The Finished Fence
Hàng rào mới hoàn thành
After the work is done, Jack and Mia check the new fence together and settle the shared bill. They’re pleased with the result and thank each other for working it out.
Sau khi công việc hoàn tất, Jack và Mia cùng kiểm tra hàng rào mới rồi chia nhau thanh toán hóa đơn. Cả hai đều hài lòng với kết quả và cảm ơn nhau vì đã cùng nhau giải quyết mọi việc.
Hội thoại10

The new fence looks great, Mia. It’s straight, and the gate finally closes without a shove.
Hàng rào mới đẹp quá, Mia. Thẳng tắp, mà cổng cuối cùng cũng đóng được nhẹ nhàng.
It really does. The crew finished yesterday, and they cleaned up every bit of the old wood, too.
Đúng vậy thật. Đội thợ hoàn thành hôm qua, còn dọn sạch hết từng mảnh gỗ cũ nữa.
I checked the invoice against the estimate. The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
Tớ đã đối chiếu hóa đơn với báo giá. Tổng tiền khớp rồi, nên phần của cậu là bốn trăm đô.
Thanks for checking. I’ll send it to you tonight. Splitting it down the middle feels fair to me.
Cảm ơn cậu đã kiểm tra. Tối nay tớ sẽ chuyển tiền cho cậu. Chia đôi thế này, tớ thấy công bằng.
Sounds good. I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
Được đấy. Tớ mừng là mình đã hỏi giá vài chỗ trước; bên này tính hợp lý mà còn bao gồm cả việc dọn dẹp.
Me too. The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
Tớ cũng vậy. Những tấm hàng rào chắc chắn hơn đáng để trả thêm một chút, nhất là với gió ở khu này.
Absolutely. And now the yard feels more secure. Thanks for working through the details with me.
Chuẩn luôn. Giờ sân cũng có cảm giác an toàn hơn. Cảm ơn cậu đã cùng tớ bàn bạc mọi chi tiết.
Of course. It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
Có gì đâu. Thật vui khi hàng xóm có thể cùng nhau giải quyết mọi việc mà không làm to chuyện.
Agreed. I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
Đồng ý. Tớ sẽ để mắt đến hàng rào, nếu thấy chỗ nào lỏng thì tớ sẽ báo cậu.
Thanks, Jack. And I’ll send the payment tonight. Here’s to a fence that stays upright for years!
Cảm ơn cậu, Jack. Tối nay tớ sẽ chuyển tiền. Mong hàng rào đứng vững nhiều năm nhé!
Từ vựng6
- against the estimateđối chiếu với báo giá
Compared with the estimated cost. Here, Jack checked that the final invoice matched the earlier estimate.
So sánh với chi phí ước tính. Ở đây, Jack kiểm tra xem hóa đơn cuối cùng có khớp với báo giá trước đó không.
- your half comes tophần của bạn là...
Used to tell someone how much they need to pay for their share. You can use “your half comes to...” when dividing a bill equally.
Dùng để cho ai đó biết họ cần trả bao nhiêu cho phần của mình. Bạn có thể dùng “your half comes to...” (phần của bạn là...) khi chia đều một hóa đơn.
- splitting it down the middlechia đôi
Sharing something equally between two people. It’s a natural way to say that each person pays half.
Chia đều thứ gì đó cho hai người. Đây là cách nói tự nhiên để diễn đạt rằng mỗi người trả một nửa.
- worth the little extrađáng để trả thêm một chút
Good enough to justify paying a bit more. Use this phrase when a more expensive choice offers a benefit.
Đủ tốt để xứng đáng với khoản tiền trả thêm. Dùng cụm này khi một lựa chọn đắt hơn mang lại lợi ích.
- sort something outgiải quyết ổn thỏa
Deal with a problem or make an arrangement successfully. This informal phrase is common in everyday conversation.
Xử lý một vấn đề hoặc thu xếp mọi việc thành công. Cụm từ thân mật này thường được dùng trong giao tiếp hằng ngày.
- keep an eye onđể mắt đến
Watch or check something from time to time. You can use it when offering to monitor something and report any problems.
Thỉnh thoảng quan sát hoặc kiểm tra thứ gì đó. Bạn có thể dùng cụm này khi đề nghị theo dõi một việc và báo lại nếu có vấn đề.
