Team Drinks After the Match
Getränke nach dem Spiel
The team meets for drinks after a match, and Emma chats with Grace and Jack about the season so far. They swap stories, laugh about a few mistakes, and make plans for the next game.
Nach einem Spiel trifft sich das Team auf ein paar Getränke. Emma unterhält sich mit Grace und Jack darüber, wie die Saison bisher läuft. Sie erzählen sich Anekdoten, lachen über ein paar Fehler und schmieden Pläne fürs nächste Spiel.
Dialog9

That was a fun match, even if we let them score in the last few minutes. I’m still proud of how we played.
Das war ein tolles Spiel, auch wenn wir in den letzten paar Minuten noch Tore kassiert haben. Ich bin trotzdem stolz darauf, wie wir gespielt haben.
You should be. We kept our heads and worked well together. That’s a big step forward from our first game.
Das kannst du auch sein. Wir haben einen kühlen Kopf bewahrt und gut zusammengespielt. Das ist ein großer Fortschritt im Vergleich zu unserem ersten Spiel.
Agreed. Though I may have set a new record for missing easy shots. At least I gave everyone something to laugh about.
Stimmt. Allerdings habe ich vielleicht einen neuen Rekord darin aufgestellt, einfache Würfe zu verfehlen. Wenigstens hatte dadurch jeder was zu lachen.
I wouldn’t worry about it, Jack. I tripped over the ball during warm-ups, so I’m not exactly in a position to judge.
Mach dir deswegen keinen Kopf, Jack. Beim Aufwärmen bin ich über den Ball gestolpert, also bin ich nicht gerade in der Position, zu urteilen.
That’s the spirit. We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
Genau die richtige Einstellung. Wir machen alle Fehler, und wichtig ist, dass wir weiter dabei sind und daraus lernen.
I’m in. How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
Bin dabei. Wie wär’s, wenn wir uns nächste Woche etwas früher treffen und vor dem Spiel diese schnellen Pässe üben?
Sounds good. I can bring my water bottle and a few snacks, too. Playing hard makes me hungry.
Klingt gut. Ich kann auch meine Wasserflasche und ein paar Snacks mitbringen. Wenn ich mich richtig ins Zeug lege, kriege ich Hunger.
Great plan. Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty. I’ll send everyone a reminder.
Guter Plan. Das nächste Spiel ist am Donnerstag um sieben, also treffen wir uns um halb sieben. Ich schicke allen eine Erinnerung.
Perfect. And after the game, maybe we can come back here—hopefully celebrating a win this time.
Perfekt. Und nach dem Spiel können wir vielleicht wieder hierherkommen – hoffentlich feiern wir diesmal einen Sieg.
Wortschatz8
- in the last few minutesin den letzten paar Minuten
During the final minutes of a game or event. Use it to describe when something happened.
In den letzten Minuten eines Spiels oder Ereignisses. Damit beschreibst du, wann etwas passiert ist.
- kept our headseinen kühlen Kopf bewahren
Stayed calm and thought clearly, especially in a difficult situation. This phrase is useful for describing a team that handled pressure well.
Ruhig bleiben und klar denken, besonders in einer schwierigen Situation. Die Wendung passt, wenn du beschreiben möchtest, dass ein Team mit Druck gut umgegangen ist.
- a big step forwardein großer Fortschritt
A meaningful improvement or sign of progress. Use it to compare how things are now with how they were before.
Eine deutliche Verbesserung oder ein Zeichen dafür, dass es vorangeht. Du kannst die Wendung verwenden, um zu vergleichen, wie etwas jetzt läuft und wie es vorher war.
- set a new recordeinen neuen Rekord aufstellen
Did something more times or to a greater degree than ever before. Here, Jack jokes that he missed more easy shots than usual.
Etwas öfter oder in einem größeren Ausmaß tun als je zuvor. Hier scherzt Jack, dass er mehr einfache Würfe verfehlt hat als sonst.
- in a position to judgein der Position sein, jemanden zu beurteilen
Able to fairly criticize or evaluate someone. Use this phrase when you have made a similar mistake yourself.
Jemanden fair kritisieren oder einschätzen können. Diese Wendung passt, wenn dir selbst ein ähnlicher Fehler unterlaufen ist.
- That’s the spirit.Genau die richtige Einstellung.
A friendly way to encourage someone who has a positive or determined attitude.
