Starting the Conversation
شروع گفتوگو
Jack brings up the damaged fence with Mia and explains why he thinks it should be repaired soon. They share their concerns and agree to look into the cost.
جک موضوع حصارِ آسیبدیده را با میا مطرح میکند و توضیح میدهد چرا فکر میکند باید زود تعمیر شود. آنها نگرانیهایشان را با هم در میان میگذارند و توافق میکنند دربارهٔ هزینه پرسوجو کنند.
گفتوگو9

Hey, Mia, do you have a minute? I wanted to talk about the fence between our yards.
سلام میا، یه دقیقه وقت داری؟ میخواستم دربارهٔ حصار بین حیاطهامون حرف بزنم.
Sure. I noticed it was leaning more after the rain. Is that what you wanted to talk about?
حتماً. دیدم بعد از بارون بیشتر کج شده. میخواستی دربارهٔ همین حرف بزنی؟
Yeah. I’m worried it could fall over, especially with the next strong wind. It seems better to fix it soon.
آره. نگرانم بیفته، مخصوصاً با باد شدید بعدی. به نظرم بهتره زود تعمیرش کنیم.
That makes sense. I’d hate for it to fall into either yard and cause more damage. Have you seen how bad it is?
منطقیه. اصلاً دوست ندارم بیفته توی حیاط یکیمون و خسارت بیشتری بزنه. دیدی چقدر خرابه؟
I checked the posts yesterday. Two are loose, and one board is cracked. It may need more than a quick patch.
دیروز پایههاشو بررسی کردم. دوتاشون لقن و یکی از تختهها ترک خورده. شاید بیشتر از یه تعمیر سرسری لازم داشته باشه.
Okay. I’m a little concerned about the cost, but I agree we shouldn’t wait until it gets worse.
باشه. یهکم نگران هزینهشم، ولی موافقم نباید صبر کنیم تا بدتر بشه.
I understand. We don’t have to decide on anything today. Maybe we can get a couple of repair estimates first.
میفهمم. لازم نیست امروز دربارهٔ چیزی تصمیم بگیریم. شاید اول بتونیم از چند جا قیمت تعمیر بگیریم.
That sounds fair. Since the fence is shared, we can look at the options together and talk about the cost afterward.
بهنظرم منصفانهست. چون حصار مشترکه، میتونیم با هم گزینهها رو بررسی کنیم و بعد دربارهٔ هزینه حرف بزنیم.
Great. I’ll call a local fence company tomorrow and ask them to take a look. Then we’ll know what we’re dealing with.
عالیه. فردا به یه شرکت حصارکشی محلی زنگ میزنم و ازشون میخوام بیان یه نگاهی بندازن. اونوقت میفهمیم با چه چیزی طرفیم.
واژگان7
- do you have a minute?وقت داری؟
A polite way to ask if someone has time to talk briefly. You can use it to start a conversation about a specific topic.
راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی وقت دارد کمی صحبت کند یا نه. میتوانی برای شروع گفتوگو دربارهٔ موضوعی مشخص از آن استفاده کنی.
- leaningکجشده
Sloping to one side instead of standing straight. Here, it describes the fence’s condition.
یعنی به یک طرف خم شده و صاف نایستاده است. اینجا وضعیت حصار را توصیف میکند.
- fall overافتادن
To tip over and land on the ground. Use it to talk about something that may not be stable.
یعنی چیزی واژگون شود و روی زمین بیفتد. وقتی دربارهٔ چیزی حرف میزنی که شاید استوار نباشد، از این عبارت استفاده کن.
- looseلق
Not firmly attached or fixed in place. Here, it describes fence posts that may need repair.
یعنی محکم وصل یا در جای خود ثابت نیست. اینجا پایههای حصار را توصیف میکند که شاید به تعمیر نیاز داشته باشند.
- a quick patchتعمیر سرسری
A small, simple repair that fixes a problem temporarily or without much work. Use it when comparing a minor fix with a larger repair.
تعمیر کوچکی است که موقتاً و با کار کم مشکلی را برطرف میکند. وقتی میخواهی یک تعمیر جزئی را با تعمیر بزرگتری مقایسه کنی، از این عبارت استفاده کن.
- repair estimatesبرآورد هزینهٔ تعمیر
Approximations of how much a repair will cost. You can ask for estimates before deciding whether or how to do the work.
