Explaining Your Car Needs
Расскажите, какой автомобиль вам нужен
Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.
Эмма приходит в автосалон и рассказывает Джеку, какой автомобиль ей нужен, обозначая бюджет, маршрут до работы и практические приоритеты. Джек задаёт уточняющие вопросы и рекомендует подходящую модель, не пытаясь навязать ей самый дорогой вариант.
Диалог10

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.
Я ищу надёжную и экономичную машину, в основном для поездок на работу. В одну сторону дорога занимает около сорока минут, большую часть пути я еду по шоссе. Бюджет — примерно тридцать тысяч долларов.
That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
Понятно. Это бюджет только на сам автомобиль или вы рассчитываете уложиться примерно в тридцать тысяч вместе с налогами и сборами?
Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
В идеале — это общая сумма. Если машина мне подойдёт, я могу немного увеличить бюджет, но не хочу, чтобы меня уговаривали на функции, которыми я не буду пользоваться.
Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Понимаю. Что для вас важнее всего, помимо экономии топлива? Если вам долго добираться до работы, возможно, стоит отдать предпочтение комфорту и системам помощи водителю, а не более мощному двигателю.
A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Определённо, удобное сиденье и хороший обзор. Ещё я вожу продукты и иногда езжу с родителями, поэтому мне нужен вместительный багажник и удобный доступ к задним сиденьям.
Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.
Понял. Вы предпочитаете седан или компактный внедорожник? Седан обычно экономичнее, а в компактный внедорожник удобнее садиться и выходить из него.
I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?
Я рассматриваю оба варианта. Полный привод мне не нужен, и я бы предпочла не брать модель, обслуживание которой обходится дорого. Сколько вы обычно проезжаете за год?
Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.
Судя по тому, что вы рассказали, я бы начал с нашего гибридного седана в комплектации среднего уровня. Он экономично расходует топливо, оснащён полезными системами безопасности, а багажник достаточно вместительный. И при этом бюджет не придётся превышать.
That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.
Звучит заманчиво. Покажете, что входит в стандартную комплектацию, и подробный расчёт полной стоимости? Ещё я хотела бы сравнить его с компактным внедорожником, прежде чем решать.
Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.
Конечно. Я покажу оба варианта с расчётом налогов и сборов, чтобы вы могли сравнить цены рядом. Сегодня совсем не обязательно принимать решение.
Словарный запас7
- reliableнадёжный
Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.
Надёжный автомобиль не подводит и вряд ли сломается. Здесь Эмма хочет машину, на которую можно положиться по дороге на работу.
- out-the-door priceполная стоимость автомобиля с налогами и сборами
The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.
Общая сумма, которую вы платите, включая налоги и сборы. Это выражение помогает уточнить, включает ли бюджет не только указанную цену автомобиля.
- stretch a littleнемного увеличить бюджет
Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.
Потратить немного больше, чем планировалось изначально. Эмма готова на это, если автомобиль ей особенно хорошо подойдёт.
- get talked intoподдаться на уговоры
Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.
Согласиться на что-то под чьим-то убеждением, часто на то, чего на самом деле не хочется. Эмма не хочет поддаваться на уговоры купить функции, которыми она не будет пользоваться.
- driver-assistance featuresсистемы помощи водителю
Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.
Технологии, которые помогают водителю, например предупреждают об опасности или помогают соблюдать безопасную дистанцию.
- rear-seat accessудобство доступа к задним сиденьям
How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.
То, насколько легко садиться на задние сиденья и выходить из машины. Это важно, когда Эмма возит родителей.
- side by sideрядом, чтобы сравнить
In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.
Так, чтобы можно было легко сравнить два варианта напрямую. Джек покажет Эмме цены на обе машины рядом, чтобы она могла сравнить варианты.
Ключевые фразы8
- 1
Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
Это бюджет только на сам автомобиль или вы рассчитываете уложиться примерно в тридцать тысяч вместе с налогами и сборами?
This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.
Так можно уточнить, что именно входит в чей-то бюджет. Эту конструкцию можно использовать, чтобы различать цену товара и его полную стоимость.
- 2
I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
Если машина мне подойдёт, я могу немного увеличить бюджет, но не хочу, чтобы меня уговаривали на функции, которыми я не буду пользоваться.
This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.
Эта фраза вежливо показывает, что вы готовы немного отступить от плана, но при этом обозначает границу. Используйте “I could stretch a little” (я могу немного увеличить бюджет), чтобы показать, что возможности потратить больше ограничены.
- 3
For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Если вам долго добираться до работы, возможно, стоит отдать предпочтение комфорту и системам помощи водителю, а не более мощному двигателю.
This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.
Здесь рекомендация звучит осторожно благодаря выражению “might be worth”, а не как настойчивый совет. Конструкцию “prioritizing A over B” можно использовать, чтобы объяснить, каким потребностям вы отдаёте предпочтение.
- 4
I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Ещё я вожу продукты и иногда езжу с родителями, поэтому мне нужен вместительный багажник и удобный доступ к задним сиденьям.
This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.
Так вы объясняете практические потребности, связывая их с конкретными ситуациями. Используйте конструкцию “I also…, so I need…” (Ещё я…, поэтому мне нужно…), чтобы объяснить, почему для вас важна та или иная функция.
- 5
I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.
Полный привод мне не нужен, и я бы предпочла не брать модель, обслуживание которой обходится дорого.
This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.
Фраза ясно обозначает и ненужную вам функцию, и недостаток, которого вы хотите избежать. Она пригодится, когда нужно сузить круг вариантов или расставить приоритеты.
- 6
Could you show me the standard features and the full price breakdown?
Покажете, что входит в стандартную комплектацию, и подробный расчёт полной стоимости?
This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.
Это вежливая просьба рассказать, что входит в комплект и сколько всё будет стоить. Конструкцию “Could you show me…” можно использовать, когда вы просите предоставить информацию или сравнить варианты.
- 7
I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.
Я покажу оба варианта с расчётом налогов и сборов, чтобы вы могли сравнить цены рядом.
This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.
Здесь предлагается конкретный следующий шаг и объясняется, как он поможет покупателю принять решение. Выражение “Compare the numbers side by side” полезно при сравнении цен и других измеримых показателей.
- 8
No need to settle on anything today.
Сегодня совсем не обязательно принимать решение.
This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.
Так вы успокаиваете собеседника и даёте понять, что ему не нужно решать немедленно. Используйте эту фразу, чтобы снять напряжение во время переговоров или покупки.