The Finished Fence
修好的圍欄
After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.
工程完工後,傑克和米婭一起檢查新圍欄,並結清共同承擔的費用。他們對結果很滿意,也感謝對方一起把事情處理妥當。
對話10

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.
新圍欄看起來很不錯,米婭。它很直,而且大門終於不用使勁推就能關上了。
It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.
確實不錯。施工人員昨天完工了,還把舊木料都清理乾淨了。
I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
我把賬單和報價核對過了。總金額一致,所以你那一半是四百美元。
Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.
謝謝你核對。我今晚就把錢轉給你。對半分我覺得很公平。
Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
好啊。幸虧我們先找了幾家報價;這家價格合理,而且包含清理工作。
Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
我也這麼覺得。結實一些的圍欄板多花一點錢很值得,尤其是我們這裡風挺大的。
Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.
確實。而且現在院子感覺安全多了。謝謝你願意和我一起把這些細節都商量好。
Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
當然了。鄰居能一起把事情解決好,又不把它鬧得很複雜,感覺真不錯。
Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
我同意。我會留意圍欄的情況,如果發現哪裡鬆了,就告訴你。
Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!
謝謝你,傑克。我今晚就轉賬。希望這圍欄能穩穩當當地立上好多年!
詞彙6
- against the estimate與報價單核對
Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.
與預估費用相比。這裡,傑克核對了最終賬單,確認金額和之前的報價一致。
- your half comes to你那一半是
Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.
用於告訴對方他們需要支付多少份額。平分賬單時,可以用“your half comes to...”來說明對方應付的金額。
- splitting it down the middle平分
Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.
兩個人平均分擔某樣東西。這是一種自然的說法,表示每個人付一半。
- worth the little extra多花這一點錢很值得
Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.
好處足以讓多花一點錢變得划算。當價格更高的選擇能帶來額外好處時,可以用這個短語。
- sort something out妥善解決
Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.
處理問題或順利達成安排。這個非正式短語在日常對話中很常見。
- keep an eye on留意
Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.
不時檢視或關注某樣東西。你可以在主動提出監看某物並報告問題時使用這個短語。
關鍵句8
- 1
I checked the invoice against the estimate.
我把賬單和報價核對過了。
This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”
這句話說明你把最終賬單和預估費用進行了比較。你可以套用“I checked [document or amount] against [another document or amount].”這個句型。
- 2
The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
總金額一致,所以你那一半是四百美元。
This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.
這句話告訴對方他們應承擔的賬單份額以及具體金額。你可以替換“your half”和金額,來說明其他共同開支的分攤情況。
- 3
Splitting it down the middle feels fair to me.
我覺得平分挺公平的。
This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.
這是一種自然的說法,用來表達你對平攤費用的看法。你也可以用“feels fair to me”來表達自己認為某種安排公平。
- 4
I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
幸虧我們先找了幾家報價;這家價格合理,而且包含清理工作。
This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.
這句話說明了你為什麼對這個選擇感到滿意。用“I’m glad we...”可以提到你們在做決定前採取的有用步驟。
- 5
The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
結實一些的圍欄板多花一點錢很值得,尤其是我們這裡風挺大的。
This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.
這句話解釋了為什麼在這種情況下多花一點錢是值得的。可以用“was worth the little extra”來說明選擇更耐用或更實用的產品是值得的。
- 6
Thanks for working through the details with me.
謝謝你願意和我一起把這些細節都商量好。
This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.
這是一種友好的說法,用來感謝對方一起商量計劃或解決問題。你可以把“the details”替換成你們一起處理的事情。
- 7
It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
鄰居能一起把事情解決好,又不把它鬧得很複雜,感覺真不錯。
This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.
這句話表達了對大家冷靜、齊心協力解決問題的讚賞。你可以替換“neighbors”和“something”,來描述其他人或情況。
- 8
I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
我會留意圍欄的情況,如果發現哪裡鬆了,就告訴你。
This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.
這句話表示你會留意問題,並承諾一旦發現問題就告知對方。主動提出幫忙關注某樣東西時,可以套用“I’ll keep an eye on [something]”這個句型。