocês estiver correndo para cumprir um prazo, em vez de falar disso na reunião da equipe.
This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.
Esta frase mostra como escolher um momento e um lugar adequados para dar feedback. Reutilize “rather than” (em vez de) para contrastar uma abordagem recomendada com outra menos adequada.
- 6
I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Vou pedir para conversarmos um pouco amanhã de manhã e deixar claro que espero que possamos resolver o relatório juntos, sem procurar culpados.
This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.
Esta frase combina um próximo passo prático com uma intenção tranquilizadora e colaborativa. Reutilize “make it clear I’m hoping we can…” (deixar claro que espero que possamos…) para explicar o objetivo de uma conversa.
- 7
Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Vá preparada para ouvir o lado dela também; pode haver um contexto que você desconhece, e vocês podem combinar o que precisa ser alterado depois de conversarem sobre tudo.
This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.
Esta frase lembra quem está falando de ouvir e estar aberto a novas informações. Reutilize “there may be context you haven’t seen” (pode haver um contexto que você desconhece) para reconhecer que talvez você não conheça toda a situação.