The Finished Fence
La cerca terminada
After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.
Cuando terminan las obras, Jack y Mia revisan juntos la nueva cerca y se reparten la cuenta. Están contentos con el resultado y se agradecen mutuamente haberlo resuelto juntos.
Diálogo10

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.
La nueva cerca quedó genial, Mia. Está recta y por fin la puerta se cierra sin tener que empujarla.
It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.
Sí, quedó muy bien. El equipo terminó ayer y también limpió hasta el último pedazo de la madera vieja.
I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
Revisé la factura comparándola con el presupuesto. El total coincide, así que te toca pagar cuatrocientos dólares.
Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.
Gracias por revisarlo. Te lo envío esta noche. Me parece justo dividirlo a partes iguales.
Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
Me parece bien. Me alegra que pidiéramos un par de presupuestos primero; este era razonable e incluía la limpieza.
Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
A mí también. Valió la pena pagar un poco más por los paneles más resistentes, sobre todo con el viento que suele hacer por aquí.
Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.
Totalmente. Y ahora el patio se siente más seguro. Gracias por resolver todos los detalles conmigo.
Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
Claro. Qué bueno que los vecinos puedan resolver algo juntos sin hacer un drama.
Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
De acuerdo. Estaré pendiente de la cerca y, si veo que algo está flojo, te aviso.
Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!
Gracias, Jack. Y te enviaré el dinero esta noche. ¡Por una cerca que siga en pie durante muchos años!
Vocabulario6
- against the estimatecomparándolo con el presupuesto
Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.
Significa comparar con el costo estimado. En este caso, Jack comprobó que la factura final coincidiera con el presupuesto anterior.
- your half comes tote toca pagar
Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.
Se usa para decirle a alguien cuánto debe pagar de su parte. Puedes decir “your half comes to...” cuando se divide una cuenta en partes iguales.
- splitting it down the middledividirlo a partes iguales
Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.
Compartir algo por igual entre dos personas. Es una forma natural de decir que cada persona paga la mitad.
- worth the little extravalió la pena pagar un poco más
Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.
Significa que el beneficio justifica pagar un poco más. Usa esta expresión cuando una opción más cara ofrece alguna ventaja.
- sort something outresolver algo
Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.
Significa ocuparse de un problema o llegar a un acuerdo con éxito. Esta expresión informal es común en las conversaciones cotidianas.
- keep an eye onestar pendiente de
Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.
Vigilar o revisar algo de vez en cuando. Puedes usarla cuando te ofreces a supervisar algo y avisar si surge algún problema.
Frases clave8
- 1
I checked the invoice against the estimate.
Revisé la factura comparándola con el presupuesto.
This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”
Esta frase explica que comparaste una factura final con el costo previsto. Puedes reutilizar la estructura “I checked [document or amount] against [another document or amount].” (Comparé [documento o cantidad] con [otro documento o cantidad]).
- 2
The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
El total coincide, así que te toca pagar cuatrocientos dólares.
This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.
Esta frase le dice a alguien cuánto le corresponde pagar de una cuenta compartida. Cambia “your half” y la cantidad para hablar de otro gasto compartido.
- 3
Splitting it down the middle feels fair to me.
Me parece justo dividirlo a partes iguales.
This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.
Esta es una forma natural de expresar tu opinión sobre dividir un costo por igual. También puedes usar “feels fair to me” (me parece justo) para expresar tu opinión personal sobre un acuerdo.
- 4
I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
Me alegra que pidiéramos un par de presupuestos primero; este era razonable e incluía la limpieza.
This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.
Esta frase explica por qué estás satisfecho con una decisión. Usa “I’m glad we...” (Me alegra que...) para mencionar un paso útil que dieron antes de decidir.
- 5
The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
Valió la pena pagar un poco más por los paneles más resistentes, sobre todo con el viento que suele hacer por aquí.
This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.
Esta frase explica por qué tenía sentido pagar un poco más en esta situación. Usa “was worth the little extra” (valió la pena pagar un poco más) para justificar una opción más duradera o útil.
- 6
Thanks for working through the details with me.
Gracias por resolver todos los detalles conmigo.
This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.
Es una forma amable de agradecerle a alguien por colaborar en un plan o problema. Cambia “the details” por la tarea en la que trabajaron juntos.
- 7
It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
Qué bueno que los vecinos puedan resolver algo juntos sin hacer un drama.
This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.
Esta frase expresa aprecio por resolver un problema con calma y colaborando. Puedes cambiar “neighbors” y “something” para hablar de otras personas o situaciones.
- 8
I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
Estaré pendiente de la cerca y, si veo que algo está flojo, te aviso.
This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.
Esta frase ofrece estar atento a un problema y promete avisarle a la otra persona si surge. Reutiliza “I’ll keep an eye on [something]” (estaré pendiente de [algo]) cuando te ofrezcas a vigilarlo.