Explaining Your Car Needs
अपनी कार की ज़रूरतें बताना
Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.
एमा एक कार डीलरशिप जाती है और जैक को बताती है कि उसे कार में क्या चाहिए—उसका बजट, रोज़ का सफ़र और उसकी व्यावहारिक प्राथमिकताएँ। जैक कुछ और सवाल पूछता है और सबसे महँगा विकल्प लेने का दबाव डाले बिना उसके लिए सही मॉडल सुझाता है।
संवाद10

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.
मैं एक भरोसेमंद और कम खर्चीली कार देख रही हूँ, मुख्य रूप से रोज़ आने-जाने के लिए। मुझे एक तरफ़ पहुँचने में करीब चालीस मिनट लगते हैं, ज़्यादातर हाईवे पर, और मेरा बजट लगभग तीस हज़ार डॉलर है।
That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
यह जानना मददगार है। क्या आपका बजट सिर्फ़ कार की कीमत के लिए है, या आप टैक्स और फ़ीस समेत कुल कीमत भी लगभग तीस हज़ार रखना चाहती हैं?
Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
बेहतर तो यही होगा कि कुल कीमत इतनी ही रहे। सही कार मिले तो मैं थोड़ा बजट बढ़ा सकती हूँ, लेकिन जिन फ़ीचर्स का मैं इस्तेमाल नहीं करूँगी, उन्हें लेने के लिए मनाया जाना नहीं चाहती।
Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
बिल्कुल। ईंधन की बचत के अलावा, आपके लिए सबसे ज़रूरी क्या है? रोज़ के लंबे सफ़र में बड़े इंजन के बजाय आराम और ड्राइवर की मदद करने वाले फ़ीचर्स को प्राथमिकता देना बेहतर हो सकता है।
A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
आरामदायक सीट और सड़क साफ़ दिखाई देना, ये तो ज़रूरी हैं। मैं किराने का सामान भी ले जाती हूँ और कभी-कभी अपने माता-पिता को भी, इसलिए मुझे डिक्की में अच्छी-ख़ासी जगह और पीछे की सीटों पर आसानी से बैठने-उतरने की सुविधा चाहिए।
Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.
समझ गया। क्या आपको सेडान पसंद है या छोटी SUV? आम तौर पर सेडान का माइलेज बेहतर होता है, जबकि छोटी SUV में चढ़ना-उतरना आसान हो सकता है।
I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?
मैं दोनों में से कुछ भी लेने को तैयार हूँ। मुझे चारों पहियों की ड्राइव नहीं चाहिए, और मैं ऐसा मॉडल नहीं चाहती जिसका रखरखाव महँगा हो। आप आम तौर पर एक साल में कितनी गाड़ी चलाती हैं?
Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.
आपने जो बताया है, उसके आधार पर मैं सबसे पहले हमारी मध्यम श्रेणी की हाइब्रिड सेडान दिखाऊँगा। इसका माइलेज अच्छा है, सुरक्षा के काम के फ़ीचर्स हैं और डिक्की भी काफ़ी बड़ी है—वह भी आपके बजट से बाहर गए बिना।
That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.
यह अच्छा विकल्प लग रहा है। क्या आप मुझे इसके मानक फ़ीचर्स और कीमत का पूरा ब्योरा दिखा सकते हैं? फ़ैसला करने से पहले मैं इसकी तुलना एक छोटी SUV से भी करना चाहूँगी।
Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.
बिल्कुल। मैं दोनों विकल्पों की कीमतें, अनुमानित टैक्स और फ़ीस समेत, निकालकर दिखाता हूँ ताकि आप दोनों की तुलना साथ-साथ कर सकें। आज ही कुछ तय करने की ज़रूरत नहीं है।
शब्दावली7
- reliableभरोसेमंद
Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.
जिस पर भरोसा किया जा सके और जिसके ख़राब होने की संभावना कम हो। यहाँ एमा ऐसी कार चाहती है जिस पर वह रोज़ के सफ़र के लिए भरोसा कर सके।
- out-the-door priceकुल कीमत
The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.
टैक्स और फ़ीस समेत वह पूरी रकम जो आपको चुकानी होती है। इससे साफ़ हो जाता है कि बजट में सिर्फ़ कार की बताई गई कीमत शामिल है या उससे ज़्यादा भी।
- stretch a littleथोड़ा बजट बढ़ाना
Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.
शुरू में तय की गई रकम से थोड़ा ज़्यादा खर्च करना। एमा ऐसा करने को तैयार है, अगर कार उसकी ज़रूरतों के लिए ख़ास तौर पर सही हो।
- get talked intoमनाकर कुछ करवाना
Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.
