Explaining Your Car Needs
車に求める条件を伝える
Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.
エマが販売店を訪れ、予算や通勤事情、実用面で重視することなど、車に求める条件をジャックに伝えます。ジャックは追加で質問し、最も高価な車を勧めるのではなく、条件に合うモデルを提案します。
会話10

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.
通勤用に、信頼性が高くて燃費のいい車を探しています。片道40分くらい運転していて、ほとんど高速道路です。予算は3万ドルくらいです。
That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
参考になります。予算というのは車両本体の価格ですか?それとも税金や手数料を含めた総額を3万ドルくらいに抑えたいですか?
Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
できれば総額で考えています。ぴったり合う車なら少し予算を上げてもいいですが、使わない機能まで勧められて買うのは避けたいです。
Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
なるほど。燃費のほかに、何を一番重視しますか?通勤時間が長いなら、大きなエンジンよりも乗り心地や運転支援機能を優先するのがよさそうです。
A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
座り心地のいいシートと、視界のよさは絶対に欲しいです。食料品を積むこともありますし、ときどき両親を乗せるので、トランクに十分な広さがあって、後部座席にも乗り降りしやすいと助かります。
Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.
わかりました。セダンと小型SUV、どちらがいいという希望はありますか?一般的にセダンのほうが燃費はよく、小型SUVは乗り降りがしやすいです。
I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?
どちらでも大丈夫です。四輪駆動は必要ありませんし、維持費が高いモデルは避けたいです。普段、年間でどれくらい運転されますか?
Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.
お聞きした条件からすると、まずは中級グレードのハイブリッドセダンがおすすめです。燃費がよく、便利な安全機能も付いていて、トランクも広めです。予算も超えずに済みます。
That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.
よさそうですね。標準装備と、価格の詳しい内訳を見せていただけますか?決める前に小型SUVとも比べてみたいです。
Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.
もちろんです。両方の候補を、税金や手数料の見積もりも含めて表示しますので、価格を並べて比べられます。今日決めなくても大丈夫ですよ。
語彙7
- reliable信頼性の高い
Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.
頼りになり、故障しにくいという意味です。ここでは、エマは通勤に安心して使える車を求めています。
- out-the-door price諸費用込みの総額
The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.
税金や手数料を含め、最終的に支払う金額です。予算に車両本体価格だけでなく、諸費用も含まれるのか確認できます。
- stretch a little少し予算を上げる
Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.
当初の予定より少し多くお金を使うことです。エマは、条件にぴったり合う車ならそうしてもいいと考えています。
- get talked into勧められて買う
Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.
自分ではあまり望んでいないことを、人に説得されてすることです。エマは使わない機能まで勧められて買うのは避けたいと思っています。
- driver-assistance features運転支援機能
Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.
危険を知らせたり、安全な車間距離の維持を助けたりするなど、運転をサポートする技術です。
- rear-seat access後部座席への乗り降りのしやすさ
How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.
後部座席にどれだけ楽に乗り降りできるかを表します。エマが両親を乗せるときに大切な点です。
- side by side並べて比べる
In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.
二つのものを直接比べやすい形で見ることです。ジャックはエマが候補を比べられるよう、両方の価格を見せます。
重要な文8
- 1
Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?
予算というのは車両本体の価格ですか?それとも税金や手数料を含めた総額を3万ドルくらいに抑えたいですか?
This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.
相手の予算に何が含まれるのかを確認するときに便利な表現です。この形を応用すると、商品の本体価格と総額を区別して尋ねられます。
- 2
I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.
ぴったり合う車なら少し予算を上げてもいいですが、使わない機能まで勧められて買うのは避けたいです。
This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.
多少の融通はきくと伝えながら、希望しないことには線引きをする丁寧な言い方です。“I could stretch a little”を使うと、予算に少し余裕があることを伝えられます。
- 3
For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.
通勤時間が長いなら、大きなエンジンよりも乗り心地や運転支援機能を優先するのがよさそうです。
This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.
“might be worth”を使うと、強く押しつけずに慎重な提案ができます。“prioritizing A over B”は、BよりAを重視するという優先順位を説明するときに使えます。
- 4
I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.
食料品を積むこともありますし、ときどき両親を乗せるので、トランクに十分な広さがあって、後部座席にも乗り降りしやすいと助かります。
This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.
具体的な場面と結びつけて、実用面で必要なことを説明しています。“I also…, so I need…”を使うと、ある機能が必要な理由を伝えられます。
- 5
I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.
四輪駆動は必要ありませんし、維持費が高いモデルは避けたいです。
This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.
必要のない機能と避けたい欠点を、どちらもはっきり伝える表現です。候補を絞ったり、優先事項を伝えたりするときに役立ちます。
- 6
Could you show me the standard features and the full price breakdown?
標準装備と、価格の詳しい内訳を見せていただけますか?
This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.
何が含まれているか、総額はいくらになるかを尋ねる丁寧な表現です。“Could you show me…”は、情報や比較を求めるときにも使えます。
- 7
I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.
両方の候補を、税金や手数料の見積もりも含めて表示しますので、価格を並べて比べられます。
This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.
具体的な次の手順を提案し、それがどう判断に役立つかも説明しています。“Compare the numbers side by side”は、価格など数値で比べられる違いについて話すときに便利です。
- 8
No need to settle on anything today.
今日決めなくても大丈夫ですよ。
This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.
今すぐ決める必要はないと相手を安心させる表現です。交渉や買い物の場面で、相手にプレッシャーを感じさせたくないときに使えます。