Choosing a Story
Chọn một câu chuyện
Leo asks Emma for help choosing a personal story to include in the toast. They settle on a funny, kind moment that shows why Jack and Mia are a great match.
Leo nhờ Emma giúp chọn một câu chuyện cá nhân để kể trong lời chúc mừng. Họ chọn một kỷ niệm vừa hài hước vừa ấm áp, cho thấy Jack và Mia rất hợp nhau.
Hội thoại9

Emma, can you help me choose a story for the toast? I want it to feel personal, but not go on forever.
Emma, cậu giúp tớ chọn một câu chuyện để kể trong lời chúc mừng được không? Tớ muốn câu chuyện mang dấu ấn riêng, nhưng không muốn nói dài dòng.
Sure. What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
Được chứ. Có kỷ niệm nào về Jack và Mia cho thấy rõ họ bên nhau như thế nào không?
A few years ago, Jack got a flat tire on the way to meet Mia for dinner. He was completely stressed out.
Vài năm trước, xe Jack bị xẹp lốp trên đường đến gặp Mia ăn tối. Cậu ấy căng thẳng cực độ.
What did Mia do? Did she get upset that he was late?
Mia đã làm gì? Cô ấy có bực mình vì Jack đến muộn không?
Not at all. She brought him a sandwich and helped him change the tire. Then she joked that their first date had a pit stop.
Không hề. Cô ấy mang cho Jack một chiếc bánh mì kẹp rồi giúp cậu ấy thay lốp. Sau đó cô ấy đùa rằng buổi hẹn đầu tiên của họ có một chặng dừng bên đường.
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other. It sounds like a great story.
Nghe buồn cười thật, mà còn cho thấy họ tử tế và tháo vát với nhau thế nào. Câu chuyện này hay đấy.
Right? Jack still says that sandwich saved the evening. I could say they’ve been a great team ever since.
Đúng không? Jack vẫn nói chiếc bánh mì kẹp đó đã cứu vãn buổi tối hôm ấy. Tớ có thể nói rằng từ đó đến nay họ luôn là một cặp ăn ý.
I like that. Keep the details brief, and let the little joke do the work. People will get why they’re a good match.
Tớ thích ý đó. Kể ngắn gọn thôi, để câu đùa nhỏ ấy tự nói lên tất cả. Mọi người sẽ hiểu vì sao họ hợp nhau.
Great. I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
Tuyệt. Tớ sẽ kể câu chuyện đó, rồi chúc họ luôn tràn ngập tiếng cười—and có lẽ ít bị xẹp lốp hơn—trong cuộc sống bên nhau.
Từ vựng8
- go on forevernói dài dòng
To continue for too long. Here, Leo wants his toast to be personal but not overly long.
Tiếp tục quá lâu. Ở đây, Leo muốn lời chúc mừng mang dấu ấn riêng nhưng không quá dài.
- a flat tirelốp xe bị xẹp
A tire that has lost air and cannot be used properly. You can say, “I got a flat tire on the way to work.”
Lốp xe bị mất hơi và không thể sử dụng bình thường. Bạn có thể nói: “I got a flat tire on the way to work.” (Xe tôi bị xẹp lốp trên đường đi làm.)
- upsetbực mình
Unhappy or annoyed about something. In this story, Emma asks whether Mia was unhappy because Jack was late.
Không vui hoặc khó chịu về điều gì đó. Trong câu chuyện này, Emma hỏi liệu Mia có buồn vì Jack đến muộn không.
- Not at all.Không hề.
A natural way to say “no” strongly or completely. Use it to show that something was not true.
Cách nói tự nhiên để phủ nhận mạnh mẽ hoặc hoàn toàn. Dùng cụm này để cho thấy điều gì đó không đúng.
- a pit stopchặng dừng chân
A short stop during a journey, often to get fuel or make a quick repair. Mia jokes that changing the tire became part of their first date.
Một lần dừng ngắn trong chuyến đi, thường để đổ xăng hoặc sửa chữa nhanh. Mia đùa rằng việc thay lốp đã trở thành một phần trong buổi hẹn đầu tiên của họ.
- a great teammột cặp ăn ý
People who work well together and support each other. You can use this phrase for couples, friends, or coworkers.
