Deciding How to Raise the Issue
تصمیمگیری دربارهٔ چگونگی مطرحکردن موضوع
Mia asks Jack for advice about how to discuss a teammate’s missed details without making the conversation feel personal. They consider what to say and when to bring it up.
میا از جک راهنمایی میخواهد که چطور دربارهٔ جزئیاتی که یکی از همتیمیهایشان از قلم انداخته صحبت کند، بیآنکه گفتوگو شخصی شود. آنها دربارهٔ اینکه چه بگوید و چه زمانی موضوع را مطرح کند، فکر میکنند.
گفتوگو10

Jack, could I get your advice on something? I need to talk with a teammate about a few details that were missed, and I want to keep it constructive.
جک، میشه دربارهٔ یه موضوعی ازت راهنمایی بگیرم؟ باید با یکی از همتیمیهام دربارهٔ چند جزئیاتی که از قلم افتاده صحبت کنم و میخوام گفتوگو سازنده باشه.
Sure. Is this about the report you were reviewing? Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
حتماً. دربارهٔ گزارشی حرف میزنی که داشتی بررسی میکردی؟ قبل از اینکه موضوع رو مطرح کنی، شاید بهتر باشه دقیقاً مشخص کنی چه چیزهایی جا افتاده و چرا مهمه.
Yes. A couple of figures didn’t have sources, and one section left out an important assumption. I’m concerned the review could get held up because of it.
آره. منبع دو تا از اعداد ذکر نشده بود و یه بخش هم یه فرض مهم رو نادیده گرفته بود. نگرانم بهخاطرش بررسی گزارش عقب بیفته.
That sounds worth discussing. I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
بهنظر میاد ارزش مطرحکردن داشته باشه. من روی تأثیرش تمرکز میکردم، نه اینکه بگم کار بیدقت بوده؛ چون ممکنه اینطور بهنظر برسه که داری خودِ اون شخص رو قضاوت میکنی.
That’s what I’m trying to avoid. I was thinking of saying, “I noticed a few items need more support before we can send this for review.” Does that sound too vague?
منم میخوام از همین پرهیز کنم. داشتم فکر میکردم بگم: «متوجه شدم چند مورد قبل از اینکه بتونیم گزارش رو برای بررسی بفرستیم، به مستندات بیشتری نیاز داره.» بهنظرت زیادی کلیه؟
It’s a good opening, but you’ll want to be specific once you’re talking. You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
شروع خوبیه، ولی وقتی صحبت میکنید باید مشخصتر بگی. میتونی به اعداد و فرضِ جاافتاده اشاره کنی و بعد توضیح بدی چه تأثیری روی بررسی میذارن.
Right. I don’t want to overwhelm them with a list, though. Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
درسته. البته نمیخوام با یه فهرست بلندبالا کلافهش کنم. شاید ازش بپرسم چند دقیقه وقت داره نمونهها رو با هم ببینیم.
That gives them a chance to respond, too. I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
اینطوری اون هم فرصت پیدا میکنه نظرش رو بگه. بهتره خصوصی مطرحش کنی، وقتی هیچکدومتون برای تحویل کاری عجله ندارید، نه توی جلسهٔ تیم.
Good point. I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
درسته. فردا صبح ازش میخوام یه گفتوگوی کوتاه داشته باشیم و روشن میکنم که میخوام با هم گزارش رو درست کنیم، نه اینکه تقصیر رو گردن کسی بندازیم.
That sounds fair. Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
بهنظرم منصفانهست. آماده باش که حرفهای اون رو هم بشنوی؛ شاید چیزهایی باشه که ازش خبر نداری. بعد از اینکه دربارهاش صحبت کردید، میتونید توافق کنید چه چیزهایی باید تغییر کنه.
واژگان7
- pin down exactlyدقیقاً مشخصکردن
To identify or describe something precisely. Here, Jack suggests clarifying which details are missing before raising the issue.
یعنی چیزی را با دقت شناسایی یا توصیفکردن. اینجا جک پیشنهاد میکند قبل از مطرحکردن موضوع، دقیقاً روشن شود چه جزئیاتی جا افتادهاند.
- get held upبهتأخیر افتادن
To be delayed. Mia worries that the review may take longer because some information is missing.
یعنی با تأخیر انجامشدن. میا نگران است که بهخاطر اطلاعات ناقص، بررسی گزارش طولانیتر شود.
- come across asبهنظر رسیدن
To seem or sound a certain way to other people. You can use it to talk about how your words or actions might be perceived.
یعنی در نظر دیگران به شکل خاصی جلوهکردن یا به گوش رسیدن. میتوانی از این عبارت برای گفتن اینکه ممکن است حرفها یا رفتارهایت چه برداشتی ایجاد کنند استفاده کنی.
- overwhelm them with a listبا یک فهرست کلافهکردن
To give someone so many items or details that it feels like too much. This phrase is useful when planning how to share feedback considerately.
یعنی آنقدر مورد یا جزئیات به کسی گفتن که برایش بیش از حد و سنگین باشد. این عبارت وقتی مفید است که میخواهی بازخوردت را با ملاحظه مطرح کنی.
- bring it up privatelyخصوصی مطرحکردن
To discuss a topic with someone in a private setting rather than in front of others. It is a tactful approach to sensitive feedback.
یعنی بهجای مطرحکردن موضوع در حضور دیگران، در فضایی خصوصی با کسی دربارهاش صحبتکردن. این روش برای دادن بازخورد حساس، سنجیده و باملاحظه است.
