Choosing a Story
เลือกเรื่องเล่า
Leo asks Emma for help choosing a personal story to include in the toast. They settle on a funny, kind moment that shows why Jack and Mia are a great match.
ลีโอขอให้เอมม่าช่วยเลือกเรื่องส่วนตัวมาเล่าในคำกล่าวอวยพร ทั้งคู่เลือกช่วงเวลาน่าขำและอบอุ่นที่แสดงให้เห็นว่าแจ็กกับมีอาเหมาะสมกันแค่ไหน
บทสนทนา9

Emma, can you help me choose a story for the toast? I want it to feel personal, but not go on forever.
เอมม่า ช่วยฉันเลือกเรื่องที่จะเล่าในคำกล่าวอวยพรหน่อยได้ไหม? ฉันอยากให้เป็นเรื่องส่วนตัว แต่ไม่อยากพูดยืดยาว
Sure. What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
ได้สิ มีช่วงไหนของแจ็กกับมีอาที่แสดงให้เห็นว่าเวลาอยู่ด้วยกันพวกเขาเป็นยังไงได้ชัดที่สุดบ้าง?
A few years ago, Jack got a flat tire on the way to meet Mia for dinner. He was completely stressed out.
เมื่อไม่กี่ปีก่อน แจ็กยางรถแบนระหว่างทางไปเจอมีอากินมื้อเย็น เขาเครียดสุด ๆ เลย
What did Mia do? Did she get upset that he was late?
แล้วมีอาทำยังไง? เธอไม่พอใจที่เขามาสายเหรอ?
Not at all. She brought him a sandwich and helped him change the tire. Then she joked that their first date had a pit stop.
ไม่เลย เธอเอาแซนด์วิชไปให้เขา แล้วช่วยเปลี่ยนยางด้วย จากนั้นก็แซวว่าเดตแรกของพวกเขามีแวะพักกลางทางด้วย
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other. It sounds like a great story.
น่าขำดีนะ แต่ก็แสดงให้เห็นด้วยว่าพวกเขาใจดีและช่วยเหลือกันได้ดีมาก ฟังดูเป็นเรื่องที่ดีเลย
Right? Jack still says that sandwich saved the evening. I could say they’ve been a great team ever since.
ใช่ไหมล่ะ? แจ็กยังพูดอยู่เลยว่าแซนด์วิชชิ้นนั้นช่วยกู้ค่ำคืนนั้นไว้ ฉันอาจพูดว่าตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็เป็นทีมที่เข้ากันได้ดีมาตลอด
I like that. Keep the details brief, and let the little joke do the work. People will get why they’re a good match.
ฉันชอบนะ เล่ารายละเอียดให้กระชับ แล้วปล่อยมุกเล็ก ๆ นั้นทำหน้าที่ของมัน คนฟังก็จะเข้าใจเองว่าทำไมพวกเขาถึงเหมาะกัน
Great. I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
เยี่ยมเลย ฉันจะเล่าเรื่องนี้ แล้วอวยพรให้พวกเขามีเสียงหัวเราะมากมาย—และอาจมียางแบนให้น้อยลง—ตลอดชีวิตคู่
คำศัพท์8
- go on foreverพูดยืดยาว
To continue for too long. Here, Leo wants his toast to be personal but not overly long.
พูดต่อไปนานเกินไป ในที่นี้ลีโออยากให้คำกล่าวอวยพรเป็นเรื่องส่วนตัว แต่ไม่ยาวเกินไป
- a flat tireยางรถแบน
A tire that has lost air and cannot be used properly. You can say, “I got a flat tire on the way to work.”
ยางรถที่ลมรั่วจนใช้งานได้ไม่ดี ตัวอย่างเช่น “I got a flat tire on the way to work.” (ฉันยางแบนระหว่างทางไปทำงาน)
- upsetไม่พอใจ
Unhappy or annoyed about something. In this story, Emma asks whether Mia was unhappy because Jack was late.
รู้สึกไม่มีความสุขหรือหงุดหงิดกับบางอย่าง ในเรื่องนี้เอมม่าถามว่ามีอาไม่พอใจที่แจ็กมาสายหรือเปล่า
- Not at all.ไม่เลย
A natural way to say “no” strongly or completely. Use it to show that something was not true.
วิธีพูดว่า “ไม่” อย่างหนักแน่นหรือชัดเจน ใช้เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
- a pit stopแวะพักกลางทาง
A short stop during a journey, often to get fuel or make a quick repair. Mia jokes that changing the tire became part of their first date.
การหยุดพักสั้น ๆ ระหว่างเดินทาง มักจะแวะเติมน้ำมันหรือซ่อมรถอย่างรวดเร็ว มีอาแซวว่าการเปลี่ยนยางกลายเป็นส่วนหนึ่งของเดตแรกของพวกเขา
- a great teamเป็นทีมที่เข้ากันได้ดี
People who work well together and support each other. You can use this phrase for couples, friends, or coworkers.
