Starting the Conversation
会話を始める
Jack brings up the damaged fence with Mia and explains why he thinks it should be repaired soon. They share their concerns and agree to look into the cost.
ジャックはミアに、傷んだフェンスについて話を切り出し、早めに修理したほうがいいと思う理由を説明します。二人は心配な点を話し合い、修理費用を調べてみることにします。
会話9

Hey, Mia, do you have a minute? I wanted to talk about the fence between our yards.
やあ、ミア。ちょっといい?うちの庭との境にあるフェンスのことで話したいんだ。
Sure. I noticed it was leaning more after the rain. Is that what you wanted to talk about?
いいよ。雨のあと、前より傾いてるのに気づいたよ。それについて話したかったの?
Yeah. I’m worried it could fall over, especially with the next strong wind. It seems better to fix it soon.
そうなんだ。倒れちゃうんじゃないかって心配でさ。特に次に強い風が吹いたらね。早めに直したほうがよさそうだよ。
That makes sense. I’d hate for it to fall into either yard and cause more damage. Have you seen how bad it is?
それはそうだね。どちらかの庭に倒れて、もっと被害が出たら困るよね。どれくらいひどいか見た?
I checked the posts yesterday. Two are loose, and one board is cracked. It may need more than a quick patch.
昨日、支柱を確認したんだ。2本はぐらついていて、板も1枚ひびが入ってた。簡単な補修だけじゃ済まないかもしれない。
Okay. I’m a little concerned about the cost, but I agree we shouldn’t wait until it gets worse.
そうなんだ。費用はちょっと心配だけど、もっと悪くなるまで待つべきじゃないっていうのには賛成だよ。
I understand. We don’t have to decide on anything today. Maybe we can get a couple of repair estimates first.
わかるよ。今日何かを決めなくてもいいんだ。まずは修理の見積もりを2社くらいに頼んでみようか。
That sounds fair. Since the fence is shared, we can look at the options together and talk about the cost afterward.
それがよさそうだね。フェンスは共有だから、一緒に選択肢を見て、そのあと費用について話し合おう。
Great. I’ll call a local fence company tomorrow and ask them to take a look. Then we’ll know what we’re dealing with.
いいね。明日、近くのフェンス業者に電話して、状態を見てもらうよ。そうすれば、どういう修理が必要かわかるね。
語彙7
- do you have a minute?ちょっといい?
A polite way to ask if someone has time to talk briefly. You can use it to start a conversation about a specific topic.
少し話す時間があるか、相手に丁寧に尋ねる表現です。特定の話題について話を始めるときに使えます。
- leaning傾いている
Sloping to one side instead of standing straight. Here, it describes the fence’s condition.
まっすぐ立たず、片側に傾いていることです。ここでは、フェンスの状態を表しています。
- fall over倒れる
To tip over and land on the ground. Use it to talk about something that may not be stable.
傾いて地面に倒れることです。安定していないものについて話すときに使います。
- looseぐらついた
Not firmly attached or fixed in place. Here, it describes fence posts that may need repair.
しっかり固定されていない状態です。ここでは、修理が必要かもしれないフェンスの支柱を表しています。
- a quick patch簡単な補修
A small, simple repair that fixes a problem temporarily or without much work. Use it when comparing a minor fix with a larger repair.
問題を一時的に、または大がかりな作業をせずに直す、小規模で簡単な修理です。ちょっとした修理と大きな修理を比べるときに使います。
- repair estimates修理の見積もり
Approximations of how much a repair will cost. You can ask for estimates before deciding whether or how to do the work.
修理にどれくらい費用がかかるかのおおよその金額です。作業をするか、どのように進めるかを決める前に、見積もりを頼むことができます。
- That sounds fair.それがよさそうだね。
A way to show that you think a suggestion or arrangement is reasonable. It is useful when agreeing to a plan.
提案や取り決めが妥当だと思うことを伝える表現です。計画に賛成するときに便利です。
重要な文8
- 1
Hey, Mia, do you have a minute?
やあ、ミア。ちょっといい?
This is a friendly, polite way to begin a conversation. Replace the name to use it when asking someone else to talk.
親しみを込めて丁寧に会話を始める表現です。別の人に話しかけるときは、名前を入れ替えて使えます。
- 2
I’m worried it could fall over, especially with the next strong wind.
倒れちゃうんじゃないかって心配でさ。特に次に強い風が吹いたらね。
This sentence explains a concern and gives a reason for it. Use “I’m worried [something] could…” to describe a possible problem.
心配していることと、その理由を伝える文です。“I’m worried [something] could…” は、何か問題が起きる可能性を心配しているときに使います。
- 3
It seems better to fix it soon.
早めに直したほうがよさそうだよ。
This is a gentle way to recommend taking action. Replace “fix it” with another action and “soon” with a suitable time.
行動を起こすことをやわらかく勧める表現です。“fix it” を別の行動に、“soon” を状況に合った時期に置き換えて使えます。
- 4
I’d hate for it to fall into either yard and cause more damage.
どちらかの庭に倒れて、もっと被害が出たら困るよね。
This sentence explains why you want to prevent a possible problem. Use “I’d hate for [something] to…” to express concern about an unwanted result.
起こるかもしれない問題を防ぎたい理由を説明する文です。“I’d hate for [something] to…” は、望ましくない結果を心配していることを表します。
- 5
It may need more than a quick patch.
簡単な補修だけじゃ済まないかもしれない。
This is useful when you think a problem could require a bigger repair than expected. You can reuse “It may need more than…” to suggest that a simple solution may not be enough.
問題の修理に、予想以上に大がかりな作業が必要かもしれないと思うときに便利です。“It may need more than…” を使うと、簡単な解決策では足りない可能性を示せます。
- 6
We don’t have to decide on anything today.
今日何かを決めなくてもいいんだ。
This reassures someone that there is no need to make an immediate decision. Use “We don’t have to decide on…” to reduce pressure while considering options.
すぐに決断する必要はないと相手を安心させる表現です。“We don’t have to decide on…” を使うと、選択肢を検討する間のプレッシャーを和らげられます。
- 7
Maybe we can get a couple of repair estimates first.
まずは修理の見積もりを2社くらいに頼んでみようか。
This suggests a practical next step without sounding too forceful. Replace “repair estimates” with other information or quotes you need before deciding.
強く押しつけずに、現実的な次の一歩を提案する表現です。決める前に必要な別の情報や見積もりに合わせて、“repair estimates” を置き換えられます。
- 8
Since the fence is shared, we can look at the options together and talk about the cost afterward.
フェンスは共有だから、一緒に選択肢を見て、そのあと費用について話し合おう。
This sentence gives a reason for working together and proposes how to proceed. Use “Since…” to introduce a reason before suggesting a shared plan.
一緒に進める理由を説明し、今後の進め方を提案する文です。“Since…” で理由を述べてから、共同で進める計画を提案できます。