Explaining Your Car Needs
Araba İhtiyaçlarınızı Anlatmak
Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.
Emma bir otomobil bayisini ziyaret ederek bütçesi, işe gidiş geliş süresi ve pratik öncelikleri de dahil olmak üzere arabadan beklentilerini Jack’e anlatır. Jack ek sorular sorar ve onu en pahalı seçeneğe yönlendirmeden ihtiyaçlarına uygun bir model önerir.
Diyalog10

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.
Daha çok işe gidip gelmek için, güvenilir ve ekonomik bir araç arıyorum. Çoğunlukla otoyolda olmak üzere, her yönde yaklaşık kırk dakika araba kullanıyorum. Bütçem de otuz bin dolar civarında.
That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
Anladım, bu yardımcı oldu. Bütçeniz yalnızca aracın kendisi için mi, yoksa vergiler ve ücretler dahil tüm masraflarla birlikte toplam fiyatı otuz bin dolar civarında tutmayı mı umuyorsunuz?
Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
İdeal olarak toplam fiyat bu. Bana gerçekten uyan bir araç için biraz daha çıkabilirim ama kullanmayacağım özellikler almaya ikna edilmek istemem.
Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Anlıyorum. Yakıt tasarrufu dışında sizin için en önemli şeyler neler? Uzun süre araba kullanacağınız için konfor ve sürücü destek özelliklerine, daha büyük bir motordan daha fazla öncelik vermek mantıklı olabilir.
A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Kesinlikle rahat bir koltuk ve iyi görüş benim için önemli. Ayrıca market alışverişini arabayla taşıyorum ve ara sıra anne babamı da götürüyorum. Bu yüzden bagajı yeterince geniş, arka koltuklara binip inmesi kolay bir araç istiyorum.
Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.
Anladım. Sedan mı yoksa küçük bir SUV mu tercih edersiniz? Sedanlar genellikle daha az yakıt tüketir, küçük bir SUV’a binip inmekse daha kolay olabilir.
I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?
İkisine de açığım. Dört çeker bir araca ihtiyacım yok, ayrıca bakımı pahalı bir modelden kaçınmak isterim. Yılda ortalama ne kadar araba kullanıyorsunuz?
Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.
Anlattıklarınıza göre, orta donanımlı hibrit sedanımızla başlamanızı öneririm. Yakıt tasarrufu yüksek, kullanışlı güvenlik özellikleri ve geniş bir bagajı var; üstelik bütçenizi de aşmıyor.
That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.
Kulağa iyi geliyor. Standart özelliklerini ve tüm masrafların dökümünü gösterebilir misiniz? Karar vermeden önce küçük bir SUV’la da karşılaştırmak isterim.
Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.
Elbette. Rakamları yan yana karşılaştırabilmeniz için tahmini vergi ve ücretler dahil her iki seçeneği de ekrana getireceğim. Bugün karar vermek zorunda değilsiniz.
Kelime Bilgisi7
- reliablegüvenilir
Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.
Güvenebileceğiniz, kolay kolay bozulmayan anlamına gelir. Emma burada işe gidip gelirken güvenebileceği bir araba istiyor.
- out-the-door pricetüm masraflar dahil toplam fiyat
The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.
Vergiler ve ücretler dahil ödediğiniz toplam fiyattır. Bütçenin yalnızca aracın liste fiyatını mı, yoksa diğer masrafları da mı kapsadığını netleştirmeye yardımcı olur.
- stretch a littlebiraz daha çıkmak
Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.
Başta planladığınızdan biraz daha fazla harcamak demektir. Emma, araç kendisine gerçekten uygunsa biraz daha fazla ödemeye açık.
- get talked intoikna edilmek
Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.
Bir şeyi yapmaya, çoğu zaman da aslında pek istemediğiniz bir şeyi yapmaya razı edilmek demektir. Emma, kullanmayacağı özellikleri almaya ikna edilmek istemiyor.
- driver-assistance featuressürücü destek özellikleri
Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.
