Explaining Your Car Needs
Wyjaśnianie swoich potrzeb dotyczących samochodu
Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.
Emma odwiedza salon samochodowy i mówi Jackowi, czego potrzebuje od samochodu, uwzględniając swój budżet, dojazdy do pracy oraz praktyczne priorytety. Jack zadaje dodatkowe pytania i poleca odpowiedni model, nie nakłaniając jej do wyboru najdroższej opcji.
Dialog10

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.
Szukam czegoś niezawodnego i ekonomicznego, głównie do dojazdów do pracy. W jedną stronę jadę około czterdziestu minut, przeważnie autostradą, a mój budżet to około trzydziestu tysięcy dolarów.
That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
To pomocna informacja. Czy ten budżet dotyczy samego samochodu, czy ma Pani nadzieję, że cena całkowita — z podatkami i opłatami — wyniesie około trzydziestu tysięcy?
Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
W idealnej sytuacji byłaby to cena całkowita. Mogłabym trochę przekroczyć budżet, gdyby samochód naprawdę mi odpowiadał, ale wolałabym, żeby nie namawiano mnie na funkcje, z których nie będę korzystać.
Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Rozumiem. Poza zużyciem paliwa, co jest dla Pani najważniejsze? Przy długich dojazdach warto być może postawić na komfort i systemy wspomagające kierowcę zamiast na większy silnik.
A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Zdecydowanie wygodne siedzenie i dobra widoczność. Wożę też zakupy, a od czasu do czasu rodziców, więc potrzebuję przyzwoitej przestrzeni w bagażniku i łatwego dostępu do tylnych siedzeń.
Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.
Rozumiem. Woli Pani sedan czy małego SUV-a? Sedan zazwyczaj zapewnia mniejsze zużycie paliwa, natomiast do małego SUV-a łatwiej wsiadać i z niego wysiadać.
I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?
Jestem otwarta na obie opcje. Nie potrzebuję napędu na wszystkie koła i wolałabym unikać modelu, którego utrzymanie jest kosztowne. Ile kilometrów przejeżdża Pani w typowym roku?
Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.
Na podstawie tego, co mi Pani powiedziała, zacząłbym od naszego hybrydowego sedana w średniej wersji wyposażenia. Ma niskie zużycie paliwa, przydatne systemy bezpieczeństwa i przestronny bagażnik, a jego cena nie przekracza Pani budżetu.
That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.
Brzmi obiecująco. Czy mógłby Pan pokazać mi standardowe wyposażenie i pełne zestawienie ceny? Chciałabym też porównać ten model z małym SUV-em, zanim podejmę decyzję.
Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.
Oczywiście. Wyświetlę obie opcje, uwzględniając szacunkowe podatki i opłaty, żeby mogła Pani porównać kwoty bezpośrednio obok siebie. Nie musi Pani podejmować dziś żadnej decyzji.
Słownictwo7
- reliableniezawodny
Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.
Godny zaufania i mało podatny na awarie. W tym przypadku Emma chce samochodu, na którym może polegać podczas dojazdów do pracy.
- out-the-door priceout-the-door price — cena całkowita
The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.
Łączna kwota, którą płacisz, wraz z podatkami i opłatami. To określenie pomaga wyjaśnić, czy budżet obejmuje coś więcej niż tylko podaną cenę samochodu.
- stretch a littlestretch a little — trochę przekroczyć budżet
Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.
Wydać nieco więcej, niż pierwotnie planowano. Emma jest gotowa to zrobić, jeśli samochód będzie szczególnie dobrze dopasowany do jej potrzeb.
- get talked intoget talked into — dać się namówić na coś
Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.
Dać się przekonać do zrobienia czegoś, czego tak naprawdę nie chce się robić. Emma nie chce dać się namówić na zakup funkcji, z których nie będzie korzystać.
- driver-assistance featuresdriver-assistance features — systemy wspomagające kierowcę
Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.
Technologia pomagająca kierowcy, na przykład systemy ostrzegające o zagrożeniach lub pomagające zachować bezpieczny odstęp.
- rear-seat accessrear-seat access — dostęp do tylnych siedzeń
How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.
To, jak łatwo można dostać się na tylne siedzenia i z nich wysiąść. Ma to znaczenie, gdy Emma wozi rodziców.
- side by sideside by side — obok siebie, bezpośrednio
In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.
W sposób, który ułatwia bezpośrednie porównanie dwóch rzeczy. Jack pokaże Emmie obie ceny obok siebie, żeby mogła porównać dostępne opcje.
Kluczowe zdania8
- 1
Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
Czy ten budżet dotyczy samego samochodu, czy ma Pani nadzieję, że cena całkowita — z podatkami i opłatami — wyniesie około trzydziestu tysięcy?
This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.
To przydatny sposób na doprecyzowanie, co obejmuje czyjś budżet. Możesz użyć tej konstrukcji, aby odróżnić cenę produktu od jego całkowitego kosztu.
- 2
I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
Mogłabym trochę przekroczyć budżet, gdyby samochód naprawdę mi odpowiadał, ale wolałabym, żeby nie namawiano mnie na funkcje, z których nie będę korzystać.
This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.
To uprzejmy sposób na pokazanie pewnej elastyczności przy jednoczesnym wyznaczeniu granicy. Użyj “I could stretch a little”, aby zasygnalizować, że Twój budżet pozwala tylko na niewielkie odstępstwo.
- 3
For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Przy długich dojazdach warto być może postawić na komfort i systemy wspomagające kierowcę zamiast na większy silnik.
This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.
To zdanie zawiera ostrożną rekomendację dzięki użyciu “might be worth”, zamiast brzmieć zbyt stanowczo. Konstrukcji “prioritizing A over B” możesz użyć, aby wyjaśnić, które potrzeby są ważniejsze.
- 4
I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Wożę też zakupy, a od czasu do czasu rodziców, więc potrzebuję przyzwoitej przestrzeni w bagażniku i łatwego dostępu do tylnych siedzeń.
This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.
To wyjaśnia praktyczne potrzeby, łącząc je z konkretnymi sytuacjami. Użyj ponownie “I also…, so I need…”, aby pokazać, dlaczego dana funkcja jest dla Ciebie ważna.
- 5
I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.
Nie potrzebuję napędu na wszystkie koła i wolałabym unikać modelu, którego utrzymanie jest kosztowne.
This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.
To jasno wskazuje zarówno funkcję, której nie potrzebujesz, jak i wadę, której chcesz uniknąć. To przydatne, gdy zawężasz wybór lub ustalasz priorytety.
- 6
Could you show me the standard features and the full price breakdown?
Czy mógłby Pan pokazać mi standardowe wyposażenie i pełne zestawienie ceny?
This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.
To uprzejmy sposób na poproszenie o szczegóły dotyczące wyposażenia i całkowitego kosztu. Możesz ponownie użyć “Could you show me…”, gdy prosisz o informacje lub porównanie.
- 7
I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.
Wyświetlę obie opcje, uwzględniając szacunkowe podatki i opłaty, żeby mogła Pani porównać kwoty bezpośrednio obok siebie.
This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.
To propozycja konkretnego kolejnego kroku oraz wyjaśnienie, w jaki sposób pomoże on klientce podjąć decyzję. Wyrażenie “Compare the numbers side by side” przydaje się podczas omawiania cen lub innych mierzalnych różnic.
- 8
No need to settle on anything today.
Nie musi Pani podejmować dziś żadnej decyzji.
This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.
To zapewnienie, że nie trzeba podejmować natychmiastowej decyzji. Użyj tego zdania, aby zmniejszyć presję podczas negocjacji lub zakupu.