The Finished Fence

完成したフェンス

After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.

工事が終わり、ジャックとミアは一緒に新しいフェンスを確認し、費用を折半します。仕上がりに満足し、協力して問題を解決できたことにお互い感謝します。

会話10

The Finished Fence
Jack
Jack

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.

新しいフェンス、すごくいいね、ミア。まっすぐだし、門もやっと押さなくても閉まるよ。

Mia
Mia

It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.

ほんとだね。作業の人たちは昨日仕上げて、古い木材も全部きれいに片づけてくれたよ。

Jack
Jack

I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

請求書を見積もりと照らし合わせて確認したよ。合計は見積もりどおりだから、ミアの分は400ドルだね。

Mia
Mia

Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.

確認してくれてありがとう。今夜送るね。半分ずつ払うのが公平だと思うよ。

Jack
Jack

Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

いいね。先に何社かから見積もりを取っておいてよかったよ。ここは妥当な金額で、片づけも込みだったしね。

Mia
Mia

Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

私もそう思う。少し高くても、丈夫なパネルにしてよかったよ。特に、この辺は風が強いからね。

Jack
Jack

Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.

ほんとだね。それに、庭も前より安心できる感じになったよ。一緒に細かいところまで話し合ってくれてありがとう。

Mia
Mia

Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

どういたしまして。近所同士で大げさにせず、一緒に解決できるのっていいよね。

Jack
Jack

Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

そうだね。フェンスの様子を見ておくよ。もし緩んでいるところがあったら、知らせるね。

Mia
Mia

Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!

ありがとう、ジャック。支払いは今夜送るね。フェンスが何年も倒れずにいてくれますように!

語彙6

  • against the estimate見積もりと照らし合わせて

    Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.

    見積もられた費用と比べる、という意味です。この場面では、ジャックは最終的な請求額が事前の見積もりと一致しているか確認しました。

  • your half comes toあなたの分は〜になります

    Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.

    相手が自分の分としていくら払う必要があるかを伝える表現です。請求額を平等に分けるときに “your half comes to...” と言えます。

  • splitting it down the middle半分ずつにする

    Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.

    二人で何かを平等に分けることです。それぞれが半額を払うことを自然に表す言い方です。

  • worth the little extra少し余分に払う価値があった

    Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.

    少し高くても、その金額に見合う価値があるという意味です。より高価な選択肢に利点があるときに使えます。

  • sort something out解決する

    Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.

    問題に対処したり、うまく話をまとめたりすることです。日常会話でよく使うくだけた表現です。

  • keep an eye on〜の様子を見る

    Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.

    ときどき見たり、確認したりすることです。何かを見守って、問題があれば知らせると申し出るときに使えます。

重要な文8

  1. 1

    I checked the invoice against the estimate.

    請求書を見積もりと照らし合わせて確認したよ。

    This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”

    最終的な請求額を予想していた費用と比べたことを伝える文です。“I checked [document or amount] against [another document or amount].” の形は、書類や金額を別の書類や金額と照らし合わせて確認するときに使えます。

  2. 2

    The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

    合計は見積もりどおりだから、ミアの分は400ドルだね。

    This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.

    請求額のうち相手が負担する分と、その金額を伝える文です。“your half” と金額を入れ替えれば、別の共同出費にも使えます。

  3. 3

    Splitting it down the middle feels fair to me.

    半分ずつにするのが公平だと思うよ。

    This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.

    費用を平等に分けることについて、自分の意見を自然に伝える言い方です。“feels fair to me” は、取り決めが公平だと自分が感じることを表すのにも使えます。

  4. 4

    I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

    先に何社かから見積もりを取っておいてよかったよ。ここは妥当な金額で、片づけも込みだったしね。

    This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.

    選択に満足している理由を伝える文です。“I’m glad we...” を使うと、決める前にしておいてよかったことを説明できます。

  5. 5

    The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

    丈夫なパネルは少し高くても、その価値があったよ。特に、この辺は風が強いからね。

    This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.

    この場合、少し多く払うのがなぜ妥当だったのかを説明する文です。“was worth the little extra” は、より丈夫だったり便利だったりする選択肢に、少し余分に払う価値があったと言うときに使えます。

  6. 6

    Thanks for working through the details with me.

    一緒に細かいところまで話し合ってくれてありがとう。

    This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.

    計画や問題について協力してくれた相手に感謝を伝える、親しみのある言い方です。“the details” の部分を、一緒に取り組んだことに置き換えて使えます。

  7. 7

    It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

    近所同士で大げさにせず、一緒に解決できるのっていいよね。

    This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.

    問題を落ち着いて協力しながら解決できたことへの感謝を表します。“neighbors” や “something” を別の人や状況に置き換えて使えます。

  8. 8

    I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

    フェンスの様子を見ておくよ。もし緩んでいるところがあったら、知らせるね。

    This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.

    問題がないか見ておき、何かあれば相手に伝えると申し出る文です。“I’ll keep an eye on [something]” は、何かを見守るときに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。