Deciding How to Raise the Issue

تحديد كيفية طرح المشكلة

Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.

تطلب ميا من جاك نصيحته بشأن كيفية مناقشة تفاصيل أغفلها أحد زملائها من دون أن يبدو الحديث شخصيًا. ويفكران فيما يمكن قوله ومتى ينبغي طرح الموضوع.

حوار10

Deciding How to Raise the Issue
Mia
Mia

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.

جاك، هل يمكن أن أطلب نصيحتك في أمر ما؟ أحتاج إلى التحدث مع أحد زملائي عن بعض التفاصيل التي أُغفلت، وأريد أن يكون الحديث بنّاءً.

Jack
Jack

Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.

بالتأكيد. هل يتعلق الأمر بالتقرير الذي كنت تراجعينه؟ قبل أن تطرحي الموضوع، قد يكون من المفيد أن تحددي بدقة ما الذي أُغفل ولماذا هو مهم.

Mia
Mia

Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.

نعم. لم تُذكر مصادر لبعض الأرقام، كما أن أحد الأقسام أغفل افتراضًا مهمًا. أخشى أن يتأخر التدقيق بسبب ذلك.

Jack
Jack

That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.

يبدو أن الأمر يستحق النقاش. سأركز على أثر ذلك بدلًا من القول إن العمل أُنجز بإهمال؛ فقد يبدو هذا حكمًا على الشخص نفسه.

Mia
Mia

That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?

هذا بالضبط ما أحاول تجنبه. كنت أفكر في أن أقول: «لاحظت أن بعض البنود تحتاج إلى مزيد من المعلومات الداعمة قبل أن نرسل هذا للتدقيق». هل يبدو كلامي مبهمًا أكثر من اللازم؟

Jack
Jack

It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.

هذه بداية جيدة، لكن عليك أن تكوني محددة عندما تتحدثين معه. يمكنك الإشارة إلى الأرقام والافتراض الذي لم يُذكر، ثم توضيح تأثير ذلك في عملية التدقيق.

Mia
Mia

Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.

صحيح. لكنني لا أريد أن أُثقل عليه بقائمة طويلة. ربما يمكنني أن أسأله إن كان لديه بضع دقائق لمراجعة الأمثلة معي.

Jack
Jack

That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.

وهذا يمنحه فرصة للرد أيضًا. من الأفضل أن تطرحي الموضوع على انفراد، في وقت لا يكون فيه أي منكما مستعجلًا لإنجاز عمل قبل موعد نهائي، بدلًا من طرحه في اجتماع الفريق.

Mia
Mia

Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.

اقتراح جيد. سأطلب منه أن نتحدث قليلًا صباح الغد، وسأوضح أنني آمل أن نتمكن من معالجة التقرير معًا، لا أن نلقي اللوم على أحد.

Jack
Jack

That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.

هذا منصف. واذهبي مستعدة للاستماع إلى وجهة نظره أيضًا؛ فقد تكون هناك أمور لا تعرفينها، ويمكنكما الاتفاق على ما يحتاج إلى تعديل بعد أن تناقشا الموضوع جيدًا.

المفردات7

  • pin down exactlyيحدد بدقة

    To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.

    يعني تحديد شيء أو وصفه بدقة. يقترح جاك هنا توضيح التفاصيل الناقصة قبل طرح المشكلة.

  • get held upيتأخر

    To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.

    يعني أن يحدث شيء في وقت متأخر عما كان متوقعًا. تخشى ميا أن يستغرق التدقيق وقتًا أطول بسبب نقص بعض المعلومات.

  • come across asيبدو للآخرين

    To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.

    يعني أن يظهر كلامك أو تصرفك للآخرين على نحو معين. يمكنك استخدامه للحديث عن الطريقة التي قد يفهم بها الآخرون كلماتك أو أفعالك.

  • overwhelm them with a listيُثقل عليه بكثرة البنود

    To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.

