Choosing a Story
Choisir une anecdote
Leo asks Emma for help choosing a personal story to include in the toast. They settle on a funny, kind moment that shows why Jack and Mia are a great match.
Leo demande à Emma de l’aider à choisir une anecdote personnelle à raconter dans son toast. Ils optent pour un moment drôle et touchant qui montre pourquoi Jack et Mia vont si bien ensemble.
Dialogue9

Emma, can you help me choose a story for the toast? I want it to feel personal, but not go on forever.
Emma, tu peux m’aider à choisir une anecdote pour le toast ? Je veux que ce soit personnel, mais pas que ça dure une éternité.
Sure. What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
Bien sûr. Quel moment avec Jack et Mia montre vraiment comment ils sont ensemble ?
A few years ago, Jack got a flat tire on the way to meet Mia for dinner. He was completely stressed out.
Il y a quelques années, Jack a crevé en allant retrouver Mia pour dîner. Il était complètement paniqué.
What did Mia do? Did she get upset that he was late?
Qu’est-ce que Mia a fait ? Elle s’est énervée parce qu’il était en retard ?
Not at all. She brought him a sandwich and helped him change the tire. Then she joked that their first date had a pit stop.
Pas du tout. Elle lui a apporté un sandwich et l’a aidé à changer la roue. Puis elle a plaisanté en disant que leur premier rendez-vous avait eu droit à un arrêt au stand.
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other. It sounds like a great story.
C’est drôle, mais ça montre aussi à quel point ils sont gentils et débrouillards l’un avec l’autre. Ça ferait une super anecdote.
Right? Jack still says that sandwich saved the evening. I could say they’ve been a great team ever since.
C’est clair ! Jack dit encore que ce sandwich a sauvé la soirée. Je pourrais dire qu’ils forment une super équipe depuis ce jour-là.
I like that. Keep the details brief, and let the little joke do the work. People will get why they’re a good match.
J’aime bien. Reste bref sur les détails et laisse la petite blague faire son effet. Les gens comprendront pourquoi ils vont si bien ensemble.
Great. I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
Parfait. Je raconterai l’anecdote, puis je leur souhaiterai beaucoup de rires — et peut-être moins de crevaisons — pour leur vie à deux.
Vocabulaire8
- go on foreverdurer une éternité
To continue for too long. Here, Leo wants his toast to be personal but not overly long.
Continuer trop longtemps. Ici, Leo veut que son toast soit personnel, mais pas trop long.
- a flat tireune crevaison
A tire that has lost air and cannot be used properly. You can say, “I got a flat tire on the way to work.”
Une crevaison, c’est quand un pneu a perdu son air et qu’on ne peut plus l’utiliser correctement. Tu peux dire : “I got a flat tire on the way to work.” (J’ai crevé en allant au travail.)
- upseténervé(e)
Unhappy or annoyed about something. In this story, Emma asks whether Mia was unhappy because Jack was late.
Mécontent ou agacé par quelque chose. Dans cette anecdote, Emma demande si Mia était mécontente parce que Jack était en retard.
- Not at all.Pas du tout.
A natural way to say “no” strongly or completely. Use it to show that something was not true.
Une façon naturelle de dire « non » de manière catégorique. Utilise cette expression pour montrer que quelque chose n’était absolument pas le cas.
- a pit stopun arrêt au stand
A short stop during a journey, often to get fuel or make a quick repair. Mia jokes that changing the tire became part of their first date.
Un bref arrêt pendant un trajet, souvent pour faire le plein ou effectuer une petite réparation. Mia plaisante en disant que le changement de roue a fait partie de leur premier rendez-vous.
- a great teamune super équipe
People who work well together and support each other. You can use this phrase for couples, friends, or coworkers.
Des personnes qui travaillent bien ensemble et se soutiennent mutuellement. Tu peux utiliser cette expression pour parler d’un couple, d’amis ou de collègues.
- do the workfaire son effet
To have the effect or result you want. Here, Emma means the little joke will help the audience understand the story.
Produire l’effet ou le résultat souhaité. Ici, Emma veut dire que la petite blague aidera le public à comprendre l’anecdote.
- a good matchbien aller ensemble
Two people who suit each other well. This phrase is often used to describe a couple or people who work well together.
Se convenir parfaitement. Cette expression sert souvent à parler d’un couple ou de personnes qui travaillent bien ensemble.
Phrases clés8
- 1
Can you help me choose a story for the toast?
Tu peux m’aider à choisir une anecdote pour le toast ?
Use this to ask someone for help choosing something for a speech or celebration. Replace “a story” with another option, such as “a gift” or “a place to eat.”
Utilise cette phrase pour demander à quelqu’un de t’aider à choisir quelque chose pour un discours ou une célébration. Remplace “a story” par une autre option, comme “a gift” ou “a place to eat.”
- 2
I want it to feel personal, but not go on forever.
Je veux que ce soit personnel, mais pas que ça dure une éternité.
This sentence gives a goal and a limit using “but.” You can reuse the structure to explain what you want while showing what you want to avoid.
Cette phrase exprime un objectif et une limite à l’aide de “but”. Tu peux reprendre cette structure pour expliquer ce que tu veux tout en précisant ce que tu veux éviter.
- 3
What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
Quel moment avec Jack et Mia montre vraiment comment ils sont ensemble ?
Use this question to ask for an example that reveals what people are like. Replace the names with the people you are talking about.
Utilise cette question pour demander un exemple qui révèle la personnalité de quelqu’un. Remplace les prénoms par ceux des personnes dont tu parles.
- 4
Did she get upset that he was late?
Elle s’est énervée parce qu’il était en retard ?
This is a natural way to ask whether someone was annoyed or unhappy about a situation. You can change the pronouns and reason to fit another situation.
C’est une façon naturelle de demander si quelqu’un était agacé ou mécontent d’une situation. Tu peux changer les pronoms et la raison selon la situation.
- 5
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other.
C’est drôle, mais ça montre aussi à quel point ils sont gentils et débrouillards l’un avec l’autre.
This sentence shares an opinion and explains why a story is meaningful. Use “but it also shows” to add a deeper point after describing something funny or interesting.
Cette phrase donne ton avis et explique pourquoi une anecdote a du sens. Utilise “but it also shows” pour ajouter une idée plus profonde après avoir raconté quelque chose de drôle ou d’intéressant.
- 6
Keep the details brief, and let the little joke do the work.
Reste bref sur les détails et laisse la petite blague faire son effet.
This gives simple advice about telling a story clearly. “Let [something] do the work” means allow it to create the effect without adding too much explanation.
Cette phrase donne un conseil simple pour raconter une anecdote clairement. “Let [something] do the work” signifie qu’on laisse quelque chose produire l’effet voulu sans trop l’expliquer.
- 7
People will get why they’re a good match.
Les gens comprendront pourquoi ils vont si bien ensemble.
Use this to say that others will understand why two people suit each other. “Get why” is a conversational way to say “understand why.”
Utilise cette phrase pour dire que les autres comprendront pourquoi deux personnes se conviennent. “Get why” est une façon familière de dire “understand why”.
- 8
I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
Je raconterai l’anecdote, puis je leur souhaiterai beaucoup de rires — et peut-être moins de crevaisons — pour leur vie à deux.
This sentence describes a plan and ends with a warm, playful wish. You can reuse the structure when making a toast or offering good wishes.
Cette phrase décrit un projet et se termine par un souhait chaleureux et plein d’humour. Tu peux reprendre cette structure pour porter un toast ou présenter tes vœux.