Deciding How to Raise the Issue
問題をどう切り出すかを考える
Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.
ミアは、チームメイトの見落とした点について、個人攻撃のように受け取られないように話すにはどうしたらいいか、ジャックに相談する。何を言うか、いつ伝えるかを一緒に考える。
会話10

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.
ジャック、ちょっと相談に乗ってくれる? チームメイトに、いくつか見落としがあったことを話さなきゃいけないんだけど、建設的な話にしたいんだ。
Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
もちろん。確認してたレポートのこと? 話を切り出す前に、何が抜けていたのか、それがなぜ重要なのかを具体的に整理しておくといいかもね。
Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.
そう。出典がない数字がいくつかあって、あるセクションでは重要な前提がひとつ抜けてたんだ。このせいでレビューが遅れるんじゃないかと心配してる。
That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
それは話し合う価値がありそうだね。仕事が雑だったと言うんじゃなくて、その影響に焦点を当てるといいよ。そう言うと、相手個人への評価だと受け取られかねないから。
That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?
そこは避けたいんだよね。「レビューに回す前に、もう少し根拠が必要な項目がいくつかあることに気づいたんだ」って言おうと思ってたんだけど、曖昧すぎるかな?
It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
切り出し方としてはいいと思うよ。でも、話し始めたら具体的に伝えるといいね。数字と抜けている前提を示して、それがレビューにどう影響するか説明するといいよ。
Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
そうだね。でも、項目を並べて相手を圧倒したくはないんだ。例を一緒に見てもらうのに、少し時間ある?って聞いてみようかな。
That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
そうすれば、相手も意見を言えるしね。チームミーティングで持ち出すより、お互い締め切りに追われていないときに、個別に話すのがいいと思うよ。
Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
なるほどね。明日の朝、少し話せるか聞いてみるよ。誰かを責めるんじゃなくて、一緒にレポートを整えたいと思ってるって、はっきり伝えるね。
That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
それがいいと思うよ。相手の話も聞くつもりで臨んでね。君が知らない事情があるかもしれないし、話し合ってから何を直す必要があるか一緒に決められるよ。
語彙7
- pin down exactly正確に特定する
To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.
何かを正確に見極めたり、説明したりすることです。ここではジャックは、問題を切り出す前に、どの点が抜けているのかをはっきりさせるよう勧めています。
- get held up遅れる
To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.
予定より時間がかかることです。ミアは、情報がいくつか抜けているためにレビューが遅れるのではないかと心配しています。
- come across as~のように受け取られる
To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.
ほかの人に、ある印象を与えることです。自分の言葉や行動がどう受け取られる可能性があるかを話すときに使えます。
- overwhelm them with a list項目を並べて相手を圧倒する
To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.
相手に多くの項目や詳細を伝えすぎて、負担に感じさせることです。配慮しながらフィードバックを伝える方法を考えるときに便利な表現です。
- bring it up privately個別に話を切り出す
To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.
ほかの人の前ではなく、個別の場で誰かと話題について話すことです。デリケートなフィードバックを伝えるときに、相手への配慮を示せる方法です。
- assign blame責任を追及する
To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.
誰が問題の責任を負うのかを示したり、決めたりすることです。この会話では、ミアはその代わりにレポートの修正に集中したいと思っています。
- talked it through話し合って解決した
Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.
理解したり解決したりするまで、何かを丁寧に話し合うことです。複数の人が一緒に問題に取り組むときに使える表現です。
重要な文7
- 1
Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
話を切り出す前に、何が抜けていたのか、それがなぜ重要なのかを具体的に整理しておくといいかもね。
This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.
難しい話し合いの前に準備しておくよう、やわらかく提案する表現です。強く押しつける印象を与えずにアドバイスするときは、“it might help to…”(~しておくと役に立つかもしれません)という形を使ってみましょう。
- 2
I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
仕事が雑だったと言うんじゃなくて、その影響に焦点を当てるといいよ。そう言うと、相手個人への評価だと受け取られかねないから。
This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.
相手の性格を批判するのではなく、結果や影響についてフィードバックする方法を説明しています。建設的なやり方を提案するときは、“I’d focus on X rather than Y”(YではなくXに焦点を当てるといいと思います)という形を使ってみましょう。
- 3
You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
数字と抜けている前提を示して、それがレビューにどう影響するか説明するといいよ。
This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.
具体的で、根拠に基づいたフィードバックの伝え方を示す文です。相手が参考にできる例を挙げるときは、“You could point to…”(~を示すといいですよ)という形を使ってみましょう。
- 4
Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
例を一緒に見てもらうのに、少し時間ある?って聞いてみようかな。
This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.
チームメイトをフィードバックの話し合いに誘う、丁寧な言い方です。“a few minutes”(少しの時間)を使うことで、気軽に応じられるお願いに聞こえます。
- 5
I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
チームミーティングで持ち出すより、お互い締め切りに追われていないときに、個別に話すのがいいと思うよ。
This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.
相手に配慮したフィードバックのタイミングや場所の選び方を示しています。おすすめの方法と、あまり適切でない方法を対比するときは、“rather than”(~するよりも)を使ってみましょう。
- 6
I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
明日の朝、少し話せるか聞いてみるよ。誰かを責めるんじゃなくて、一緒にレポートを整えたいと思ってるって、はっきり伝えるね。
This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.
実際に取る行動と、安心感を与える協力的な意図を組み合わせた表現です。会話の目的を説明するときは、“make it clear I’m hoping we can…”(一緒に~できたらと思っていることをはっきり伝える)を使ってみましょう。
- 7
Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
相手の話も聞くつもりで臨んでね。君が知らない事情があるかもしれないし、話し合ってから何を直す必要があるか一緒に決められるよ。
This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.
相手の話に耳を傾け、新しい情報を受け入れる姿勢を忘れないよう促す表現です。自分が状況の全体を把握しているとは限らないと認めるときは、“there may be context you haven’t seen”(あなたがまだ知らない事情があるかもしれません)を使ってみましょう。