Những người phối hợp tốt và hỗ trợ lẫn nhau. Cụm này có thể dùng để nói về các cặp đôi, bạn bè hoặc đồng nghiệp.
- do the workphát huy tác dụng
To have the effect or result you want. Here, Emma means the little joke will help the audience understand the story.
Mang lại hiệu quả hoặc kết quả mong muốn. Ở đây, Emma muốn nói câu đùa nhỏ sẽ giúp người nghe hiểu câu chuyện.
- a good matchhợp nhau
Two people who suit each other well. This phrase is often used to describe a couple or people who work well together.
Hai người phù hợp với nhau. Cụm này thường dùng để miêu tả một cặp đôi hoặc những người phối hợp tốt với nhau.
Câu trọng tâm8
- 1
Can you help me choose a story for the toast?
Cậu giúp tớ chọn một câu chuyện để kể trong lời chúc mừng được không?
Use this to ask someone for help choosing something for a speech or celebration. Replace “a story” with another option, such as “a gift” or “a place to eat.”
Dùng câu này để nhờ ai đó giúp chọn nội dung cho một bài phát biểu hoặc dịp kỷ niệm. Bạn có thể thay “a story” bằng lựa chọn khác, chẳng hạn “a gift” hoặc “a place to eat.”
- 2
I want it to feel personal, but not go on forever.
Tớ muốn câu chuyện mang dấu ấn riêng, nhưng không muốn nói dài dòng.
This sentence gives a goal and a limit using “but.” You can reuse the structure to explain what you want while showing what you want to avoid.
Câu này nêu mục tiêu và giới hạn bằng “but.” Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để giải thích điều mình muốn đồng thời cho biết điều mình muốn tránh.
- 3
What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
Có kỷ niệm nào về Jack và Mia cho thấy rõ họ bên nhau như thế nào không?
Use this question to ask for an example that reveals what people are like. Replace the names with the people you are talking about.
Dùng câu hỏi này để xin một ví dụ cho thấy tính cách của mọi người. Hãy thay tên bằng những người bạn đang nói đến.
- 4
Did she get upset that he was late?
Cô ấy có bực mình vì anh ấy đến muộn không?
This is a natural way to ask whether someone was annoyed or unhappy about a situation. You can change the pronouns and reason to fit another situation.
Đây là cách tự nhiên để hỏi xem ai đó có khó chịu hoặc không vui về một tình huống hay không. Bạn có thể đổi đại từ và lý do cho phù hợp với tình huống khác.
- 5
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other.
Nghe buồn cười thật, mà còn cho thấy họ tử tế và tháo vát với nhau thế nào.
This sentence shares an opinion and explains why a story is meaningful. Use “but it also shows” to add a deeper point after describing something funny or interesting.
Câu này nêu ý kiến và giải thích vì sao một câu chuyện có ý nghĩa. Dùng “but it also shows” để bổ sung một ý sâu sắc hơn sau khi miêu tả điều gì đó buồn cười hoặc thú vị.
- 6
Keep the details brief, and let the little joke do the work.
Kể ngắn gọn thôi, để câu đùa nhỏ ấy tự nói lên tất cả.
This gives simple advice about telling a story clearly. “Let [something] do the work” means allow it to create the effect without adding too much explanation.
Câu này đưa ra lời khuyên đơn giản về cách kể chuyện mạch lạc. “Let [something] do the work” có nghĩa là để điều gì đó tự tạo hiệu quả mà không cần giải thích quá nhiều.
- 7
People will get why they’re a good match.
Mọi người sẽ hiểu vì sao họ hợp nhau.
Use this to say that others will understand why two people suit each other. “Get why” is a conversational way to say “understand why.”
Dùng câu này để nói rằng người khác sẽ hiểu vì sao hai người phù hợp với nhau. “Get why” là cách nói thân mật của “understand why.”
- 8
I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
Tớ sẽ kể câu chuyện đó, rồi chúc họ luôn tràn ngập tiếng cười—and có lẽ ít bị xẹp lốp hơn—trong cuộc sống bên nhau.
This sentence describes a plan and ends with a warm, playful wish. You can reuse the structure when making a toast or offering good wishes.
Câu này mô tả một dự định và kết thúc bằng lời chúc ấm áp, vui vẻ. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này khi nâng ly chúc mừng hoặc gửi lời chúc tốt đẹp.