Eine freundliche Art, jemanden zu ermutigen, der positiv oder entschlossen an etwas herangeht.
- showing upweiter dabei sein
Being present and making the effort to attend. Here, it means continuing to come to practice or games.
Anwesend sein und sich die Mühe machen, regelmäßig teilzunehmen. Hier bedeutet es, weiterhin zum Training oder zu den Spielen zu kommen.
- quick passesschnelle Pässe
Fast passes from one player to another. Use this phrase when talking about a skill the team wants to practice.
Schnelle Zuspiele von einem Spieler zum anderen. Die Wendung passt, wenn du über eine Fähigkeit sprichst, die das Team trainieren möchte.
Wichtige Sätze8
- 1
I’m still proud of how we played.
Ich bin trotzdem stolz darauf, wie wir gespielt haben.
This is a natural way to show support for a group, even if the result was not perfect. You can reuse “I’m proud of how [we/you]…” to praise someone’s effort.
So kannst du auf natürliche Weise zeigen, dass du hinter einer Gruppe stehst, auch wenn das Ergebnis nicht perfekt war. Mit “I’m proud of how [we/you]…” kannst du jemandem Anerkennung für den Einsatz aussprechen.
- 2
We kept our heads and worked well together.
Wir haben einen kühlen Kopf bewahrt und gut zusammengespielt.
This sentence describes a team that stayed calm and cooperated. You can use “kept our heads” in other situations where people handle pressure well.
Dieser Satz beschreibt ein Team, das ruhig geblieben ist und gut zusammengearbeitet hat. “kept our heads” kannst du auch in anderen Situationen verwenden, in denen Menschen gut mit Druck umgehen.
- 3
That’s a big step forward from our first game.
Das ist ein großer Fortschritt im Vergleich zu unserem ersten Spiel.
Use this sentence to point out progress by comparing the present with an earlier time. Replace “our first game” with another starting point, such as “last month.”
Mit diesem Satz kannst du auf Fortschritte hinweisen, indem du die Gegenwart mit einem früheren Zeitpunkt vergleichst. Ersetze “our first game” durch einen anderen Ausgangspunkt, zum Beispiel “last month.”
- 4
I wouldn’t worry about it, Jack.
Mach dir deswegen keinen Kopf, Jack.
This is a kind, conversational way to reassure someone. You can use “I wouldn’t worry about it” when a person feels concerned about a small mistake.
So kannst du jemanden freundlich und umgangssprachlich beruhigen. “I wouldn’t worry about it” kannst du sagen, wenn sich jemand wegen eines kleinen Fehlers Sorgen macht.
- 5
We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
Wir machen alle Fehler, und wichtig ist, dass wir weiter dabei sind und daraus lernen.
This sentence encourages persistence and learning instead of focusing on mistakes. You can adapt it to work, study, or other activities.
Dieser Satz ermutigt dazu, dranzubleiben und aus Fehlern zu lernen, statt sich auf sie zu versteifen. Du kannst ihn auf die Arbeit, das Lernen oder andere Aktivitäten übertragen.
- 6
How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
Wie wär’s, wenn wir uns nächste Woche etwas früher treffen und vor dem Spiel diese schnellen Pässe üben?
Use “How about we…?” to make a friendly suggestion or propose a plan. Add an activity and a time to make your idea specific.
Mit “How about we…?” kannst du einen freundlichen Vorschlag machen oder einen Plan vorschlagen. Nenne eine Aktivität und einen Zeitpunkt, damit dein Vorschlag konkret wird.
- 7
I can bring my water bottle and a few snacks, too.
Ich kann auch meine Wasserflasche und ein paar Snacks mitbringen.
This is a useful way to offer to bring something to a shared activity. Replace the items with anything you can contribute.
So kannst du anbieten, etwas zu einer gemeinsamen Aktivität mitzubringen. Ersetze die Dinge einfach durch etwas, das du beisteuern kannst.
- 8
Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty.
Das nächste Spiel ist am Donnerstag um sieben, also treffen wir uns um halb sieben.
This sentence gives an event time and suggests a meeting time beforehand. You can use the same structure to coordinate plans with a group.
Dieser Satz nennt die Uhrzeit einer Veranstaltung und schlägt eine frühere Treffzeit vor. Mit derselben Struktur kannst du Pläne mit einer Gruppe koordinieren.