किसी को कुछ करने के लिए राज़ी कर लेना, अक्सर ऐसा काम जो वह सच में नहीं करना चाहता। एमा उन फ़ीचर्स को खरीदने के लिए राज़ी नहीं होना चाहती जिनका वह इस्तेमाल नहीं करेगी।
- driver-assistance featuresड्राइवर की मदद करने वाले फ़ीचर्स
Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.
ऐसी तकनीक जो गाड़ी चलाने में मदद करती है, जैसे ख़तरे की चेतावनी देने या सुरक्षित दूरी बनाए रखने में मदद करने वाले सिस्टम।
- rear-seat accessपीछे की सीटों तक पहुँच
How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.
पीछे की सीटों पर बैठना और वहाँ से उतरना कितना आसान है। यह तब मायने रखता है जब एमा अपने माता-पिता को गाड़ी में ले जाती है।
- side by sideसाथ-साथ
In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.
इस तरह कि दो चीज़ों की सीधे तुलना करना आसान हो। जैक एमा को दोनों कीमतें दिखाएगा, ताकि वह विकल्पों की तुलना कर सके।
मुख्य वाक्य8
- 1
Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
क्या आपका बजट सिर्फ़ कार की कीमत के लिए है, या आप टैक्स और फ़ीस समेत कुल कीमत भी लगभग तीस हज़ार रखना चाहती हैं?
This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.
यह पूछने का एक अच्छा तरीका है कि किसी के बजट में क्या-क्या शामिल है। इसी ढाँचे का इस्तेमाल किसी चीज़ की कीमत और उसकी कुल लागत में फ़र्क़ बताने के लिए भी कर सकते हैं।
- 2
I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
सही कार मिले तो मैं थोड़ा बजट बढ़ा सकती हूँ, लेकिन जिन फ़ीचर्स का मैं इस्तेमाल नहीं करूँगी, उन्हें लेने के लिए मनाया जाना नहीं चाहती।
This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.
इस वाक्य से आप विनम्रता से थोड़ी गुंजाइश दिखाते हुए अपनी सीमा भी बता सकती हैं। अपने बजट में सीमित गुंजाइश जताने के लिए “I could stretch a little” कहें।
- 3
For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
रोज़ के लंबे सफ़र में बड़े इंजन के बजाय आराम और ड्राइवर की मदद करने वाले फ़ीचर्स को प्राथमिकता देना बेहतर हो सकता है।
This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.
इस वाक्य में “might be worth” का इस्तेमाल करके बिना ज़ोर डाले एक सुझाव दिया गया है। किन ज़रूरतों को ज़्यादा अहमियत देते हैं, यह बताने के लिए “prioritizing A over B” का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 4
I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
मैं किराने का सामान भी ले जाती हूँ और कभी-कभी अपने माता-पिता को भी, इसलिए मुझे डिक्की में अच्छी-ख़ासी जगह और पीछे की सीटों पर आसानी से बैठने-उतरने की सुविधा चाहिए।
This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.
यह वाक्य व्यावहारिक ज़रूरतों को ख़ास परिस्थितियों से जोड़कर बताता है। किसी फ़ीचर की अहमियत समझाने के लिए “I also…, so I need…” का फिर से इस्तेमाल करें।
- 5
I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.
मुझे चारों पहियों की ड्राइव नहीं चाहिए, और मैं ऐसा मॉडल नहीं चाहती जिसका रखरखाव महँगा हो।
This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.
इसमें साफ़ तौर पर बताया गया है कि आपको कौन-सा फ़ीचर नहीं चाहिए और किस कमी से आप बचना चाहती हैं। विकल्प कम करने या प्राथमिकताएँ तय करने के लिए यह उपयोगी है।
- 6
Could you show me the standard features and the full price breakdown?
क्या आप मुझे इसके मानक फ़ीचर्स और कीमत का पूरा ब्योरा दिखा सकते हैं?
This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.
इसका इस्तेमाल विनम्रता से यह जानने के लिए करें कि कीमत में क्या शामिल है और कुल खर्च कितना होगा। जानकारी या तुलना माँगते समय “Could you show me…” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 7
I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.
मैं दोनों विकल्पों की कीमतें, अनुमानित टैक्स और फ़ीस समेत, निकालकर दिखाता हूँ ताकि आप दोनों की तुलना साथ-साथ कर सकें।
This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.
इसमें अगला ठोस कदम बताया गया है और यह भी कि उससे ग्राहक को फ़ैसला लेने में कैसे मदद मिलेगी। कीमतों या दूसरी मापी जा सकने वाली बातों की चर्चा करते समय “Compare the numbers side by side” काम आता है।
- 8
No need to settle on anything today.
आज ही कुछ तय करने की ज़रूरत नहीं है।
This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.
यह किसी को भरोसा दिलाता है कि उसे तुरंत फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं है। बातचीत या खरीदारी के दौरान दबाव कम करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।