Team Drinks After the Match
ดื่มด้วยกันหลังแข่ง
The team meets for drinks after a match, and Emma chats with Grace and Jack about the season so far. They swap stories, laugh about a few mistakes, and make plans for the next game.
หลังแข่ง ทีมมาเจอกันเพื่อดื่มสังสรรค์ เอ็มมาคุยกับเกรซและแจ็กถึงฤดูกาลที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ พวกเขาเล่าเรื่องต่าง ๆ หัวเราะกับความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ และวางแผนสำหรับเกมหน้า
บทสนทนา9

That was a fun match, even if we let them score in the last few minutes. I’m still proud of how we played.
เกมวันนี้สนุกดีนะ ถึงเราจะปล่อยให้พวกนั้นทำแต้มได้ในช่วงไม่กี่นาทีสุดท้ายก็เถอะ ฉันก็ยังภูมิใจในวิธีที่เราเล่นนะ
You should be. We kept our heads and worked well together. That’s a big step forward from our first game.
ก็น่าภูมิใจอยู่แล้ว เราตั้งสติได้และเล่นเข้าขากันดี นี่เป็นก้าวสำคัญจากเกมแรกของเราเลยนะ
Agreed. Though I may have set a new record for missing easy shots. At least I gave everyone something to laugh about.
เห็นด้วยนะ แต่ฉันนี่อาจทำสถิติใหม่เรื่องยิงลูกง่าย ๆ พลาดก็ได้ อย่างน้อยก็ทำให้ทุกคนมีเรื่องขำกันล่ะนะ
I wouldn’t worry about it, Jack. I tripped over the ball during warm-ups, so I’m not exactly in a position to judge.
ไม่ต้องคิดมากหรอก แจ็ก ตอนวอร์มอัปฉันยังสะดุดลูกบอลเลย ฉันก็ไม่ใช่คนที่จะไปตัดสินใครได้หรอกนะ
That’s the spirit. We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
นั่นแหละ ดีแล้ว ทุกคนพลาดกันได้ทั้งนั้น สิ่งสำคัญคือมาเล่นอย่างสม่ำเสมอและเรียนรู้จากความผิดพลาด
I’m in. How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
เอาด้วยเลย อาทิตย์หน้าเราเจอกันให้เร็วขึ้นหน่อย แล้วซ้อมส่งบอลเร็ว ๆ ก่อนแข่งกันดีไหม?
Sounds good. I can bring my water bottle and a few snacks, too. Playing hard makes me hungry.
ฟังดูดีนะ ฉันเอาขวดน้ำกับขนมไปด้วยก็ได้ เล่นเต็มที่แล้วหิวเลย
Great plan. Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty. I’ll send everyone a reminder.
เยี่ยมเลย เกมหน้าวันพฤหัสฯ หนึ่งทุ่ม งั้นเจอกันหกโมงครึ่งนะ ฉันจะส่งข้อความเตือนทุกคน
Perfect. And after the game, maybe we can come back here—hopefully celebrating a win this time.
เยี่ยมเลย แล้วหลังแข่งเราอาจกลับมาที่นี่กันอีกก็ได้นะ—คราวนี้หวังว่าจะได้ฉลองชัยชนะ
คำศัพท์8
- in the last few minutesในช่วงไม่กี่นาทีสุดท้าย
During the final minutes of a game or event. Use it to describe when something happened.
เกิดขึ้นในช่วงนาทีท้าย ๆ ของเกมหรือกิจกรรม ใช้บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไร
- kept our headsตั้งสติได้
Stayed calm and thought clearly, especially in a difficult situation. This phrase is useful for describing a team that handled pressure well.
ยังใจเย็นและคิดได้อย่างชัดเจน โดยเฉพาะในสถานการณ์ยาก ๆ ใช้พูดถึงทีมที่รับมือกับความกดดันได้ดี
- a big step forwardก้าวสำคัญไปข้างหน้า
A meaningful improvement or sign of progress. Use it to compare how things are now with how they were before.
การพัฒนาหรือความก้าวหน้าที่เห็นได้ชัด ใช้เปรียบเทียบสถานการณ์ตอนนี้กับที่ผ่านมา
- set a new recordทำสถิติใหม่
Did something more times or to a greater degree than ever before. Here, Jack jokes that he missed more easy shots than usual.
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้บ่อยกว่าหรือมากกว่าที่เคยทำมาก่อน ในบทสนทนานี้ แจ็กพูดติดตลกว่าเขาพลาดลูกยิงง่าย ๆ มากกว่าปกติ
- in a position to judgeอยู่ในฐานะที่จะตัดสิน
Able to fairly criticize or evaluate someone. Use this phrase when you have made a similar mistake yourself.
สามารถวิจารณ์หรือตัดสินใครได้อย่างเป็นธรรม ใช้สำนวนนี้เมื่อคุณเองก็เคยทำผิดพลาดคล้ายกัน
- That’s the spirit.นั่นแหละ ดีแล้ว
A friendly way to encourage someone who has a positive or determined attitude.
