Team Drinks After the Match
نوشیدنی بعد از مسابقه
The team meets for drinks after a match, and Emma chats with Grace and Jack about the season so far. They swap stories, laugh about a few mistakes, and make plans for the next game.
تیم بعد از مسابقه برای نوشیدنی دور هم جمع میشود و اما با گریس و جک دربارهٔ فصل تا اینجا گپ میزند. آنها خاطراتشان را تعریف میکنند، به چند اشتباه میخندند و برای بازی بعدی برنامه میریزند.
گفتوگو9

That was a fun match, even if we let them score in the last few minutes. I’m still proud of how we played.
بازی جالبی بود، حتی با اینکه توی چند دقیقهٔ آخر گذاشتیم گل بزنن. بااینحال هنوز به بازیمون افتخار میکنم.
You should be. We kept our heads and worked well together. That’s a big step forward from our first game.
حقته. خونسردیمون رو حفظ کردیم و خوب با هم کار کردیم. نسبت به بازی اولمون پیشرفت بزرگیه.
Agreed. Though I may have set a new record for missing easy shots. At least I gave everyone something to laugh about.
موافقم. البته شاید رکورد جدیدی توی از دست دادن موقعیتهای آسون ثبت کرده باشم. لااقل یه چیزی دادم دست بقیه که بهش بخندن.
I wouldn’t worry about it, Jack. I tripped over the ball during warm-ups, so I’m not exactly in a position to judge.
نگرانش نباش، جک. من موقع گرمکردن پام به توپ گیر کرد و زمین خوردم، پس خودم واقعاً در موقعیتی نیستم که قضاوت کنم.
That’s the spirit. We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
آفرین، همین روحیه رو داشته باشین. همهمون اشتباه میکنیم؛ مهم اینه که مرتب بیایم و از اشتباههامون یاد بگیریم.
I’m in. How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
من پایهام. نظرتون چیه هفتهٔ بعد یه کم زودتر همدیگه رو ببینیم و قبل از بازی پاسهای سریع رو تمرین کنیم؟
Sounds good. I can bring my water bottle and a few snacks, too. Playing hard makes me hungry.
خوبه. من میتونم قمقمهٔ آبم و چندتا خوراکی هم بیارم. بازیِ حسابی آدم رو گرسنه میکنه.
Great plan. Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty. I’ll send everyone a reminder.
برنامهٔ خوبیه. بازی بعدی پنجشنبه ساعت هفتِ، پس ساعت ششونیم همدیگه رو ببینیم. به همه یادآوری میکنم.
Perfect. And after the game, maybe we can come back here—hopefully celebrating a win this time.
عالیه. بعد از بازی هم شاید بتونیم برگردیم همینجا—امیدوارم این دفعه برای جشن گرفتنِ برد.
واژگان8
- in the last few minutesدر چند دقیقهٔ آخر
During the final minutes of a game or event. Use it to describe when something happened.
یعنی در دقایق پایانی یک بازی یا رویداد. وقتی میخواهید بگویید چیزی چه زمانی اتفاق افتاده، از این عبارت استفاده کنید.
- kept our headsخونسردیمان را حفظ کردیم
Stayed calm and thought clearly, especially in a difficult situation. This phrase is useful for describing a team that handled pressure well.
یعنی آرام ماندیم و درست فکر کردیم، بهخصوص در شرایط دشوار. این عبارت برای توصیف تیمی مفید است که فشار را خوب مدیریت کرده.
- a big step forwardپیشرفت بزرگی
A meaningful improvement or sign of progress. Use it to compare how things are now with how they were before.
یعنی بهبود قابلتوجه یا نشانهای از پیشرفت. وقتی میخواهید وضعیت فعلی را با گذشته مقایسه کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- set a new recordرکورد جدیدی ثبت کردن
Did something more times or to a greater degree than ever before. Here, Jack jokes that he missed more easy shots than usual.
یعنی کاری را بیشتر از هر وقت دیگری یا تا حدی بیشتر از گذشته انجام دادن. اینجا جک شوخی میکند که از همیشه بیشتر موقعیتهای آسان را از دست داده.
- in a position to judgeدر موقعیتی بودن که قضاوت کنی
Able to fairly criticize or evaluate someone. Use this phrase when you have made a similar mistake yourself.
یعنی بتوانی منصفانه از کسی انتقاد کنی یا دربارهاش نظر بدهی. وقتی خودت هم اشتباه مشابهی کردهای، از این عبارت استفاده کن.