    يعني أن تقدم لشخص عددًا كبيرًا من البنود أو التفاصيل بحيث يشعر أنها كثيرة عليه. يفيد هذا التعبير عند التفكير في كيفية تقديم الملاحظات بطريقة تراعي مشاعر الآخرين.

  • bring it up privatelyيطرح الموضوع على انفراد

    To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.

    يعني مناقشة موضوع مع شخص في مكان خاص بدلًا من الحديث عنه أمام الآخرين. وهذه طريقة لبقة لتقديم ملاحظات حساسة.

  • assign blameيلقي اللوم

    To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.

    يعني أن يقول أو يقرر من المسؤول عن مشكلة ما. في هذا الحوار، تريد ميا التركيز على إصلاح التقرير بدلًا من ذلك.

  • talked it throughناقشا الأمر جيدًا

    Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.

    يعني أنهما ناقشا شيئًا بعناية إلى أن فهماه أو توصلا إلى حل. استخدم هذا التعبير عندما يعمل أشخاص معًا على معالجة مشكلة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.

    قبل أن تطرحي الموضوع، قد يكون من المفيد أن تحددي بدقة ما الذي أُغفل ولماذا هو مهم.

    This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.

    هذه طريقة لبقة لاقتراح الاستعداد قبل محادثة صعبة. أعيدي استخدام النمط “it might help to…” عند تقديم النصيحة من دون أن يبدو كلامك متسلطًا.

  2. 2

    I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.

    سأركز على أثر ذلك بدلًا من القول إن العمل أُنجز بإهمال؛ فقد يبدو هذا حكمًا على الشخص نفسه.

    This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.

    توضح هذه الجملة كيفية تقديم ملاحظات حول العواقب بدلًا من انتقاد شخصية شخص ما. أعيدي استخدام “I’d focus on X rather than Y” لاقتراح نهج بنّاء.

  3. 3

    You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.

    يمكنك الإشارة إلى الأرقام والافتراض الذي لم يُذكر، ثم توضيح تأثير ذلك في عملية التدقيق.

    This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.

    تقدم هذه الجملة طريقة واضحة لتقديم ملاحظات محددة تستند إلى أدلة. أعيدي استخدام “You could point to…” لاقتراح أمثلة يمكن للشخص الرجوع إليها.

  4. 4

    Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.

    ربما يمكنني أن أسأله إن كان لديه بضع دقائق لمراجعة الأمثلة معي.

    This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.

    هذه طريقة مهذبة لدعوة زميل إلى نقاش يتناول الملاحظات. تجعل عبارة “a few minutes” (بضع دقائق) الطلب يبدو معقولًا وسهلًا.

  5. 5

    I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.

    سأطرح الموضوع على انفراد، في وقت لا يكون فيه أي منا مستعجلًا لإنجاز عمل قبل موعد نهائي، بدلًا من طرحه في اجتماع الفريق.

    This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.

    توضح هذه الجملة كيفية اختيار وقت ومكان مناسبين لتقديم الملاحظات مع مراعاة مشاعر الآخرين. أعيدي استخدام “rather than” للمقارنة بين نهج موصى به وآخر أقل ملاءمة.

  6. 6

    I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.

    سأطلب أن نتحدث قليلًا صباح الغد، وسأوضح أنني آمل أن نتمكن من معالجة التقرير معًا، لا أن نلقي اللوم على أحد.

    This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.

    تجمع هذه الجملة بين خطوة عملية ومقصد مطمئن وتعاوني. أعيدي استخدام “make it clear I’m hoping we can…” لتوضيح الغرض من محادثة.

  7. 7

    Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.

    استعدي للاستماع إلى وجهة نظره أيضًا؛ فقد تكون هناك أمور لا تعرفينها، ويمكنكما الاتفاق على ما يحتاج إلى تعديل بعد أن تناقشا الموضوع جيدًا.

    This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.

    تذكّر المتحدث بضرورة الاستماع والانفتاح على معلومات جديدة. أعيدي استخدام “there may be context you haven’t seen” للإقرار بأنك قد لا تعرفين الصورة كاملة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.