Choosing a Story
একটা গল্প বেছে নেওয়া
Leo asks Emma for help choosing a personal story to include in the toast. They settle on a funny, kind moment that shows why Jack and Mia are a great match.
টোস্টে বলার জন্য ব্যক্তিগত একটা গল্প বেছে নিতে লিও এমার সাহায্য চায়। তারা এমন একটা মজার, মমতাপূর্ণ মুহূর্ত বেছে নেয়, যা দেখায় কেন জ্যাক আর মিয়া একে অপরের জন্য দারুণ মানানসই।
সংলাপ9

Emma, can you help me choose a story for the toast? I want it to feel personal, but not go on forever.
এমা, টোস্টে বলার জন্য একটা গল্প বেছে নিতে আমাকে সাহায্য করবে? চাই গল্পটা ব্যক্তিগত হোক, কিন্তু যেন অনেক লম্বা না হয়।
Sure. What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
অবশ্যই। জ্যাক আর মিয়ার একসঙ্গে থাকার ধরনটা ভালোভাবে বোঝায়—এমন কোনো মুহূর্ত মনে পড়ে?
A few years ago, Jack got a flat tire on the way to meet Mia for dinner. He was completely stressed out.
কয়েক বছর আগে, মিয়ার সঙ্গে ডিনার করতে যাওয়ার পথে জ্যাকের গাড়ির চাকা পাংচার হয়েছিল। ও খুব দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিল।
What did Mia do? Did she get upset that he was late?
মিয়া কী করেছিল? জ্যাক দেরি করায় কি ও রেগে গিয়েছিল?
Not at all. She brought him a sandwich and helped him change the tire. Then she joked that their first date had a pit stop.
একদমই না। ও জ্যাকের জন্য একটা স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছিল আর চাকা বদলাতে সাহায্য করেছিল। তারপর মজা করে বলেছিল, ওদের প্রথম ডেটেই একটা পিট স্টপ ছিল।
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other. It sounds like a great story.
মজার তো বটেই, তবে এটাও বোঝায় যে ওরা একে অপরের প্রতি কতটা দয়ালু আর কাজের মানুষ। গল্পটা দারুণ হবে মনে হচ্ছে।
Right? Jack still says that sandwich saved the evening. I could say they’ve been a great team ever since.
তাই না? জ্যাক এখনও বলে, ওই স্যান্ডউইচটাই সন্ধ্যাটা বাঁচিয়েছিল। আমি বলতে পারি, তারপর থেকে ওরা সব সময় দারুণ একটা দল হয়ে আছে।
I like that. Keep the details brief, and let the little joke do the work. People will get why they’re a good match.
আমার ভালো লেগেছে। খুঁটিনাটিগুলো সংক্ষেপে বলো, আর ছোট্ট কৌতুকটাকেই আসল কাজটা করতে দাও। মানুষ বুঝতে পারবে কেন ওরা একে অপরের জন্য মানানসই।
Great. I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
দারুণ। গল্পটা বলব, তারপর ওদের একসঙ্গে কাটানো জীবনে অফুরন্ত হাসি—আর হয়তো একটু কম পাংচার—কামনা করব।
শব্দভান্ডার8
- go on foreverঅনেকক্ষণ ধরে চলা
To continue for too long. Here, Leo wants his toast to be personal but not overly long.
খুব বেশি সময় ধরে চলা। এখানে লিও চায় তার টোস্টটা ব্যক্তিগত হোক, তবে অতিরিক্ত লম্বা না হোক।
- a flat tireচাকা পাংচার হওয়া
A tire that has lost air and cannot be used properly. You can say, “I got a flat tire on the way to work.”
চাকার বাতাস বেরিয়ে যাওয়ায় সেটি ঠিকমতো ব্যবহার করা যায় না। বলতে পারো, “I got a flat tire on the way to work.” (কাজে যাওয়ার পথে আমার গাড়ির চাকা পাংচার হয়েছিল।)
- upsetমন খারাপ বা বিরক্ত
Unhappy or annoyed about something. In this story, Emma asks whether Mia was unhappy because Jack was late.
কোনো কিছু নিয়ে অসন্তুষ্ট বা বিরক্ত হওয়া। এই গল্পে এমা জানতে চায়, জ্যাক দেরি করায় মিয়ার মন খারাপ হয়েছিল কি না।
- Not at all.একদমই না।
A natural way to say “no” strongly or completely. Use it to show that something was not true.
জোর দিয়ে বা পুরোপুরি “না” বলার একটি স্বাভাবিক উপায়। কোনো কিছু সত্যি ছিল না বোঝাতে এটি ব্যবহার করো।
- a pit stopপথে একটু থামা
A short stop during a journey, often to get fuel or make a quick repair. Mia jokes that changing the tire became part of their first date.
যাত্রাপথে অল্প সময়ের জন্য থামা, সাধারণত জ্বালানি নেওয়া বা দ্রুত কোনো মেরামতের জন্য। মিয়া মজা করে বলছে, চাকা বদলানোও তাদের প্রথম ডেটের অংশ হয়ে গিয়েছিল।
- a great teamদারুণ একটা দল
People who work well together and support each other. You can use this phrase for couples, friends, or coworkers.
