Explaining Your Car Needs

Giải thích nhu cầu mua xe của bạn

Emma visits a dealership and tells Jack what she needs in a car, including her budget, commute, and practical priorities. Jack asks follow-up questions and recommends a suitable model without pushing her toward the most expensive option.

Emma đến đại lý ô tô và cho Jack biết cô cần gì ở một chiếc xe, bao gồm ngân sách, quãng đường đi làm và những ưu tiên thiết thực. Jack hỏi thêm để hiểu rõ hơn rồi gợi ý một mẫu xe phù hợp, không cố hướng cô đến lựa chọn đắt nhất.

Hội thoại10

Explaining Your Car Needs
Emma
Emma

I’m looking for something reliable and economical, mainly for commuting. I drive about forty minutes each way, mostly on the highway, and my budget is around thirty thousand dollars.

Tôi đang tìm một chiếc xe đáng tin cậy và tiết kiệm nhiên liệu, chủ yếu để đi làm. Mỗi chiều tôi lái xe khoảng bốn mươi phút, phần lớn là trên đường cao tốc, và ngân sách của tôi vào khoảng ba mươi nghìn đô la.

Jack
Jack

That’s helpful. Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?

Thông tin đó rất hữu ích. Ngân sách này chỉ dành cho chiếc xe, hay chị muốn giữ tổng giá lăn bánh—bao gồm thuế và phí—ở mức khoảng ba mươi nghìn đô la?

Emma
Emma

Ideally, that’s the total. I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.

Lý tưởng nhất là tổng chi phí. Tôi có thể cố thêm một chút nếu xe thật sự phù hợp, nhưng tôi không muốn bị thuyết phục mua những tính năng mình sẽ không dùng.

Jack
Jack

Fair enough. Besides fuel economy, what matters most? For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.

Tôi hiểu. Ngoài mức tiêu thụ nhiên liệu, điều gì quan trọng nhất với chị? Nếu phải đi làm đường dài, có lẽ nên ưu tiên sự thoải mái và các tính năng hỗ trợ người lái hơn là động cơ lớn hơn.

Emma
Emma

A comfortable seat and good visibility, definitely. I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.

Chắc chắn là ghế ngồi thoải mái và tầm nhìn tốt. Tôi cũng thường chở đồ đi chợ và thỉnh thoảng chở bố mẹ, nên cần cốp đủ rộng và ghế sau dễ ra vào.

Jack
Jack

Got it. Do you have a preference for a sedan or a small SUV? A sedan usually gives you better mileage, while a small SUV can make getting in and out easier.

Tôi hiểu rồi. Chị thích xe sedan hay SUV cỡ nhỏ hơn? Xe sedan thường tiết kiệm nhiên liệu hơn, còn SUV cỡ nhỏ thì dễ lên xuống hơn.

Emma
Emma

I’m open to either. I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain. How much do you drive in a typical year?

Tôi thấy loại nào cũng được. Tôi không cần hệ dẫn động bốn bánh và muốn tránh những mẫu xe tốn kém chi phí bảo dưỡng. Một năm chị thường lái xe bao nhiêu?

Jack
Jack

Based on what you’ve told me, I’d start with our mid-level hybrid sedan. It has strong fuel economy, useful safety features, and a roomy trunk without pushing your budget.

Dựa trên những gì chị chia sẻ, tôi sẽ bắt đầu với mẫu sedan hybrid phiên bản tầm trung của chúng tôi. Xe tiết kiệm nhiên liệu, có các tính năng an toàn hữu ích và cốp rộng rãi mà không vượt ngân sách của chị.

Emma
Emma

That sounds promising. Could you show me the standard features and the full price breakdown? I’d also like to compare it with a small SUV before I decide.

Nghe có vẻ phù hợp đấy. Anh có thể cho tôi xem các tính năng tiêu chuẩn và bảng phân tích đầy đủ chi phí không? Tôi cũng muốn so sánh với một mẫu SUV cỡ nhỏ trước khi quyết định.

Jack
Jack

Absolutely. I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side. No need to settle on anything today.

Được chứ. Tôi sẽ mở thông tin của cả hai lựa chọn, gồm cả thuế và phí ước tính, để chị có thể so sánh các con số trực tiếp. Hôm nay chị chưa cần quyết định đâu.

Từ vựng7

  • reliableđáng tin cậy

    Dependable and unlikely to break down. Here, Emma wants a car she can count on for her commute.

    Đáng tin cậy và ít có khả năng bị hỏng. Ở đây, Emma muốn một chiếc xe mà cô có thể tin cậy để đi làm.

  • out-the-door pricegiá lăn bánh

    The total price you pay, including taxes and fees. It helps clarify whether a budget covers more than just the car’s listed price.

    Tổng số tiền bạn phải trả, bao gồm thuế và phí. Cụm từ này giúp làm rõ liệu ngân sách có bao gồm các khoản ngoài giá niêm yết của xe hay không.

  • stretch a littlecố thêm một chút

    Spend slightly more than originally planned. Emma is open to doing this if the car is a particularly good fit.

    Chi thêm một khoản nhỏ so với dự định ban đầu. Emma sẵn lòng làm vậy nếu chiếc xe thật sự phù hợp với mình.

  • get talked intobị thuyết phục làm gì đó

    Be persuaded to do something, often something you do not really want. Emma does not want to be persuaded to buy features she will not use.

    Bị thuyết phục làm điều gì đó, thường là việc bạn không thực sự muốn làm. Emma không muốn bị thuyết phục mua những tính năng cô sẽ không dùng.

