The Finished Fence

A cerca pronta

After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.

Depois que o trabalho termina, Jack e Mia conferem juntos a cerca nova e acertam o valor que vão dividir. Eles ficam satisfeitos com o resultado e agradecem um ao outro por terem resolvido tudo juntos.

Diálogo10

The Finished Fence
Jack
Jack

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.

A cerca nova ficou ótima, Mia. Está retinha, e o portão finalmente fecha sem precisar dar um empurrão.

Mia
Mia

It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.

Ficou mesmo. A equipe terminou ontem e também limpou até o último pedaço da madeira velha.

Jack
Jack

I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

Conferi a nota com o orçamento. O total bate, então a sua metade fica em quatrocentos dólares.

Mia
Mia

Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.

Obrigada por conferir. Vou te mandar hoje à noite. Dividir meio a meio me parece justo.

Jack
Jack

Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

Combinado. Ainda bem que pedimos alguns orçamentos antes; esse tinha um preço razoável e incluía a limpeza.

Mia
Mia

Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

Também acho. Os painéis mais resistentes valeram o pequeno custo extra, ainda mais com o vento que venta por aqui.

Jack
Jack

Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.

Com certeza. E agora o quintal parece mais seguro. Obrigado por resolver todos os detalhes comigo.

Mia
Mia

Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

Claro. É bom quando os vizinhos conseguem resolver as coisas juntos sem fazer tempestade em copo d’água.

Jack
Jack

Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

Pois é. Vou ficar de olho na cerca e, se alguma coisa parecer solta, te aviso.

Mia
Mia

Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!

Obrigada, Jack. E vou fazer o pagamento hoje à noite. Que essa cerca fique de pé por muitos anos!

Vocabulário6

  • against the estimatecomparado com o orçamento

    Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.

    Comparado com o custo estimado. Aqui, Jack conferiu se a nota final correspondia ao orçamento feito antes.

  • your half comes toa sua metade fica em

    Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.

    Usamos essa expressão para dizer a alguém quanto precisa pagar pela parte que lhe cabe. Você pode dizer “your half comes to...” quando a conta é dividida igualmente.

  • splitting it down the middledividir meio a meio

    Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.

    Dividir algo igualmente entre duas pessoas. É uma forma natural de dizer que cada pessoa paga metade.

  • worth the little extravaler o pequeno custo extra

    Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.

    Justificar pagar um pouco mais. Use essa expressão quando uma opção mais cara oferece alguma vantagem.

  • sort something outresolver alguma coisa

    Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.

    Lidar com um problema ou chegar a um acordo com sucesso. Essa expressão informal é comum nas conversas do dia a dia.

  • keep an eye onficar de olho em

    Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.

    Observar ou verificar algo de vez em quando. Você pode usar essa expressão ao se oferecer para acompanhar alguma coisa e avisar se houver problemas.

Frases-chave8

  1. 1

    I checked the invoice against the estimate.

    Conferi a nota com o orçamento.

    This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”

    Essa frase explica que você comparou uma conta final com o custo previsto. Você pode reutilizar a estrutura “I checked [document or amount] against [another document or amount].” (Conferi [documento ou valor] com [outro documento ou valor].)

  2. 2

    The total matches, so your half comes to four hundred dollars.

    O total bate, então a sua metade fica em quatrocentos dólares.

    This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.

    Essa frase informa a alguém qual é sua parte da conta e quanto deve pagar. Troque “your half” e o valor para falar de outra despesa dividida.

  3. 3

    Splitting it down the middle feels fair to me.

    Dividir meio a meio me parece justo.

    This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.

    Essa é uma forma natural de dar sua opinião sobre a divisão igual de um custo. Você também pode usar “feels fair to me” (me parece justo) para expressar sua opinião pessoal sobre um acordo.

  4. 4

    I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.

    Ainda bem que pedimos alguns orçamentos antes; esse tinha um preço razoável e incluía a limpeza.

    This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.

    Essa frase explica por que você está satisfeito com uma escolha. Use “I’m glad we...” (Ainda bem que nós...) para mencionar uma medida útil que vocês tomaram antes de decidir.

  5. 5

    The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.

    Os painéis mais resistentes valeram o pequeno custo extra, ainda mais com o vento que venta por aqui.

    This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.

    Essa frase explica por que fez sentido pagar um pouco mais nessa situação. Use “was worth the little extra” (valeu o pequeno custo extra) para justificar uma opção mais resistente ou útil.

  6. 6

    Thanks for working through the details with me.

    Obrigado por resolver todos os detalhes comigo.

    This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.

    Essa é uma forma simpática de agradecer a alguém por colaborar em um plano ou problema. Troque “the details” (os detalhes) pela tarefa que vocês fizeram juntos.

  7. 7

    It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.

    É bom quando os vizinhos conseguem resolver as coisas juntos sem fazer tempestade em copo d’água.

    This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.

    Essa frase demonstra apreço por resolver um problema com calma e cooperação. Você pode trocar “neighbors” (vizinhos) e “something” (alguma coisa) para falar de outras pessoas ou situações.

  8. 8

    I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.

    Vou ficar de olho na cerca e, se alguma coisa parecer solta, te aviso.

    This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.

    Essa frase oferece observar se aparece algum problema e promete avisar a outra pessoa caso isso aconteça. Reutilize “I’ll keep an eye on [something]” (Vou ficar de olho em [algo]) quando se oferecer para acompanhar alguma coisa.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.