Choosing a Story
Bir Hikâye Seçmek
Leo asks Emma for help choosing a personal story to include in the toast. They settle on a funny, kind moment that shows why Jack and Mia are a great match.
Leo, konuşmasında anlatacağı kişisel bir hikâye seçmek için Emma’dan yardım ister. Jack ve Mia’nın neden birbirlerine çok uygun olduklarını gösteren, komik ve içten bir anı seçerler.
Diyalog9

Emma, can you help me choose a story for the toast? I want it to feel personal, but not go on forever.
Emma, konuşmada anlatacağım hikâyeyi seçmeme yardım eder misin? Kişisel olsun istiyorum ama çok uzamasın.
Sure. What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
Tabii. Jack ve Mia’nın birlikte nasıl olduklarını gerçekten gösteren bir an geliyor mu aklına?
A few years ago, Jack got a flat tire on the way to meet Mia for dinner. He was completely stressed out.
Birkaç yıl önce Jack, Mia’yla akşam yemeğinde buluşmaya giderken lastiği patladı. Çok stres olmuştu.
What did Mia do? Did she get upset that he was late?
Mia ne yaptı? Geç kaldığı için kızdı mı?
Not at all. She brought him a sandwich and helped him change the tire. Then she joked that their first date had a pit stop.
Hiç de bile. Ona sandviç getirdi ve lastiği değiştirmesine yardım etti. Sonra da ilk buluşmalarında bir yol molası verdiklerini söyleyip şaka yaptı.
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other. It sounds like a great story.
Komikmiş, ama birbirlerine karşı ne kadar iyi ve pratik olduklarını da gösteriyor. Harika bir hikâye gibi.
Right? Jack still says that sandwich saved the evening. I could say they’ve been a great team ever since.
Değil mi? Jack hâlâ o sandviçin akşamı kurtardığını söylüyor. O günden beri harika bir ekip olduklarını söyleyebilirim.
I like that. Keep the details brief, and let the little joke do the work. People will get why they’re a good match.
Güzel. Ayrıntıları kısa tut, küçük şaka da mesajını versin. İnsanlar neden birbirlerine uygun olduklarını anlar.
Great. I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
Harika. Hikâyeyi anlatırım, sonra da birlikte geçirecekleri hayatta bol bol kahkaha—ve belki daha az patlak lastik—dilerim.
Kelime Bilgisi8
- go on foreverçok uzayıp gitmek
To continue for too long. Here, Leo wants his toast to be personal but not overly long.
Gereğinden uzun sürmek. Burada Leo, konuşmasının kişisel olmasını ama fazla uzamamasını istiyor.
- a flat tirepatlak lastik
A tire that has lost air and cannot be used properly. You can say, “I got a flat tire on the way to work.”
Havası inmiş ve düzgün kullanılamayan lastik. “I got a flat tire on the way to work.” (İşe giderken lastiğim patladı.) diyebilirsin.
- upsetkızgın, üzgün
Unhappy or annoyed about something. In this story, Emma asks whether Mia was unhappy because Jack was late.
Bir şey yüzünden mutsuz ya da sinirli olmak. Bu hikâyede Emma, Jack geç kaldığı için Mia’nın üzülüp üzülmediğini soruyor.
- Not at all.Hiç de değil.
A natural way to say “no” strongly or completely. Use it to show that something was not true.
Kesin bir şekilde “hayır” demenin doğal bir yolu. Bir şeyin kesinlikle doğru olmadığını belirtmek için kullanılır.
- a pit stopyol molası
A short stop during a journey, often to get fuel or make a quick repair. Mia jokes that changing the tire became part of their first date.
Yolculuk sırasında, genellikle yakıt almak ya da hızlı bir tamirat yapmak için verilen kısa mola. Mia, lastik değiştirmeyi ilk buluşmalarının bir parçasıymış gibi anlatarak şaka yapıyor.
- a great teamharika bir ekip
People who work well together and support each other. You can use this phrase for couples, friends, or coworkers.
Birlikte iyi çalışan ve birbirini destekleyen kişiler. Bu ifade çiftler, arkadaşlar ya da iş arkadaşları için kullanılabilir.
