The Finished Fence

Tamamlanan Çit

After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.

İş bittikten sonra Jack ve Mia yeni çiti birlikte kontrol edip ortak masrafı paylaşıyor. Sonuçtan memnun kalıyor ve işi birlikte hallettikleri için birbirlerine teşekkür ediyorlar.

Diyalog10

The Finished Fence
Jack
Jack

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.

Yeni çit harika görünüyor, Mia. Düzgün olmuş, kapı da artık itmeden kapanıyor.

Mia
Mia

It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.

Gerçekten öyle. Ekip dün işi bitirdi, eski tahtaların her parçasını da temizleyip götürdüler.

Jack
Jack

I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

Faturayı tahmini fiyatla karşılaştırdım. Toplam tutar aynı, senin payına dört yüz dolar düşüyor.

Mia
Mia

Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.

Kontrol ettiğin için sağ ol. Bu akşam sana gönderirim. Ortadan ikiye bölmek bana adil geliyor.

Jack
Jack

Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

Kulağa iyi geliyor. Önce birkaç fiyat teklifi almış olmamıza sevindim; bu teklif makuldü, üstelik temizlik de dahildi.

Mia
Mia

Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

Ben de. Daha sağlam paneller için biraz fazla ödemeye değdi, özellikle de burada bu kadar rüzgâr eserken.

Jack
Jack

Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.

Kesinlikle. Artık bahçe de daha güvenli hissettiriyor. Ayrıntıları benimle birlikte hallettiğin için sağ ol.

Mia
Mia

Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

Ne demek. Komşuların bir meseleyi büyütmeden birlikte çözebilmesi güzel.

Jack
Jack

Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

Aynen. Çiti ara sıra kontrol ederim; gevşek bir yer görürsem sana haber veririm.

Mia
Mia

Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!

Teşekkürler, Jack. Ödemeyi de bu akşam gönderirim. Yıllarca dimdik ayakta kalacak bir çite!

Kelime Bilgisi6

  • against the estimatetahmini fiyatla karşılaştırarak

    Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.

    Tahmini maliyetle karşılaştırıldığında demektir. Burada Jack, son faturanın daha önce verilen tahmini fiyatla aynı olup olmadığını kontrol ediyor.

  • your half comes tosenin payına ... düşüyor

    Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.

    Birine kendi payı için ne kadar ödemesi gerektiğini söylemek için kullanılır. Bir faturayı eşit paylaşırken “your half comes to...” diyebilirsin (senin payına ... düşüyor).

  • splitting it down the middleortadan ikiye bölmek

    Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.

    Bir şeyi iki kişi arasında eşit şekilde paylaşmak demektir. Herkesin yarısını ödeyeceğini söylemenin doğal bir yoludur.

  • worth the little extrabiraz fazlasını ödemeye değmek

    Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.

    Biraz daha fazla ödemeyi haklı çıkaracak kadar iyi olmak demektir. Daha pahalı bir seçeneğin bir yararı olduğunda bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • sort something outbir meseleyi halletmek

    Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.

    Bir sorunla ilgilenmek ya da bir konuda başarılı bir şekilde anlaşmaya varmak demektir. Bu samimi ifade günlük konuşmalarda sık kullanılır.

  • keep an eye ongöz kulak olmak

    Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.

    Bir şeyi ara sıra gözlemek ya da kontrol etmek demektir. Bir şeyi takip etmeyi ve sorun olursa haber vermeyi teklif ederken kullanabilirsin.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    I checked the invoice against the estimate.

    Faturayı tahmini fiyatla karşılaştırdım.

    This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”

    Son faturayı beklenen maliyetle karşılaştırdığını anlatır. “I checked [document or amount] against [another document or amount].” yapısını yeniden kullanabilir, köşeli parantezli bölümlere karşılaştırdığın belge ya da tutarları koyabilirsin.

  2. 2

    The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

    Toplam tutar aynı, senin payına dört yüz dolar düşüyor.

    This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.

    Birine faturadaki payını ve ne kadar borçlu olduğunu söyler. Başka bir ortak masrafa uyarlamak için “your half” ve tutar bilgisini değiştirebilirsin.

  3. 3

    Splitting it down the middle feels fair to me.

    Ortadan ikiye bölmek bana adil geliyor.

    This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.

    Bir masrafı eşit paylaşma konusundaki fikrini söylemenin doğal bir yoludur. Bir düzenlemeyle ilgili kişisel görüşünü belirtmek için “feels fair to me” ifadesini de kullanabilirsin.

  4. 4

    I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

    Önce birkaç fiyat teklifi almış olmamıza sevindim; bu teklif makuldü, üstelik temizlik de dahildi.

    This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.

    Bir seçimden neden memnun olduğunu açıklar. Karar vermeden önce yaptığın yararlı bir adımdan söz etmek için “I’m glad we...” yapısını kullanabilirsin.

  5. 5

    The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

    Daha sağlam paneller için biraz fazla ödemeye değdi, özellikle de burada bu kadar rüzgâr eserken.

    This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.

    Bu durumda biraz daha fazla ödemenin neden mantıklı olduğunu açıklar. Daha dayanıklı ya da kullanışlı bir seçeneği tercih etme nedenini belirtmek için “was worth the little extra” ifadesini kullanabilirsin.

  6. 6

    Thanks for working through the details with me.

    Ayrıntıları benimle birlikte hallettiğin için sağ ol.

    This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.

    Bir plan ya da sorun üzerinde birlikte çalıştığı için birine teşekkür etmenin samimi bir yoludur. Birlikte uğraştığınız işi belirtmek için “the details” yerine başka bir ifade koyabilirsin.

  7. 7

    It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

    Komşuların bir meseleyi büyütmeden birlikte çözebilmesi güzel.

    This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.

    Bir sorunun sakin ve iş birliği içinde çözülmesini takdir ettiğini ifade eder. Başka kişileri ya da durumları anlatmak için “neighbors” ve “something” yerine farklı kelimeler kullanabilirsin.

  8. 8

    I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

    Çiti ara sıra kontrol ederim; gevşek bir yer görürsem sana haber veririm.

    This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.

    Bir soruna karşı gözünü açık tutmayı teklif eder ve sorun çıkarsa diğer kişiye haber vereceğini söyler. Bir şeyi takip etmeyi teklif ederken “I’ll keep an eye on [something]” yapısını kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.