- That’s the spirit.آفرین، همین روحیه رو داشته باش.
A friendly way to encourage someone who has a positive or determined attitude.
عبارتی دوستانه برای تشویق کسی که نگرشی مثبت یا مصمم دارد.
- showing upحاضر شدن
Being present and making the effort to attend. Here, it means continuing to come to practice or games.
یعنی حضور داشتن و برای شرکت کردن تلاش کردن. اینجا منظور این است که همچنان برای تمرین یا بازیها بیایید.
- quick passesپاسهای سریع
Fast passes from one player to another. Use this phrase when talking about a skill the team wants to practice.
پاسهای تند از یک بازیکن به بازیکن دیگر. وقتی دربارهٔ مهارتی حرف میزنید که تیم میخواهد تمرین کند، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’m still proud of how we played.
بااینحال هنوز به بازیمون افتخار میکنم.
This is a natural way to show support for a group, even if the result was not perfect. You can reuse “I’m proud of how [we/you]…” to praise someone’s effort.
این جمله راهی طبیعی برای حمایت از یک گروه است، حتی اگر نتیجه بینقص نبوده باشد. میتوانید از الگوی “I’m proud of how [we/you]…” برای تحسین تلاش کسی استفاده کنید.
- 2
We kept our heads and worked well together.
خونسردیمون رو حفظ کردیم و خوب با هم کار کردیم.
This sentence describes a team that stayed calm and cooperated. You can use “kept our heads” in other situations where people handle pressure well.
این جمله تیمی را توصیف میکند که آرامش خود را حفظ کرده و با هم همکاری کرده است. در موقعیتهای دیگری هم که افراد فشار را خوب مدیریت میکنند، میتوانید از “kept our heads” استفاده کنید.
- 3
That’s a big step forward from our first game.
نسبت به بازی اولمون پیشرفت بزرگیه.
Use this sentence to point out progress by comparing the present with an earlier time. Replace “our first game” with another starting point, such as “last month.”
از این جمله برای اشاره به پیشرفت با مقایسهٔ زمان حال و گذشته استفاده کنید. میتوانید “our first game” را با نقطهٔ شروع دیگری، مثل “last month.”، جایگزین کنید.
- 4
I wouldn’t worry about it, Jack.
نگرانش نباش، جک.
This is a kind, conversational way to reassure someone. You can use “I wouldn’t worry about it” when a person feels concerned about a small mistake.
این جمله راهی مهربانانه و محاورهای برای دلگرم کردن کسی است. وقتی کسی بابت اشتباه کوچکی نگران است، میتوانید از “I wouldn’t worry about it” استفاده کنید.
- 5
We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
همهمون اشتباه میکنیم؛ مهم اینه که مرتب بیایم و از اشتباههامون یاد بگیریم.
This sentence encourages persistence and learning instead of focusing on mistakes. You can adapt it to work, study, or other activities.
این جمله به پایداری و یادگیری تشویق میکند، بهجای اینکه روی اشتباهها تمرکز کند. میتوانید آن را برای کار، درس یا فعالیتهای دیگر هم به کار ببرید.
- 6
How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
نظرتون چیه هفتهٔ بعد یه کم زودتر همدیگه رو ببینیم و قبل از بازی پاسهای سریع رو تمرین کنیم؟
Use “How about we…?” to make a friendly suggestion or propose a plan. Add an activity and a time to make your idea specific.
برای پیشنهاد دوستانه یا مطرح کردن یک برنامه از “How about we…?” استفاده کنید. برای مشخصتر کردن پیشنهادتان، یک فعالیت و زمان به آن اضافه کنید.
- 7
I can bring my water bottle and a few snacks, too.
من میتونم قمقمهٔ آبم و چندتا خوراکی هم بیارم.
This is a useful way to offer to bring something to a shared activity. Replace the items with anything you can contribute.
این جمله راهی مفید برای پیشنهاد آوردن چیزی به یک فعالیت گروهی است. میتوانید وسایل را با هر چیزی که میتوانید تهیه کنید عوض کنید.
- 8
Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty.
بازی بعدی پنجشنبه ساعت هفتِ، پس ساعت ششونیم همدیگه رو ببینیم.
This sentence gives an event time and suggests a meeting time beforehand. You can use the same structure to coordinate plans with a group.
این جمله زمان یک رویداد را میگوید و پیشنهاد میکند پیش از آن چه ساعتی همدیگر را ببینید. میتوانید از همین ساختار برای هماهنگ کردن برنامههای گروهی استفاده کنید.