Tehlikelere karşı uyarı veren veya güvenli takip mesafesini korumaya yardımcı olan sistemler gibi, sürücüye yardımcı olan teknolojilerdir.
- rear-seat accessarka koltuklara binip inme kolaylığı
How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.
Arka koltuklara binmenin ve bu koltuklardan inmenin ne kadar kolay olduğunu anlatır. Emma anne babasını arabayla götürdüğü için bu önemli.
- side by sideyan yana
In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.
İki şeyi doğrudan karşılaştırmayı kolaylaştıracak biçimde demektir. Jack, Emma seçenekleri karşılaştırabilsin diye her iki fiyatı da gösterecek.
Önemli Cümleler8
- 1
Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
Bütçeniz yalnızca aracın kendisi için mi, yoksa vergiler ve ücretler dahil toplam fiyatı otuz bin dolar civarında tutmayı mı umuyorsunuz?
This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.
Bu ifade, birinin bütçesinin neleri kapsadığını netleştirmek için kullanışlıdır. Bir ürünün fiyatıyla toplam maliyetini ayırt etmek için aynı yapıyı kullanabilirsiniz.
- 2
I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
Bana gerçekten uyan bir araç için biraz daha çıkabilirim ama kullanmayacağım özellikler almaya ikna edilmek istemem.
This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.
Bu cümle, sınırlarınızı belirtirken bir miktar esnek olabileceğinizi nazikçe gösterir. Bütçenizde sınırlı bir pay olduğunu belirtmek için “I could stretch a little” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 3
For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Uzun süre araba kullanacağınız için konfor ve sürücü destek özelliklerine, daha büyük bir motordan daha fazla öncelik vermek mantıklı olabilir.
This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.
Bu cümlede kesin konuşmak yerine “might be worth” denerek ölçülü bir öneride bulunulur. Hangi ihtiyaçların daha önemli olduğunu açıklamak için “prioritizing A over B” yapısını kullanabilirsiniz.
- 4
I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Ayrıca market alışverişini arabayla taşıyorum ve ara sıra anne babamı da götürüyorum. Bu yüzden bagajı yeterince geniş, arka koltuklara binip inmesi kolay bir araç istiyorum.
This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.
Bu cümle, pratik ihtiyaçları belirli durumlarla ilişkilendirerek açıklar. Bir özelliğe neden ihtiyaç duyduğunuzu anlatmak için “I also…, so I need…” yapısını kullanabilirsiniz.
- 5
I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.
Dört çeker bir araca ihtiyacım yok, ayrıca bakımı pahalı bir modelden kaçınmak isterim.
This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.
Bu cümle hem ihtiyaç duymadığınız bir özelliği hem de kaçınmak istediğiniz bir dezavantajı açıkça belirtir. Seçenekleri daraltırken veya önceliklerinizi belirlerken kullanışlıdır.
- 6
Could you show me the standard features and the full price breakdown?
Standart özelliklerini ve tüm masrafların dökümünü gösterebilir misiniz?
This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.
Bu, nelerin dahil olduğunu ve toplam maliyetin ne olacağını sormanın nazik bir yoludur. Bilgi veya karşılaştırma isterken “Could you show me…” yapısını kullanabilirsiniz.
- 7
I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.
Rakamları yan yana karşılaştırabilmeniz için tahmini vergi ve ücretler dahil her iki seçeneği de ekrana getireceğim.
This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.
Bu cümle, bir sonraki somut adımı sunar ve bunun müşterinin karar vermesine nasıl yardımcı olacağını açıklar. Fiyatlar veya ölçülebilir başka farklar hakkında konuşurken “Compare the numbers side by side” ifadesi kullanışlıdır.
- 8
No need to settle on anything today.
Bugün karar vermek zorunda değilsiniz.
This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.
Bu ifade, kişinin hemen karar vermesi gerekmediğine dair güvence verir. Bir pazarlık veya alışveriş sırasında baskıyı azaltmak için kullanabilirsiniz.