Choosing a Story
挑選故事
Leo asks Emma for help choosing a personal story to include in the toast. They settle on a funny, kind moment that shows why Jack and Mia are a great match.
利奧請艾瑪幫忙挑選一段適合放進祝酒詞的個人故事。他們選定了一個有趣又溫暖的瞬間,能體現傑克和米婭為什麼如此般配。
對話9

Emma, can you help me choose a story for the toast? I want it to feel personal, but not go on forever.
Emma,你能幫我挑一個適合致辭的故事嗎?我想讓它有個人特色,但又不想講得沒完沒了。
Sure. What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
當然。有沒有哪個關於Jack和Mia的瞬間,特別能體現他們在一起時的樣子?
A few years ago, Jack got a flat tire on the way to meet Mia for dinner. He was completely stressed out.
幾年前,Jack去和Mia吃晚飯的路上輪胎爆了。他當時特別著急。
What did Mia do? Did she get upset that he was late?
Mia怎麼做的?她有沒有因為他遲到而生氣?
Not at all. She brought him a sandwich and helped him change the tire. Then she joked that their first date had a pit stop.
完全沒有。她給他帶了個三明治,還幫他換輪胎。然後她開玩笑說,他們第一次約會還中途進站了。
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other. It sounds like a great story.
這故事挺有趣,也能看出他們對彼此既體貼又務實。聽起來很適合講。
Right? Jack still says that sandwich saved the evening. I could say they’ve been a great team ever since.
對吧?Jack到現在還說,那份三明治救了整個晚上。我可以說,從那以後他們就一直是很棒的搭檔。
I like that. Keep the details brief, and let the little joke do the work. People will get why they’re a good match.
我喜歡這個想法。細節簡短一點,讓那個小笑話自然發揮效果。大家會明白他們為什麼這麼般配。
Great. I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
太好了。我會講這個故事,然後祝他們今後的生活充滿歡笑——也希望少遇上幾個爆胎的輪胎。
詞彙8
- go on forever沒完沒了
To continue for too long. Here, Leo wants his toast to be personal but not overly long.
持續太久。這裡,利奧想讓祝酒詞有個人特色,但又不想講得太長。
- a flat tire輪胎爆了
A tire that has lost air and cannot be used properly. You can say, “I got a flat tire on the way to work.”
輪胎沒氣了,無法正常使用。你可以說:“我上班路上輪胎爆了。”
- upset不高興
Unhappy or annoyed about something. In this story, Emma asks whether Mia was unhappy because Jack was late.
對某件事感到不開心或惱火。在這個故事裡,艾瑪問米婭會不會因為傑克遲到而不高興。
- Not at all.完全沒有。
A natural way to say “no” strongly or completely. Use it to show that something was not true.
一種自然、強烈或徹底地說“不”的方式。用它來表示某件事完全不是事實。
- a pit stop短暫停留
A short stop during a journey, often to get fuel or make a quick repair. Mia jokes that changing the tire became part of their first date.
旅途中短暫停一下,通常是為了加油或快速修理。米婭開玩笑說,換輪胎成了他們第一次約會的一部分。
- a great team很棒的搭檔
People who work well together and support each other. You can use this phrase for couples, friends, or coworkers.
彼此配合默契、互相支援的人。情侶、朋友或同事都可以用這個說法來形容。
- do the work發揮作用
To have the effect or result you want. Here, Emma means the little joke will help the audience understand the story.
產生你想要的效果或結果。這裡,艾瑪的意思是,這個小笑話能讓聽眾明白這個故事的意思。
- a good match很般配
Two people who suit each other well. This phrase is often used to describe a couple or people who work well together.
兩個人很適合彼此。這個說法常用來形容情侶,或合作默契的人。
關鍵句8
- 1
Can you help me choose a story for the toast?
你能幫我挑一個適合祝酒詞的故事嗎?
Use this to ask someone for help choosing something for a speech or celebration. Replace “a story” with another option, such as “a gift” or “a place to eat.”
你可以用這句話請別人幫你為演講或慶祝活動挑選內容。把“a story”換成其他選項,比如“a gift”或“a place to eat”。
- 2
I want it to feel personal, but not go on forever.
我想讓它有個人特色,但又不想講得沒完沒了。
This sentence gives a goal and a limit using “but.” You can reuse the structure to explain what you want while showing what you want to avoid.
這句話用“but”表達目標和限制。你可以套用這個結構,說出自己想要什麼,同時說明想避免什麼。
- 3
What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
傑克和米婭之間有什麼瞬間,特別能體現他們在一起時是什麼樣子?
Use this question to ask for an example that reveals what people are like. Replace the names with the people you are talking about.
用這個問題請別人舉個例子,說明某些人是什麼樣的。把名字換成你正在談論的人就可以了。
- 4
Did she get upset that he was late?
她有沒有因為他遲到而不高興?
This is a natural way to ask whether someone was annoyed or unhappy about a situation. You can change the pronouns and reason to fit another situation.
這是一種自然的問法,用來詢問某人是否因某種情況而惱火或不開心。你可以根據其他情況替換代詞和原因。
- 5
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other.
這故事挺有趣,也能看出他們對彼此既體貼又務實。
This sentence shares an opinion and explains why a story is meaningful. Use “but it also shows” to add a deeper point after describing something funny or interesting.
這句話先表達看法,再說明故事為什麼有意義。描述有趣或令人印象深刻的事情後,可以用“but it also shows”補充更深一層的意思。
- 6
Keep the details brief, and let the little joke do the work.
細節簡短一點,讓那個小笑話自然發揮效果。
This gives simple advice about telling a story clearly. “Let [something] do the work” means allow it to create the effect without adding too much explanation.
這句話是在給出清楚講故事的簡單建議。“Let [something] do the work”是指讓某件事自己產生效果,不必再加太多解釋。
- 7
People will get why they’re a good match.
大家會明白他們為什麼這麼般配。
Use this to say that others will understand why two people suit each other. “Get why” is a conversational way to say “understand why.”
用這句話表示別人會理解為什麼兩個人很適合彼此。“Get why”是口語說法,意思是“理解為什麼”。
- 8
I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
我會講這個故事,然後祝他們今後的生活充滿歡笑——也希望少遇上幾個爆胎的輪胎。
This sentence describes a plan and ends with a warm, playful wish. You can reuse the structure when making a toast or offering good wishes.
這句話描述了一個計劃,並以溫暖又俏皮的祝福收尾。你在祝酒或表達美好祝願時,也可以套用這個結構。