Deciding How to Raise the Issue

Как поднять этот вопрос

Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.

Миа просит Джека посоветовать, как обсудить с коллегой упущенные детали, не переходя на личности. Они обдумывают, что сказать и когда поднять этот вопрос.

Диалог10

Deciding How to Raise the Issue
Mia
Mia

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.

Джек, можешь кое в чём посоветовать? Мне нужно поговорить с коллегой о нескольких упущенных деталях, и я хочу, чтобы разговор получился конструктивным.

Jack
Jack

Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.

Конечно. Это насчёт отчёта, который ты проверяла? Прежде чем поднимать этот вопрос, полезно точно выяснить, чего именно не хватает и почему это важно.

Mia
Mia

Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.

Да. У пары цифр нет источников, а в одном разделе пропущено важное допущение. Боюсь, из-за этого проверка может затянуться.

Jack
Jack

That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.

Да, это стоит обсудить. Я бы сосредоточился на последствиях, а не говорил, что работа сделана небрежно: это может прозвучать как осуждение самого человека.

Mia
Mia

That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?

Вот этого я и хочу избежать. Я думала сказать: «Я заметила, что несколько пунктов нужно подкрепить дополнительной информацией, прежде чем отправлять отчёт на проверку». Не слишком расплывчато?

Jack
Jack

It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.

Хорошее начало, но во время разговора нужно будет говорить конкретно. Можно указать на цифры и пропущенное допущение, а потом объяснить, как они повлияют на проверку.

Mia
Mia

Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.

Верно. Но я не хочу заваливать коллегу целым списком. Может, спросить, найдётся ли у него несколько минут, чтобы вместе посмотреть примеры?

Jack
Jack

That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.

Так у него тоже будет возможность высказаться. Я бы поговорил с ним наедине, когда никто из вас не будет спешить к сроку, а не поднимал бы этот вопрос на командном собрании.

Mia
Mia

Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.

Хорошая мысль. Попрошу его завтра утром ненадолго поговорить и объясню, что хочу вместе привести отчёт в порядок, а не искать виноватых.

Jack
Jack

That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.

Звучит справедливо. И будь готова выслушать его точку зрения: возможно, тебе неизвестны какие-то обстоятельства. После обсуждения вы сможете договориться, что нужно изменить.

Словарный запас7

  • pin down exactlyточно выяснить

    To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.

    Установить или описать что-либо точно. Здесь Джек предлагает сначала выяснить, каких именно деталей не хватает, и только потом поднимать этот вопрос.

  • get held upзатянуться

    To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.

    Продлиться дольше, чем ожидалось. Миа беспокоится, что проверка займёт больше времени из-за недостающей информации.

  • come across asпрозвучать как

    To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.

    Создавать у других людей определённое впечатление. Это выражение используют, когда говорят о том, как могут воспринять ваши слова или поступки.

  • overwhelm them with a listзавалить кого-то целым списком

    To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.

    Предложить человеку столько пунктов или подробностей, что это покажется чрезмерным. Это выражение пригодится, когда вы обдумываете, как деликатно дать обратную связь.

  • bring it up privatelyподнять вопрос наедине

    To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.

    Обсудить тему с кем-то без посторонних, а не при других людях. Это тактичный способ поделиться деликатной обратной связью.

  • assign blameискать виноватых

    To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.

    Назвать или определить, кто отвечает за проблему. В этом разговоре Миа хочет сосредоточиться на том, как исправить отчёт.

  • talked it throughобсудить всё до конца

    Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.

    Тщательно обсудить что-либо, пока ситуация не станет понятной или не будет решена. Так говорят, когда люди вместе разбираются в проблеме.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.

    Прежде чем поднимать этот вопрос, полезно точно выяснить, чего именно не хватало и почему это важно.

    This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.

    Так можно тактично посоветовать подготовиться к непростому разговору. Используйте конструкцию “it might help to…” («может быть полезно…»), чтобы дать совет, не звуча настойчиво.

  2. 2

    I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.

    Я бы сосредоточился на последствиях, а не говорил, что работа сделана небрежно: это может прозвучать как осуждение самого человека.

    This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.

    В этом предложении советуют говорить о последствиях, а не критиковать характер человека. Используйте конструкцию “I’d focus on X rather than Y” («я бы сосредоточился на X, а не на Y»), чтобы предложить конструктивный подход.

  3. 3

    You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.

    Можно указать на цифры и пропущенное допущение, а потом объяснить, как они повлияют на проверку.

    This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.

    Здесь дана чёткая схема конкретной обратной связи, основанной на фактах. Используйте “You could point to…” («можно указать на…»), чтобы предложить примеры, на которые собеседник может обратить внимание.

  4. 4

    Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.

    Может, спросить, найдётся ли у него несколько минут, чтобы вместе посмотреть примеры?

    This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.

    Так можно вежливо предложить коллеге обсудить обратную связь. Выражение “a few minutes” («несколько минут») помогает сделать просьбу необременительной.

  5. 5

    I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.

    Я бы поговорил с ним наедине, когда никто из вас не будет спешить к сроку, а не поднимал бы этот вопрос на командном собрании.

    This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.

    В этом предложении показано, как выбрать подходящее время и место для обратной связи. Используйте “rather than” («а не»), чтобы противопоставить рекомендуемый подход менее подходящему.

  6. 6

    I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.

    Я попрошу его завтра утром ненадолго поговорить и объясню, что хочу вместе привести отчёт в порядок, а не искать виноватых.

    This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.

    Здесь практический следующий шаг сочетается с успокаивающим намерением работать сообща. Используйте “make it clear I’m hoping we can…” («объяснить, что я надеюсь, мы сможем…»), чтобы рассказать о цели разговора.

  7. 7

    Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.

    Будь готова выслушать и его точку зрения: возможно, тебе неизвестны какие-то обстоятельства. После обсуждения вы сможете договориться, что нужно изменить.

    This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.

    Это напоминает собеседнику, что важно слушать и быть открытым к новой информации. Используйте “there may be context you haven’t seen” («возможно, тебе неизвестны какие-то обстоятельства»), чтобы признать, что вы можете не знать всей ситуации.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.