Explaining Your Car Needs
Ihre Anforderungen an ein Auto erklären
Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.
Emma besucht ein Autohaus und erklärt Jack, was sie von einem Auto erwartet – darunter ihr Budget, ihren Arbeitsweg und ihre praktischen Anforderungen. Jack stellt Rückfragen und empfiehlt ein passendes Modell, ohne sie zum teuersten Wagen zu drängen.
Dialog10

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.
Ich suche ein zuverlässiges und sparsames Auto, vor allem für den Arbeitsweg. Ich fahre pro Strecke etwa vierzig Minuten, größtenteils auf der Autobahn, und mein Budget liegt bei ungefähr dreißigtausend Dollar.
That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
Das hilft mir weiter. Ist das Budget nur für das Auto selbst gedacht, oder soll der Endpreis – also inklusive Steuern und Gebühren – bei etwa dreißigtausend Dollar liegen?
Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
Im Idealfall ist das der Gesamtpreis. Für das passende Auto könnte ich ein bisschen mehr ausgeben, aber ich möchte mir lieber keine Extras aufschwatzen lassen, die ich gar nicht nutze.
Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Verstehe. Was ist Ihnen außer dem Spritverbrauch am wichtigsten? Bei einem langen Arbeitsweg könnten Komfort und Fahrassistenzsysteme wichtiger sein als ein größerer Motor.
A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Auf jeden Fall ein bequemer Sitz und gute Sicht. Außerdem transportiere ich Lebensmittel und fahre gelegentlich meine Eltern, deshalb brauche ich einen ausreichend großen Kofferraum und einen bequemen Einstieg auf die Rücksitze.
Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.
Verstanden. Haben Sie eher an eine Limousine oder einen kleinen SUV gedacht? Eine Limousine ist normalerweise sparsamer, während man bei einem kleinen SUV leichter ein- und aussteigen kann.
I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?
Ich bin für beides offen. Allradantrieb brauche ich nicht, und ein Modell, das teuer im Unterhalt ist, würde ich lieber vermeiden. Wie viele Kilometer fahren Sie normalerweise im Jahr?
Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.
Nach dem, was Sie mir erzählt haben, würde ich mit unserer Hybridlimousine in der mittleren Ausstattung anfangen. Sie ist sehr sparsam, hat nützliche Sicherheitsfunktionen und einen geräumigen Kofferraum, ohne Ihr Budget zu sprengen.
That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.
Das klingt vielversprechend. Könnten Sie mir die serienmäßige Ausstattung und eine vollständige Aufstellung des Preises zeigen? Bevor ich mich entscheide, würde ich das Auto auch gern mit einem kleinen SUV vergleichen.
Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.
Natürlich. Ich rufe beide Optionen auf, einschließlich der geschätzten Steuern und Gebühren, damit Sie die Zahlen direkt vergleichen können. Sie müssen sich heute zu nichts entscheiden.
Wortschatz7
- reliablezuverlässig
Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.
Zuverlässig bedeutet, dass man sich darauf verlassen kann und das Auto wahrscheinlich nicht liegen bleibt. Emma möchte ein Auto, auf das sie sich auf dem Arbeitsweg verlassen kann.
- out-the-door priceEndpreis inklusive aller Kosten
The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.
Der Gesamtbetrag, den Sie bezahlen, einschließlich Steuern und Gebühren. So lässt sich klären, ob ein Budget mehr als nur den ausgeschriebenen Fahrzeugpreis abdeckt.
- stretch a littleein bisschen mehr ausgeben
Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.
Etwas mehr ausgeben als ursprünglich geplant. Emma ist dazu bereit, wenn das Auto besonders gut zu ihr passt.
- get talked intosich etwas aufschwatzen lassen
Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.
Sich dazu überreden lassen, etwas zu tun, was man eigentlich nicht möchte. Emma möchte sich keine Extras aufschwatzen lassen, die sie nicht nutzen wird.