  • driver-assistance featurescác tính năng hỗ trợ người lái

    Technology that helps the driver, such as systems that warn about hazards or help maintain a safe distance.

    Công nghệ hỗ trợ người lái, chẳng hạn như hệ thống cảnh báo nguy hiểm hoặc giúp duy trì khoảng cách an toàn.

  • rear-seat accessđộ thuận tiện khi ra vào ghế sau

    How easy it is to get into and out of the back seats. This matters when Emma drives her parents.

    Mức độ dễ dàng khi lên xuống ở hàng ghế sau. Điều này quan trọng khi Emma chở bố mẹ.

  • side by sideđặt cạnh nhau

    In a way that makes it easy to compare two things directly. Jack will show Emma both prices so she can compare the options.

    Theo cách giúp bạn dễ dàng so sánh trực tiếp hai thứ. Jack sẽ cho Emma xem giá của cả hai lựa chọn để cô so sánh.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Is the budget for the car itself, or are you hoping to keep the out-the-door price—including taxes and fees—around thirty thousand?

    Ngân sách này chỉ dành cho chiếc xe, hay chị muốn giữ tổng giá lăn bánh—bao gồm thuế và phí—ở mức khoảng ba mươi nghìn?

    This is a useful way to clarify what someone’s budget includes. You can reuse the structure to distinguish the price of a product from its total cost.

    Đây là cách hữu ích để hỏi rõ ngân sách của ai đó bao gồm những khoản nào. Bạn có thể dùng cấu trúc này để phân biệt giá sản phẩm với tổng chi phí.

  2. 2

    I could stretch a little for the right fit, but I’d rather not get talked into features I won’t use.

    Tôi có thể cố thêm một chút nếu xe thật sự phù hợp, nhưng tôi không muốn bị thuyết phục mua những tính năng mình sẽ không dùng.

    This politely shows some flexibility while setting a boundary. Use “I could stretch a little” to signal limited room in your budget.

    Câu này thể hiện sự linh hoạt một cách lịch sự, đồng thời cho thấy giới hạn của bạn. Dùng “I could stretch a little” (Tôi có thể cố thêm một chút) để cho biết ngân sách của bạn có thể tăng nhẹ.

  3. 3

    For a long commute, comfort and driver-assistance features might be worth prioritizing over a bigger engine.

    Nếu phải đi làm đường dài, có lẽ nên ưu tiên sự thoải mái và các tính năng hỗ trợ người lái hơn là động cơ lớn hơn.

    This sentence makes a careful recommendation using “might be worth” rather than sounding forceful. You can use “prioritizing A over B” to explain which needs matter more.

    Câu này đưa ra lời khuyên thận trọng bằng cách dùng “might be worth” thay vì nghe như đang áp đặt. Bạn có thể dùng “prioritizing A over B” để giải thích nhu cầu nào quan trọng hơn.

  4. 4

    I also carry groceries and occasionally drive my parents, so I need decent trunk space and easy rear-seat access.

    Tôi cũng thường chở đồ đi chợ và thỉnh thoảng chở bố mẹ, nên cần cốp đủ rộng và ghế sau dễ ra vào.

    This explains practical needs by linking them to specific situations. Reuse “I also…, so I need…” to show why a feature matters to you.

    Câu này giải thích nhu cầu thiết thực bằng cách liên hệ chúng với những tình huống cụ thể. Hãy dùng lại cấu trúc “I also…, so I need…” để cho biết vì sao một tính năng quan trọng với bạn.

  5. 5

    I don’t need all-wheel drive, and I’d rather avoid a model that’s costly to maintain.

    Tôi không cần hệ dẫn động bốn bánh và muốn tránh những mẫu xe tốn kém chi phí bảo dưỡng.

    This clearly states both a feature you do not need and a drawback you want to avoid. It is useful when narrowing down options or setting priorities.

    Câu này nêu rõ một tính năng bạn không cần và một nhược điểm bạn muốn tránh. Câu này hữu ích khi thu hẹp các lựa chọn hoặc xác định ưu tiên.

  6. 6

    Could you show me the standard features and the full price breakdown?

    Anh có thể cho tôi xem các tính năng tiêu chuẩn và bảng phân tích đầy đủ chi phí không?

    This is a polite way to ask for details about what is included and what the total will cost. You can reuse “Could you show me…” when requesting information or a comparison.

    Đây là cách lịch sự để hỏi chi tiết về những gì được bao gồm và tổng chi phí sẽ là bao nhiêu. Bạn có thể dùng lại “Could you show me…” khi muốn xin thông tin hoặc yêu cầu so sánh.

  7. 7

    I’ll pull up both options, including estimated taxes and fees, so you can compare the numbers side by side.

    Tôi sẽ mở thông tin của cả hai lựa chọn, gồm cả thuế và phí ước tính, để chị có thể so sánh các con số trực tiếp.

    This offers a concrete next step and explains how it will help the customer decide. “Compare the numbers side by side” is useful when discussing prices or other measurable differences.

    Câu này đề xuất bước tiếp theo cụ thể và giải thích cách bước đó giúp khách hàng đưa ra quyết định. “Compare the numbers side by side” rất hữu ích khi trao đổi về giá cả hoặc những khác biệt có thể đo lường khác.

  8. 8

    No need to settle on anything today.

    Hôm nay chị chưa cần quyết định đâu.

    This reassures someone that they do not have to make an immediate decision. Use it to reduce pressure during a negotiation or purchase.

    Câu này trấn an người nghe rằng họ không cần đưa ra quyết định ngay lập tức. Hãy dùng câu này để giảm áp lực khi thương lượng hoặc mua hàng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.