Deciding How to Raise the Issue
Decidir cómo plantear el tema
Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.
Mia le pide consejo a Jack sobre cómo hablar con un compañero de equipo de algunos detalles que faltaron, sin que la conversación parezca algo personal. Piensan qué decir y cuándo mencionarlo.
Diálogo10

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.
Jack, ¿me darías un consejo sobre algo? Tengo que hablar con un compañero de equipo sobre algunos detalles que faltaron y quiero que la conversación sea constructiva.
Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Claro. ¿Es por el informe que estabas revisando? Antes de mencionarlo, quizá te convenga precisar exactamente qué faltaba y por qué importa.
Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.
Sí. A un par de cifras les faltaban las fuentes y en una sección se omitió una suposición importante. Me preocupa que eso retrase la revisión.
That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Sí, vale la pena hablarlo. Yo me centraría en el impacto, en vez de decir que el trabajo fue descuidado; eso puede sonar como un juicio sobre la persona.
That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?
Eso es justo lo que quiero evitar. Estaba pensando en decir: «Me di cuenta de que hay algunos elementos que necesitan más respaldo antes de que podamos enviar esto a revisión». ¿Te parece demasiado vago?
It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
Es un buen comienzo, pero cuando hablen tendrás que ser más específica. Podrías señalar las cifras y la suposición que falta, y luego explicar cómo afectan la revisión.
Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Claro. Pero tampoco quiero abrumarle con una lista. Quizá pueda preguntarle si tiene unos minutos para revisar los ejemplos conmigo.
That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Así también le das la oportunidad de responder. Yo lo hablaría en privado, cuando ninguno de los dos esté apurado por una fecha límite, en vez de mencionarlo en la reunión del equipo.
Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Buena idea. Le pediré que conversemos un rato mañana por la mañana y dejaré claro que espero que podamos resolver juntos lo del informe, no buscar culpables.
That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Me parece justo. Ve dispuesta a escuchar también su versión; puede que haya cosas que no hayas visto, y podrán ponerse de acuerdo sobre qué hay que cambiar una vez que lo hayan hablado bien.
Vocabulario7
- pin down exactlyprecisar exactamente
To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.
Identificar o describir algo con precisión. Aquí, Jack sugiere aclarar qué detalles faltan antes de plantear el tema.
- get held upretrasarse
To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.
Tardarse más de lo previsto. A Mia le preocupa que la revisión se demore porque falta información.
- come across asdar la impresión de
To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.
Parecer o sonar de cierta manera para los demás. Puedes usar esta expresión para hablar de cómo podrían interpretarse tus palabras o acciones.
- overwhelm them with a listabrumar a alguien con una lista
To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.
Dar a alguien tantos elementos o detalles que le parezca demasiado. Esta expresión resulta útil al pensar cómo compartir comentarios con tacto.
- bring it up privatelyhablarlo en privado
To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.
Hablar de un tema con alguien en privado, en vez de delante de otras personas. Es una manera considerada de dar comentarios delicados.
- assign blamebuscar culpables
To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.
Decir o decidir quién es responsable de un problema. En esta conversación, Mia quiere centrarse en arreglar el informe.
- talked it throughhaberlo hablado bien
Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.
Haber hablado de algo con cuidado hasta entenderlo o resolverlo. Usa esta expresión cuando las personas analizan un problema juntas.
Frases clave7
- 1
Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
Antes de mencionarlo, quizá te convenga precisar exactamente qué faltaba y por qué importa.
This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.
Esta es una manera diplomática de sugerir que alguien se prepare antes de una conversación difícil. Puedes reutilizar el patrón “it might help to…” (quizá te convenga…) para aconsejar sin sonar autoritario.
- 2
I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
Yo me centraría en el impacto, en vez de decir que el trabajo fue descuidado; eso puede sonar como un juicio sobre la persona.
This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.
Esta frase explica cómo comentar las consecuencias en lugar de criticar el carácter de alguien. Puedes reutilizar “I’d focus on X rather than Y” (yo me centraría en X, en vez de Y) para recomendar una manera constructiva de abordar algo.
- 3
You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
Podrías señalar las cifras y la suposición que falta, y luego explicar cómo afectan la revisión.
This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.
Esta frase ofrece una estructura clara para dar comentarios específicos y basados en pruebas. Puedes reutilizar “You could point to…” (podrías señalar…) para sugerir ejemplos a los que alguien pueda referirse.
- 4
Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
Quizá pueda preguntarle si tiene unos minutos para revisar los ejemplos conmigo.
This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.
Esta es una manera amable de invitar a un compañero de equipo a conversar sobre comentarios. La expresión “a few minutes” (unos minutos) hace que la petición parezca fácil de atender.
- 5
I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
Yo lo hablaría en privado, cuando ninguno de los dos esté apurado por una fecha límite, en vez de mencionarlo en la reunión del equipo.
This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.
Esta frase muestra cómo elegir un momento y un lugar considerados para dar comentarios. Puedes reutilizar “rather than” (en vez de) para contrastar una opción recomendable con otra menos adecuada.
- 6
I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
Le pediré que conversemos un rato mañana por la mañana y dejaré claro que espero que podamos resolver juntos lo del informe, no buscar culpables.
This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.
Esta frase combina un paso práctico con una intención tranquilizadora y colaborativa. Puedes reutilizar “make it clear I’m hoping we can…” (dejar claro que espero que podamos…) para explicar el propósito de una conversación.
- 7
Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
Ve dispuesta a escuchar también su versión; puede que haya cosas que no hayas visto, y podrán ponerse de acuerdo sobre qué hay que cambiar una vez que lo hayan hablado bien.
This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.
Esta frase le recuerda a quien habla que debe escuchar y estar abierto a nueva información. Puedes reutilizar “there may be context you haven’t seen” (puede que haya cosas que no hayas visto) para reconocer que quizá no conoces toda la situación.