- driver-assistance featuresFahrassistenzsysteme
Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.
Technik, die Fahrerinnen und Fahrer unterstützt, zum Beispiel Systeme, die vor Gefahren warnen oder dabei helfen, einen sicheren Abstand einzuhalten.
- rear-seat accessZugang zu den Rücksitzen
How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.
Wie einfach man auf die Rücksitze ein- und wieder aussteigen kann. Das ist wichtig, wenn Emma ihre Eltern mitnimmt.
- side by sidedirekt miteinander vergleichen
In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.
Zwei Dinge so vergleichen, dass die Unterschiede leicht zu erkennen sind. Jack zeigt Emma beide Preise, damit sie die Optionen direkt miteinander vergleichen kann.
Wichtige Sätze8
- 1
Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
Ist das Budget nur für das Auto selbst gedacht, oder soll der Endpreis – also inklusive Steuern und Gebühren – bei etwa dreißigtausend Dollar liegen?
This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.
Mit dieser Frage kannst du klären, was im Budget einer Person enthalten ist. Du kannst die Satzstruktur wiederverwenden, um zwischen dem Preis eines Produkts und seinen Gesamtkosten zu unterscheiden.
- 2
I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
Für das passende Auto könnte ich ein bisschen mehr ausgeben, aber ich möchte mir lieber keine Extras aufschwatzen lassen, die ich gar nicht nutze.
This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.
Damit zeigst du höflich, dass du etwas flexibel bist, setzt aber zugleich eine Grenze. Mit “I could stretch a little” signalisierst du, dass dein Budget einen kleinen Spielraum hat.
- 3
For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
Bei einem langen Arbeitsweg könnten Komfort und Fahrassistenzsysteme wichtiger sein als ein größerer Motor.
This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.
Der Satz enthält mit “might be worth” eine vorsichtige Empfehlung, statt fordernd zu klingen. Mit “prioritizing A over B” kannst du erklären, welche Bedürfnisse dir wichtiger sind.
- 4
I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
Außerdem transportiere ich Lebensmittel und fahre gelegentlich meine Eltern, deshalb brauche ich einen ausreichend großen Kofferraum und einen bequemen Einstieg auf die Rücksitze.
This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.
Hier werden praktische Bedürfnisse mit konkreten Situationen verknüpft. Mit “I also…, so I need…” kannst du erklären, warum dir ein bestimmtes Merkmal wichtig ist.
- 5
I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.
Allradantrieb brauche ich nicht, und ein Modell, das teuer im Unterhalt ist, würde ich lieber vermeiden.
This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.
Damit nennst du klar ein Merkmal, das du nicht brauchst, und einen Nachteil, den du vermeiden möchtest. Das ist hilfreich, wenn du die Auswahl eingrenzen oder Prioritäten festlegen willst.
- 6
Could you show me the standard features and the full price breakdown?
Könnten Sie mir die serienmäßige Ausstattung und eine vollständige Aufstellung des Preises zeigen?
This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.
So kannst du höflich nachfragen, was im Preis enthalten ist und wie hoch die Gesamtkosten sind. “Could you show me…” kannst du auch verwenden, wenn du um Informationen oder einen Vergleich bittest.
- 7
I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.
Ich rufe beide Optionen auf, einschließlich der geschätzten Steuern und Gebühren, damit Sie die Zahlen direkt vergleichen können.
This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.
Damit bietest du einen konkreten nächsten Schritt an und erklärst, wie dieser der Kundin oder dem Kunden bei der Entscheidung hilft. “Compare the numbers side by side” ist nützlich, wenn es um Preise oder andere messbare Unterschiede geht.
- 8
No need to settle on anything today.
Sie müssen sich heute zu nichts entscheiden.
This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.
Damit versicherst du jemandem, dass keine sofortige Entscheidung nötig ist. Die Formulierung hilft, bei Verhandlungen oder einem Kauf den Druck zu verringern.