คนที่ทำงานร่วมกันได้ดีและคอยสนับสนุนกัน ใช้สำนวนนี้พูดถึงคู่รัก เพื่อน หรือเพื่อนร่วมงานก็ได้
- do the workทำหน้าที่ของมัน
To have the effect or result you want. Here, Emma means the little joke will help the audience understand the story.
ให้ผลหรือสร้างผลลัพธ์ตามที่ต้องการ ในที่นี้เอมม่าหมายถึงมุกเล็ก ๆ จะช่วยให้คนฟังเข้าใจเรื่องราว
- a good matchเหมาะสมกัน
Two people who suit each other well. This phrase is often used to describe a couple or people who work well together.
คนสองคนที่เข้ากันได้ดี มักใช้สำนวนนี้พูดถึงคู่รักหรือคนที่ทำงานร่วมกันได้ดี
ประโยคสำคัญ8
- 1
Can you help me choose a story for the toast?
ช่วยฉันเลือกเรื่องที่จะเล่าในคำกล่าวอวยพรหน่อยได้ไหม?
Use this to ask someone for help choosing something for a speech or celebration. Replace “a story” with another option, such as “a gift” or “a place to eat.”
ใช้ประโยคนี้ขอให้ใครสักคนช่วยเลือกสิ่งที่จะใช้ในสุนทรพจน์หรืองานฉลอง เปลี่ยน “a story” เป็นตัวเลือกอื่นได้ เช่น “a gift” หรือ “a place to eat”
- 2
I want it to feel personal, but not go on forever.
ฉันอยากให้เป็นเรื่องส่วนตัว แต่ไม่อยากพูดยืดยาว
This sentence gives a goal and a limit using “but.” You can reuse the structure to explain what you want while showing what you want to avoid.
ประโยคนี้บอกทั้งเป้าหมายและข้อจำกัดโดยใช้ “but” นำโครงสร้างนี้ไปใช้บอกสิ่งที่ต้องการ พร้อมระบุสิ่งที่อยากหลีกเลี่ยงได้
- 3
What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
มีช่วงไหนของแจ็กกับมีอาที่แสดงให้เห็นว่าเวลาอยู่ด้วยกันพวกเขาเป็นยังไงได้ชัดที่สุดบ้าง?
Use this question to ask for an example that reveals what people are like. Replace the names with the people you are talking about.
ใช้คำถามนี้ขอตัวอย่างที่ช่วยเผยให้เห็นว่าคนเป็นอย่างไร เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อคนที่คุณกำลังพูดถึงได้
- 4
Did she get upset that he was late?
เธอไม่พอใจที่เขามาสายเหรอ?
This is a natural way to ask whether someone was annoyed or unhappy about a situation. You can change the pronouns and reason to fit another situation.
นี่เป็นวิธีถามอย่างเป็นธรรมชาติว่ามีใครหงุดหงิดหรือไม่พอใจกับสถานการณ์หรือเปล่า คุณเปลี่ยนสรรพนามและเหตุผลให้เข้ากับสถานการณ์อื่นได้
- 5
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other.
น่าขำดีนะ แต่ก็แสดงให้เห็นด้วยว่าพวกเขาใจดีและช่วยเหลือกันได้ดีมาก
This sentence shares an opinion and explains why a story is meaningful. Use “but it also shows” to add a deeper point after describing something funny or interesting.
ประโยคนี้บอกความคิดเห็นและอธิบายว่าเรื่องเล่ามีความหมายอย่างไร ใช้ “but it also shows” เพื่อเสริมประเด็นที่ลึกซึ้งขึ้น หลังจากพูดถึงสิ่งที่น่าขำหรือน่าสนใจ
- 6
Keep the details brief, and let the little joke do the work.
เล่ารายละเอียดให้กระชับ แล้วปล่อยมุกเล็ก ๆ นั้นทำหน้าที่ของมัน
This gives simple advice about telling a story clearly. “Let [something] do the work” means allow it to create the effect without adding too much explanation.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำง่าย ๆ เกี่ยวกับการเล่าเรื่องให้ชัดเจน “Let [something] do the work” หมายถึงปล่อยให้สิ่งนั้นสร้างผลลัพธ์ โดยไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติมมากเกินไป
- 7
People will get why they’re a good match.
คนฟังก็จะเข้าใจเองว่าทำไมพวกเขาถึงเหมาะกัน
Use this to say that others will understand why two people suit each other. “Get why” is a conversational way to say “understand why.”
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคนอื่นจะเข้าใจว่าทำไมคนสองคนถึงเข้ากันได้ “Get why” เป็นวิธีพูดแบบสนทนาที่หมายถึง “understand why”
- 8
I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
ฉันจะเล่าเรื่องนี้ แล้วอวยพรให้พวกเขามีเสียงหัวเราะมากมาย—และอาจมียางแบนให้น้อยลง—ตลอดชีวิตคู่
This sentence describes a plan and ends with a warm, playful wish. You can reuse the structure when making a toast or offering good wishes.
ประโยคนี้บอกแผนการและลงท้ายด้วยคำอวยพรที่อบอุ่นและมีอารมณ์ขันเล็กน้อย นำโครงสร้างนี้ไปใช้ตอนกล่าวอวยพรหรือส่งความปรารถนาดีได้