تخمینی از هزینهٔ تعمیر است. پیش از تصمیمگیری دربارهٔ انجام کار یا نحوهٔ انجام آن، میتوانی برآورد هزینه بخواهی.
- That sounds fair.بهنظرم منصفانهست.
A way to show that you think a suggestion or arrangement is reasonable. It is useful when agreeing to a plan.
با این عبارت نشان میدهی که پیشنهادی یا توافقی را منطقی میدانی. وقتی با یک برنامه موافقت میکنی، بهکارت میآید.
جملات کلیدی8
- 1
Hey, Mia, do you have a minute?
سلام میا، وقت داری؟
This is a friendly, polite way to begin a conversation. Replace the name to use it when asking someone else to talk.
این راهی دوستانه و مؤدبانه برای شروع گفتوگوست. برای پرسیدن از شخص دیگری که میخواهی با او صحبت کنی، اسمش را جایگزین کن.
- 2
I’m worried it could fall over, especially with the next strong wind.
نگرانم بیفته، مخصوصاً با باد شدید بعدی.
This sentence explains a concern and gives a reason for it. Use “I’m worried [something] could…” to describe a possible problem.
این جمله نگرانی و دلیل آن را بیان میکند. از “I’m worried [something] could…” برای توصیف مشکلی احتمالی استفاده کن.
- 3
It seems better to fix it soon.
بهنظرم بهتره زود تعمیرش کنیم.
This is a gentle way to recommend taking action. Replace “fix it” with another action and “soon” with a suitable time.
این راهی ملایم برای پیشنهاد اقدام کردن است. میتوانی “fix it” را با اقدام دیگری و “soon” را با زمان مناسب دیگری جایگزین کنی.
- 4
I’d hate for it to fall into either yard and cause more damage.
اصلاً دوست ندارم بیفته توی حیاط یکیمون و خسارت بیشتری بزنه.
This sentence explains why you want to prevent a possible problem. Use “I’d hate for [something] to…” to express concern about an unwanted result.
این جمله توضیح میدهد چرا میخواهی از مشکلی احتمالی جلوگیری کنی. برای بیان نگرانی دربارهٔ نتیجهای ناخواسته از “I’d hate for [something] to…” استفاده کن.
- 5
It may need more than a quick patch.
شاید بیشتر از یه تعمیر سرسری لازم داشته باشه.
This is useful when you think a problem could require a bigger repair than expected. You can reuse “It may need more than…” to suggest that a simple solution may not be enough.
وقتی فکر میکنی مشکلی به تعمیر بزرگتری از حد انتظار نیاز دارد، این عبارت بهکارت میآید. میتوانی از “It may need more than…” دوباره استفاده کنی تا بگویی شاید راهحل ساده کافی نباشد.
- 6
We don’t have to decide on anything today.
لازم نیست امروز دربارهٔ چیزی تصمیم بگیریم.
This reassures someone that there is no need to make an immediate decision. Use “We don’t have to decide on…” to reduce pressure while considering options.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست فوراً تصمیم بگیرد. برای کمکردن فشار هنگام بررسی گزینهها از “We don’t have to decide on…” استفاده کن.
- 7
Maybe we can get a couple of repair estimates first.
شاید اول بتونیم از چند جا قیمت تعمیر بگیریم.
This suggests a practical next step without sounding too forceful. Replace “repair estimates” with other information or quotes you need before deciding.
این عبارت بدون اصرار زیاد، قدم بعدیِ کاربردیای را پیشنهاد میکند. میتوانی “repair estimates” را با اطلاعات یا قیمتهای دیگری که پیش از تصمیمگیری لازم داری، جایگزین کنی.
- 8
Since the fence is shared, we can look at the options together and talk about the cost afterward.
چون حصار مشترکه، میتونیم با هم گزینهها رو بررسی کنیم و بعد دربارهٔ هزینه حرف بزنیم.
This sentence gives a reason for working together and proposes how to proceed. Use “Since…” to introduce a reason before suggesting a shared plan.
این جمله دلیل همکاری را میگوید و راه ادامهٔ کار را پیشنهاد میکند. برای آوردن دلیل پیش از پیشنهاد برنامهای مشترک، از “Since…” استفاده کن.