คำพูดเป็นกันเองที่ใช้ให้กำลังใจคนที่มีทัศนคติเชิงบวกหรือมุ่งมั่น
- showing upมาเข้าร่วมอย่างสม่ำเสมอ
Being present and making the effort to attend. Here, it means continuing to come to practice or games.
การไปปรากฏตัวและพยายามเข้าร่วม ในที่นี้หมายถึงการมาเล่นหรือซ้อมอย่างต่อเนื่อง
- quick passesการส่งบอลเร็ว ๆ
Fast passes from one player to another. Use this phrase when talking about a skill the team wants to practice.
การส่งบอลจากผู้เล่นคนหนึ่งไปยังอีกคนอย่างรวดเร็ว ใช้พูดถึงทักษะที่ทีมอยากฝึก
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’m still proud of how we played.
ฉันก็ยังภูมิใจในวิธีที่เราเล่นนะ
This is a natural way to show support for a group, even if the result was not perfect. You can reuse “I’m proud of how [we/you]…” to praise someone’s effort.
ประโยคนี้เป็นวิธีพูดให้กำลังใจกลุ่มคนอย่างเป็นธรรมชาติ แม้ผลการแข่งขันจะไม่สมบูรณ์แบบ คุณนำรูปแบบ “I’m proud of how [we/you]…” มาใช้ชมความพยายามของใครสักคนได้
- 2
We kept our heads and worked well together.
เราตั้งสติได้และเล่นเข้าขากันดี
This sentence describes a team that stayed calm and cooperated. You can use “kept our heads” in other situations where people handle pressure well.
ประโยคนี้บรรยายทีมที่ใจเย็นและร่วมมือกัน คุณใช้ “kept our heads” ในสถานการณ์อื่นที่คนรับมือกับความกดดันได้ดีได้เช่นกัน
- 3
That’s a big step forward from our first game.
นี่เป็นก้าวสำคัญจากเกมแรกของเราเลยนะ
Use this sentence to point out progress by comparing the present with an earlier time. Replace “our first game” with another starting point, such as “last month.”
ใช้ประโยคนี้ชี้ให้เห็นความก้าวหน้า โดยเปรียบเทียบตอนนี้กับช่วงก่อนหน้า คุณเปลี่ยน “our first game” เป็นจุดเริ่มต้นอื่นได้ เช่น “last month.”
- 4
I wouldn’t worry about it, Jack.
ไม่ต้องคิดมากหรอก แจ็ก
This is a kind, conversational way to reassure someone. You can use “I wouldn’t worry about it” when a person feels concerned about a small mistake.
นี่เป็นวิธีปลอบใจใครสักคนอย่างอ่อนโยนและเป็นกันเอง คุณใช้ “I wouldn’t worry about it” เมื่ออีกฝ่ายกังวลกับความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้
- 5
We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
ทุกคนพลาดกันได้ทั้งนั้น สิ่งสำคัญคือมาเล่นอย่างสม่ำเสมอและเรียนรู้จากความผิดพลาด
This sentence encourages persistence and learning instead of focusing on mistakes. You can adapt it to work, study, or other activities.
ประโยคนี้ให้กำลังใจให้พยายามต่อและเรียนรู้ แทนที่จะจดจ่ออยู่กับความผิดพลาด คุณปรับใช้กับการทำงาน การเรียน หรือกิจกรรมอื่น ๆ ได้
- 6
How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
อาทิตย์หน้าเราเจอกันให้เร็วขึ้นหน่อย แล้วซ้อมส่งบอลเร็ว ๆ ก่อนแข่งกันดีไหม?
Use “How about we…?” to make a friendly suggestion or propose a plan. Add an activity and a time to make your idea specific.
ใช้ “How about we…?” เพื่อเสนอไอเดียหรือแผนอย่างเป็นกันเอง เติมกิจกรรมและเวลาเพื่อทำให้ข้อเสนอชัดเจนขึ้น
- 7
I can bring my water bottle and a few snacks, too.
ฉันเอาขวดน้ำกับขนมไปด้วยก็ได้
This is a useful way to offer to bring something to a shared activity. Replace the items with anything you can contribute.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการเสนอตัวว่าจะนำของไปให้กิจกรรมที่ทำร่วมกัน คุณเปลี่ยนสิ่งของเป็นอะไรก็ได้ที่คุณช่วยนำไปได้
- 8
Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty.
เกมหน้าวันพฤหัสฯ หนึ่งทุ่ม งั้นเจอกันหกโมงครึ่งนะ
This sentence gives an event time and suggests a meeting time beforehand. You can use the same structure to coordinate plans with a group.
ประโยคนี้บอกเวลาเริ่มกิจกรรมและเสนอเวลาเจอกันก่อนเริ่ม คุณใช้โครงสร้างเดียวกันนี้เพื่อนัดหมายกับกลุ่มได้