Câu trọng tâm8
- 1
I checked the invoice against the estimate.
Tớ đã đối chiếu hóa đơn với báo giá.
This explains that you compared a final bill with the expected cost. You can reuse the structure “I checked [document or amount] against [another document or amount].”
Câu này cho biết bạn đã so sánh hóa đơn cuối cùng với chi phí dự kiến. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I checked [document or amount] against [another document or amount].” (Tớ đã đối chiếu [tài liệu hoặc số tiền] với [tài liệu hoặc số tiền khác].)
- 2
The total matches, so your half comes to four hundred dollars.
Tổng tiền khớp rồi, nên phần của cậu là bốn trăm đô.
This gives someone their share of a bill and explains how much they owe. Replace “your half” and the amount to fit another shared expense.
Câu này cho ai đó biết phần họ cần trả trong một hóa đơn và số tiền họ nợ. Hãy thay “your half” và số tiền để phù hợp với một khoản chi chung khác.
- 3
Splitting it down the middle feels fair to me.
Chia đôi thế này, tớ thấy công bằng.
This is a natural way to give your opinion about dividing a cost equally. You can also use “feels fair to me” to express a personal view about an arrangement.
Đây là cách tự nhiên để nêu ý kiến rằng chia đều chi phí là công bằng. Bạn cũng có thể dùng “feels fair to me” (tớ thấy công bằng) để bày tỏ quan điểm cá nhân về một thỏa thuận.
- 4
I’m glad we got a couple of quotes first; this one was reasonable and included the cleanup.
Tớ mừng là mình đã hỏi giá vài chỗ trước; bên này tính hợp lý mà còn bao gồm cả việc dọn dẹp.
This sentence gives a reason for being satisfied with a choice. Use “I’m glad we...” to mention a useful step you took before making a decision.
Câu này nêu lý do bạn hài lòng với một lựa chọn. Dùng “I’m glad we...” (Tớ mừng là chúng ta đã...) để nhắc đến một bước hữu ích mà bạn đã thực hiện trước khi quyết định.
- 5
The sturdier panels were worth the little extra, especially with the wind we get here.
Những tấm hàng rào chắc chắn hơn đáng để trả thêm một chút, nhất là với gió ở khu này.
This explains why paying a bit more made sense in this situation. Use “was worth the little extra” to justify a more durable or useful option.
Câu này giải thích vì sao trong tình huống này, trả thêm một chút là hợp lý. Dùng “was worth the little extra” (đáng để trả thêm một chút) để nói vì sao một lựa chọn bền hơn hoặc hữu ích hơn xứng đáng với khoản tiền tăng thêm.
- 6
Thanks for working through the details with me.
Cảm ơn cậu đã cùng tớ bàn bạc mọi chi tiết.
This is a friendly way to thank someone for cooperating on a plan or problem. Replace “the details” with the task you worked on together.
Đây là cách thân thiện để cảm ơn ai đó đã cùng hợp tác giải quyết một kế hoạch hoặc vấn đề. Thay “the details” bằng việc mà hai người đã cùng làm.
- 7
It’s nice when neighbors can sort something out together without making a big deal of it.
Thật vui khi hàng xóm có thể cùng nhau giải quyết mọi việc mà không làm to chuyện.
This expresses appreciation for resolving a problem calmly and cooperatively. You can replace “neighbors” and “something” to describe other people or situations.
Câu này thể hiện sự trân trọng khi mọi người cùng giải quyết vấn đề một cách bình tĩnh và hợp tác. Bạn có thể thay “neighbors” và “something” để nói về những người hoặc tình huống khác.
- 8
I’ll keep an eye on the fence, and if anything looks loose, I’ll let you know.
Tớ sẽ để mắt đến hàng rào, nếu thấy chỗ nào lỏng thì tớ sẽ báo cậu.
This offers to watch for a problem and promises to tell the other person if one appears. Reuse “I’ll keep an eye on [something]” when offering to monitor it.
Câu này đề nghị theo dõi xem có vấn đề gì không và hứa sẽ báo cho người kia nếu phát hiện ra. Hãy dùng lại “I’ll keep an eye on [something]” (Tớ sẽ để mắt đến [thứ gì đó]) khi đề nghị theo dõi thứ gì đó.