Team Drinks After the Match
試合後のチーム飲み会
The team meets for drinks after a match, and Emma chats with Grace and Jack about the season so far. They swap stories, laugh about a few mistakes, and make plans for the next game.
試合のあと、チームのみんなで飲みに行き、エマはグレースやジャックとこれまでのシーズンについて話す。いろいろな出来事を語り合い、ちょっとしたミスを笑い飛ばしながら、次の試合の予定を立てる。
会話9

That was a fun match, even if we let them score in the last few minutes. I’m still proud of how we played.
楽しい試合だったね。最後の数分で相手に点を取られちゃったけど、私たちのプレーにはまだ誇りを持ってるよ。
You should be. We kept our heads and worked well together. That’s a big step forward from our first game.
当然だよ。落ち着いて、みんなでうまく協力できたしね。初戦のころと比べたら、大きな進歩だよ。
Agreed. Though I may have set a new record for missing easy shots. At least I gave everyone something to laugh about.
そうだね。でも、簡単なシュートを外した回数で新記録を作っちゃったかも。みんなを笑わせられたから、まあいいか。
I wouldn’t worry about it, Jack. I tripped over the ball during warm-ups, so I’m not exactly in a position to judge.
気にしなくていいよ、ジャック。私はウォーミングアップ中にボールにつまずいたんだから、人のことをとやかく言える立場じゃないよ。
That’s the spirit. We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
その意気だよ。誰だってミスはするし、大切なのは練習や試合に参加し続けて、そこから学ぶことだよ。
I’m in. How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
いいね。来週は少し早めに集まって、試合前にあの素早いパスを練習しない?
Sounds good. I can bring my water bottle and a few snacks, too. Playing hard makes me hungry.
いいね。水筒と軽食も持っていけるよ。思いっきりプレーするとお腹がすくんだ。
Great plan. Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty. I’ll send everyone a reminder.
いい案だね。次の試合は木曜の7時だから、6時半に集まろう。みんなにリマインダーを送るね。
Perfect. And after the game, maybe we can come back here—hopefully celebrating a win this time.
ばっちりだね。試合のあと、またここに来ようよ。今度は勝利を祝えるといいね。
語彙8
- in the last few minutes最後の数分で
During the final minutes of a game or event. Use it to describe when something happened.
試合やイベントの終わり近くの数分間を表します。何かがいつ起きたかを説明するときに使います。
- kept our heads冷静さを保った
Stayed calm and thought clearly, especially in a difficult situation. This phrase is useful for describing a team that handled pressure well.
特に難しい状況で、落ち着いて的確に考えられたという意味です。チームがプレッシャーにうまく対処したことを表すのに便利な表現です。
- a big step forward大きな進歩
A meaningful improvement or sign of progress. Use it to compare how things are now with how they were before.
意味のある上達や、前進していることを表します。今の状態を以前と比べるときに使います。
- set a new record新記録を作った
Did something more times or to a greater degree than ever before. Here, Jack jokes that he missed more easy shots than usual.
これまでより多く、または大きな程度で何かをしたという意味です。ここではジャックが、簡単なシュートをいつも以上に外したと冗談を言っています。
- in a position to judge人を批判できる立場にある
Able to fairly criticize or evaluate someone. Use this phrase when you have made a similar mistake yourself.
誰かを公平に批判したり評価したりできるという意味です。自分も同じようなミスをしたときに使える表現です。
- That’s the spirit.その意気だね。
A friendly way to encourage someone who has a positive or determined attitude.
前向きな姿勢ややる気を見せている人を励ます、親しみのこもった表現です。
- showing up参加し続けること
Being present and making the effort to attend. Here, it means continuing to come to practice or games.
その場に来て、参加するために努力することです。ここでは、練習や試合に出続けるという意味です。
- quick passes素早いパス
Fast passes from one player to another. Use this phrase when talking about a skill the team wants to practice.
選手から別の選手へ素早くボールを渡すパスです。チームで練習したい技術について話すときに使います。
重要な文8
- 1
I’m still proud of how we played.
私たちのプレーにはまだ誇りを持ってるよ。
This is a natural way to show support for a group, even if the result was not perfect. You can reuse “I’m proud of how [we/you]…” to praise someone’s effort.
結果が完璧でなくても、グループを応援する気持ちを自然に伝えられる表現です。“I’m proud of how [we/you]…”(私たち/あなたの〜を誇りに思う)という形を使って、誰かの努力を褒めることもできます。
- 2
We kept our heads and worked well together.
私たちは冷静さを保って、みんなでうまく協力できたよ。
This sentence describes a team that stayed calm and cooperated. You can use “kept our heads” in other situations where people handle pressure well.
チームが落ち着いて協力したことを表す文です。“kept our heads” は、プレッシャーにうまく対処したことを伝えるときに、ほかの状況でも使えます。
- 3
That’s a big step forward from our first game.
初戦のころと比べたら、大きな進歩だよ。
Use this sentence to point out progress by comparing the present with an earlier time. Replace “our first game” with another starting point, such as “last month.”
今の状態を以前と比べて、進歩を伝える文です。“our first game” を “last month” のような別の出発点に置き換えられます。
- 4
I wouldn’t worry about it, Jack.
気にしなくていいよ、ジャック。
This is a kind, conversational way to reassure someone. You can use “I wouldn’t worry about it” when a person feels concerned about a small mistake.
相手を安心させる、優しくて会話でよく使われる表現です。小さなミスを気にしている人には “I wouldn’t worry about it” と言えます。
- 5
We all make mistakes, and the important thing is to keep showing up and learning from them.
誰だってミスはするし、大切なのは参加し続けて、そこから学ぶことだよ。
This sentence encourages persistence and learning instead of focusing on mistakes. You can adapt it to work, study, or other activities.
ミスにとらわれるのではなく、あきらめずに続けて学ぶことを勧める文です。仕事や勉強など、ほかの活動にも応用できます。
- 6
How about we meet a little earlier next week and practice those quick passes before the game?
来週は少し早めに集まって、試合前にあの素早いパスを練習しない?
Use “How about we…?” to make a friendly suggestion or propose a plan. Add an activity and a time to make your idea specific.
“How about we…?” は、気軽に提案したり計画を持ちかけたりするときに使います。活動と時間を加えると、具体的な提案になります。
- 7
I can bring my water bottle and a few snacks, too.
水筒と軽食も持っていけるよ。
This is a useful way to offer to bring something to a shared activity. Replace the items with anything you can contribute.
みんなで行う活動に何かを持っていくと申し出るときに便利な表現です。自分が用意できるものに置き換えて使えます。
- 8
Next game’s Thursday at seven, so let’s meet at six thirty.
次の試合は木曜の7時だから、6時半に集まろう。
This sentence gives an event time and suggests a meeting time beforehand. You can use the same structure to coordinate plans with a group.
イベントの開始時刻を伝えて、その前に集まる時間を提案する文です。同じ形を使って、グループの予定を調整できます。