- assign blameتقصیر را گردن کسی انداختن
To say or decide who is responsible for a problem. In this conversation, Mia wants to focus on fixing the report instead.
یعنی گفتن یا تعیینکردن اینکه چه کسی مسئول یک مشکل است. در این گفتوگو، میا میخواهد بهجای این کار روی درستکردن گزارش تمرکز کند.
- talked it throughدربارهاش صحبتکردن تا به نتیجه رسیدن
Discussed something carefully until it was understood or resolved. Use this phrase when people work through an issue together.
یعنی آنقدر با دقت دربارهٔ چیزی گفتوگوکردن تا مسئله روشن یا حل شود. وقتی افراد با همکاری هم مشکلی را بررسی میکنند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی7
- 1
Before you bring it up, it might help to pin down exactly what was missing and why it matters.
قبل از اینکه موضوع رو مطرح کنی، شاید بهتر باشه دقیقاً مشخص کنی چه چیزهایی جا افتاده و چرا مهمه.
This is a tactful way to suggest preparing before a difficult conversation. Reuse the pattern “it might help to…” when offering advice without sounding forceful.
این جمله روشی باملاحظه برای پیشنهاد آمادگی پیش از یک گفتوگوی دشوار است. برای توصیهکردن بدون تحکم، از الگوی “it might help to…” (شاید بهتر باشد که...) دوباره استفاده کن.
- 2
I’d focus on the impact rather than saying the work was careless; that can come across as a judgment about the person.
من روی تأثیرش تمرکز میکردم، نه اینکه بگم کار بیدقت بوده؛ چون ممکنه اینطور بهنظر برسه که داری خودِ اون شخص رو قضاوت میکنی.
This sentence explains how to give feedback about consequences instead of criticizing someone’s character. Reuse “I’d focus on X rather than Y” to recommend a constructive approach.
این جمله توضیح میدهد چطور بهجای انتقاد از شخصیت کسی، دربارهٔ پیامدها بازخورد بدهی. برای پیشنهاد رویکردی سازنده، از الگوی “I’d focus on X rather than Y” (بهجای Y، روی X تمرکز میکردم) استفاده کن.
- 3
You could point to the figures and the missing assumption, then explain how they affect the review.
میتونی به اعداد و فرضِ جاافتاده اشاره کنی و بعد توضیح بدی چه تأثیری روی بررسی میذارن.
This gives a clear structure for specific, evidence-based feedback. Reuse “You could point to…” to suggest examples someone can refer to.
این جمله چارچوب روشنی برای بازخورد مشخص و مبتنی بر شواهد میدهد. برای پیشنهاد نمونههایی که کسی میتواند به آنها اشاره کند، از الگوی “You could point to…” (میتونی به ... اشاره کنی) استفاده کن.
- 4
Maybe I can ask if they have a few minutes to look at the examples with me.
شاید ازش بپرسم چند دقیقه وقت داره نمونهها رو با هم ببینیم.
This is a polite way to invite a teammate into a feedback conversation. The phrase “a few minutes” makes the request sound manageable.
این جمله روشی مؤدبانه برای دعوتکردن همتیمی به گفتوگویی دربارهٔ بازخورد است. عبارت “a few minutes” (چند دقیقه) باعث میشود درخواست قابلانجام بهنظر برسد.
- 5
I’d bring it up privately, when neither of you is rushing to a deadline, rather than raising it in the team meeting.
بهتره خصوصی مطرحش کنی، وقتی هیچکدومتون برای تحویل کاری عجله ندارید، نه توی جلسهٔ تیم.
This sentence shows how to choose a considerate time and place for feedback. Reuse “rather than” to contrast a recommended approach with a less suitable one.
این جمله نشان میدهد چطور زمان و مکان مناسبی برای دادن بازخورد انتخاب کنی. برای مقایسهٔ رویکرد پیشنهادی با رویکردی نامناسبتر، از “rather than” (بهجای) استفاده کن.
- 6
I’ll ask for a short chat tomorrow morning and make it clear I’m hoping we can sort out the report together, not assign blame.
فردا صبح ازش میخوام یه گفتوگوی کوتاه داشته باشیم و روشن میکنم که میخوام با هم گزارش رو درست کنیم، نه اینکه تقصیر رو گردن کسی بندازیم.
This combines a practical next step with a reassuring, collaborative intention. Reuse “make it clear I’m hoping we can…” to explain the purpose of a conversation.
این جمله گام بعدیِ عملی را با نیتی اطمینانبخش و مشارکتی ترکیب میکند. برای توضیح هدف یک گفتوگو، از الگوی “make it clear I’m hoping we can…” (روشنکردن اینکه امیدوارم بتوانیم...) استفاده کن.
- 7
Go in ready to hear their side, too; there may be context you haven’t seen, and you can agree on what needs changing once you’ve talked it through.
آماده باش که حرفهای اون رو هم بشنوی؛ شاید چیزهایی باشه که ازش خبر نداری. بعد از اینکه دربارهاش صحبت کردید، میتونید توافق کنید چه چیزهایی باید تغییر کنه.
This reminds the speaker to listen and stay open to new information. Reuse “there may be context you haven’t seen” to acknowledge that you may not know the whole situation.
این جمله به گوینده یادآوری میکند که گوش بدهد و پذیرای اطلاعات تازه باشد. برای پذیرفتن اینکه شاید همهٔ ماجرا را ندانی، از عبارت “there may be context you haven’t seen” (شاید چیزهایی در این باره باشد که از آنها خبر نداری) استفاده کن.