এমন মানুষ, যারা একসঙ্গে ভালো কাজ করে এবং একে অপরকে সমর্থন করে। দম্পতি, বন্ধু বা সহকর্মীদের ক্ষেত্রে এই কথাটি ব্যবহার করা যায়।
- do the workকাজটা করে দেওয়া
To have the effect or result you want. Here, Emma means the little joke will help the audience understand the story.
কাঙ্ক্ষিত প্রভাব বা ফল তৈরি করা। এখানে এমা বোঝাচ্ছে, ছোট্ট কৌতুকটা শ্রোতাদের গল্পটা বুঝতে সাহায্য করবে।
- a good matchএকে অপরের জন্য মানানসই
Two people who suit each other well. This phrase is often used to describe a couple or people who work well together.
দুজন মানুষ যারা একে অপরের সঙ্গে ভালোভাবে মানিয়ে যায়। দম্পতি বা একসঙ্গে ভালো কাজ করে এমন মানুষদের বোঝাতে এই কথাটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Can you help me choose a story for the toast?
টোস্টে বলার জন্য একটা গল্প বেছে নিতে আমাকে সাহায্য করবে?
Use this to ask someone for help choosing something for a speech or celebration. Replace “a story” with another option, such as “a gift” or “a place to eat.”
কোনো বক্তৃতা বা উদ্যাপনের জন্য কিছু বেছে নিতে কারও সাহায্য চাইলে এই কথাটি ব্যবহার করো। “a story”-এর বদলে অন্য কিছু বসাতে পারো, যেমন “a gift” বা “a place to eat.”
- 2
I want it to feel personal, but not go on forever.
চাই গল্পটা ব্যক্তিগত হোক, কিন্তু যেন অনেক লম্বা না হয়।
This sentence gives a goal and a limit using “but.” You can reuse the structure to explain what you want while showing what you want to avoid.
“but” ব্যবহার করে এই বাক্যে একটি লক্ষ্য ও একটি সীমা জানানো হয়েছে। কী চাই তা বলার পাশাপাশি কী এড়াতে চাও, সেটাও বোঝাতে এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।
- 3
What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
জ্যাক আর মিয়ার একসঙ্গে থাকার ধরনটা ভালোভাবে বোঝায়—এমন কোনো মুহূর্ত মনে পড়ে?
Use this question to ask for an example that reveals what people are like. Replace the names with the people you are talking about.
মানুষ কেমন, তা বোঝায় এমন কোনো উদাহরণ জানতে এই প্রশ্নটি করো। যাদের নিয়ে কথা বলছ, তাদের নাম বসিয়ে নাও।
- 4
Did she get upset that he was late?
জ্যাক দেরি করায় কি মিয়া রেগে গিয়েছিল?
This is a natural way to ask whether someone was annoyed or unhappy about a situation. You can change the pronouns and reason to fit another situation.
কোনো পরিস্থিতিতে কেউ বিরক্ত বা অসন্তুষ্ট হয়েছিল কি না, তা জানতে এটি একটি স্বাভাবিক উপায়। অন্য পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে সর্বনাম ও কারণ বদলে নিতে পারো।
- 5
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other.
মজার তো বটেই, তবে এটাও বোঝায় যে ওরা একে অপরের প্রতি কতটা দয়ালু আর বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন।
This sentence shares an opinion and explains why a story is meaningful. Use “but it also shows” to add a deeper point after describing something funny or interesting.
এই বাক্যে মতামত জানিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, গল্পটি কেন তাৎপর্যপূর্ণ। মজার বা আকর্ষণীয় কিছু বলার পর আরও গভীর কোনো দিক যোগ করতে “but it also shows” ব্যবহার করো।
- 6
Keep the details brief, and let the little joke do the work.
খুঁটিনাটিগুলো সংক্ষেপে বলো, আর ছোট্ট কৌতুকটাকেই আসল কাজটা করতে দাও।
This gives simple advice about telling a story clearly. “Let [something] do the work” means allow it to create the effect without adding too much explanation.
গল্পটি স্পষ্টভাবে বলার জন্য এখানে সহজ কিছু পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। “Let [something] do the work” মানে, বেশি ব্যাখ্যা না করে কোনো কিছুকে নিজে থেকেই কাঙ্ক্ষিত প্রভাব তৈরি করতে দেওয়া।
- 7
People will get why they’re a good match.
মানুষ বুঝতে পারবে কেন ওরা একে অপরের জন্য মানানসই।
Use this to say that others will understand why two people suit each other. “Get why” is a conversational way to say “understand why.”
দুজন মানুষ কেন একে অপরের সঙ্গে ভালো মানায়, তা অন্যরা বুঝতে পারবে—এ কথা বলতে এটি ব্যবহার করো। “Get why” হলো “understand why” বলার কথ্য একটি উপায়।
- 8
I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
গল্পটা বলব, তারপর ওদের একসঙ্গে কাটানো জীবনে অফুরন্ত হাসি—আর হয়তো একটু কম পাংচার—কামনা করব।
This sentence describes a plan and ends with a warm, playful wish. You can reuse the structure when making a toast or offering good wishes.
এই বাক্যে একটি পরিকল্পনা জানিয়ে শেষে আন্তরিক ও মজার একটি শুভকামনা জানানো হয়েছে। টোস্ট দেওয়ার সময় বা কাউকে শুভকামনা জানানোর সময় এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।