- do the workişe yaramak
To have the effect or result you want. Here, Emma means the little joke will help the audience understand the story.
İstenen etkiyi ya da sonucu yaratmak. Burada Emma, küçük şakanın dinleyicilerin hikâyeyi anlamasına yardımcı olacağını kastediyor.
- a good matchbirbirine uygun
Two people who suit each other well. This phrase is often used to describe a couple or people who work well together.
Birbirine yakışan ya da iyi anlaşan iki kişi. Bu ifade genellikle çiftler veya birlikte iyi çalışan kişiler için kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
Can you help me choose a story for the toast?
Konuşmada anlatacağım hikâyeyi seçmeme yardım eder misin?
Use this to ask someone for help choosing something for a speech or celebration. Replace “a story” with another option, such as “a gift” or “a place to eat.”
Bir konuşma ya da kutlama için bir şey seçerken yardım istemek için bu ifadeyi kullan. “a story” yerine “a gift” (bir hediye) ya da “a place to eat” (yemek yenecek bir yer) gibi başka bir seçenek koyabilirsin.
- 2
I want it to feel personal, but not go on forever.
Kişisel olsun istiyorum ama çok uzayıp gitmesin.
This sentence gives a goal and a limit using “but.” You can reuse the structure to explain what you want while showing what you want to avoid.
Bu cümlede “but” kullanarak hem bir amaç hem de bir sınır belirtiyorsun. Ne istediğini ve nelerden kaçınmak istediğini anlatırken bu yapıyı kullanabilirsin.
- 3
What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
Jack ve Mia’nın birlikte nasıl olduklarını gerçekten gösteren bir an geliyor mu aklına?
Use this question to ask for an example that reveals what people are like. Replace the names with the people you are talking about.
İnsanların nasıl biri olduğunu ortaya koyan bir örnek istemek için bu soruyu kullan. İsimlerin yerine bahsettiğin kişilerin adlarını koyabilirsin.
- 4
Did she get upset that he was late?
Geç kaldığı için kızdı mı?
This is a natural way to ask whether someone was annoyed or unhappy about a situation. You can change the pronouns and reason to fit another situation.
Birinin bir durum yüzünden sinirlenip sinirlenmediğini ya da üzülüp üzülmediğini sormanın doğal bir yolu. Başka bir duruma uyarlamak için zamirleri ve nedeni değiştirebilirsin.
- 5
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other.
Komik, ama birbirlerine karşı ne kadar iyi ve pratik olduklarını da gösteriyor.
This sentence shares an opinion and explains why a story is meaningful. Use “but it also shows” to add a deeper point after describing something funny or interesting.
Bu cümleyle bir fikrini paylaşıp hikâyenin neden anlamlı olduğunu açıklarsın. Komik ya da ilginç bir şey anlattıktan sonra daha derin bir noktaya değinmek için “but it also shows” ifadesini kullan.
- 6
Keep the details brief, and let the little joke do the work.
Ayrıntıları kısa tut, küçük şaka da mesajını versin.
This gives simple advice about telling a story clearly. “Let [something] do the work” means allow it to create the effect without adding too much explanation.
Bu cümle, bir hikâyeyi açıkça anlatmak için basit bir tavsiye veriyor. “Let [something] do the work”, bir şeyin fazla açıklama eklemeden istenen etkiyi yaratmasına izin vermek demektir.
- 7
People will get why they’re a good match.
İnsanlar neden birbirlerine uygun olduklarını anlar.
Use this to say that others will understand why two people suit each other. “Get why” is a conversational way to say “understand why.”
İki kişinin neden birbirine uygun olduğunu başkalarının anlayacağını söylemek için kullan. “Get why”, “understand why” (nedenini anlamak) demenin konuşma dilindeki hâlidir.
- 8
I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
Hikâyeyi anlatırım, sonra da birlikte geçirecekleri hayatta onlara bol bol kahkaha—ve belki daha az patlak lastik—dilerim.
This sentence describes a plan and ends with a warm, playful wish. You can reuse the structure when making a toast or offering good wishes.
Bu cümle bir planı anlatır ve sıcak, şakacı bir dilekle biter. Kadeh kaldırırken ya da iyi dileklerini sunarken bu yapıyı kullanabilirsin.