Choosing a Story
エピソードを選ぶ
Leo asks Emma for help choosing a personal story to include in the toast. They settle on a funny, kind moment that shows why Jack and Mia are a great match.
レオは乾杯のスピーチに入れる個人的なエピソードを選ぶため、エマに相談する。ジャックとミアがなぜお似合いなのかが伝わる、面白くて心温まる出来事に決める。
会話9

Emma, can you help me choose a story for the toast? I want it to feel personal, but not go on forever.
エマ、乾杯のスピーチに入れるエピソードを選ぶの、手伝ってくれる?個人的な内容にしたいけど、長々とは話したくないんだ。
Sure. What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
もちろん。ジャックとミアらしさがよく表れてる出来事って、何かある?
A few years ago, Jack got a flat tire on the way to meet Mia for dinner. He was completely stressed out.
数年前、ジャックが夕食を食べにミアに会いに行く途中で、タイヤがパンクしたんだ。すっかり焦っちゃってね。
What did Mia do? Did she get upset that he was late?
ミアはどうしたの?遅刻したジャックに腹を立てたりした?
Not at all. She brought him a sandwich and helped him change the tire. Then she joked that their first date had a pit stop.
全然。サンドイッチを持ってきて、タイヤ交換も手伝ったんだ。それから、初デートで途中休憩が入っちゃったねって冗談を言ってたよ。
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other. It sounds like a great story.
面白いね。それに、お互いに優しくて、現実的に助け合ってるのも伝わってくる。すごくいいエピソードだと思う。
Right? Jack still says that sandwich saved the evening. I could say they’ve been a great team ever since.
だよね?ジャックは今でも、あのサンドイッチのおかげで楽しい夜になったって言ってるよ。あれ以来、ずっといいチームだって話せそうだな。
I like that. Keep the details brief, and let the little joke do the work. People will get why they’re a good match.
いいね。細かいところは手短にして、ちょっとした冗談に任せよう。二人がお似合いな理由が、みんなにも伝わるよ。
Great. I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
よし。じゃあその話をして、二人のこれからにたくさんの笑いがありますようにって願おう。それから、パンクが少なくなるようにもね。
語彙8
- go on forever長々と続く
To continue for too long. Here, Leo wants his toast to be personal but not overly long.
長く続きすぎるという意味です。ここではレオは、乾杯のスピーチを個人的な内容にしつつ、長くなりすぎないようにしたいと思っています。
- a flat tireタイヤがパンクすること
A tire that has lost air and cannot be used properly. You can say, “I got a flat tire on the way to work.”
タイヤの空気が抜けて、正常に使えなくなった状態です。“I got a flat tire on the way to work.”(仕事に行く途中でタイヤがパンクした)と言えます。
- upset腹を立てた、嫌な気持ちになった
Unhappy or annoyed about something. In this story, Emma asks whether Mia was unhappy because Jack was late.
何かに対して不満やいら立ちを感じていることです。この話では、エマはジャックが遅れたことでミアが嫌な気持ちになったかどうかを尋ねています。
- Not at all.全然。/まったくそんなことないよ。
A natural way to say “no” strongly or completely. Use it to show that something was not true.
「いいえ」と強く、または完全に否定するときの自然な表現です、何かが事実ではなかったことを伝えるのに使います。
- a pit stop途中の休憩
A short stop during a journey, often to get fuel or make a quick repair. Mia jokes that changing the tire became part of their first date.
旅行や移動の途中で取る短い休憩です。給油や簡単な修理のために立ち寄ることもあります。ミアはタイヤ交換が初デートの一部になったことを冗談にしています。
- a great teamいいチーム
People who work well together and support each other. You can use this phrase for couples, friends, or coworkers.
うまく協力し合い、お互いを支える人たちのことです。カップルや友達、同僚について使えます。
- do the work効果を発揮する
To have the effect or result you want. Here, Emma means the little joke will help the audience understand the story.
望んだ効果や結果を生み出すことです。ここでエマは、ちょっとした冗談によって、聞き手に話の内容が伝わると言っています。
- a good matchお似合いの二人
Two people who suit each other well. This phrase is often used to describe a couple or people who work well together.
二人の相性がよく、お互いに合っていることです。カップルや、仕事などでうまく協力できる人たちについてよく使われます。
重要な文8
- 1
Can you help me choose a story for the toast?
乾杯のスピーチに入れるエピソードを選ぶの、手伝ってくれる?
Use this to ask someone for help choosing something for a speech or celebration. Replace “a story” with another option, such as “a gift” or “a place to eat.”
スピーチやお祝いの場で取り上げるものを選ぶときに、相手に助けを求める表現です。“a story”を“a gift”(贈り物)や“a place to eat”(食事をする場所)などに置き換えられます。
- 2
I want it to feel personal, but not go on forever.
個人的な内容にしたいけど、長々とは話したくないんだ。
This sentence gives a goal and a limit using “but.” You can reuse the structure to explain what you want while showing what you want to avoid.
“but”を使って、目指したいことと避けたいことを伝える文です。この形を使えば、望んでいることと望んでいないことを合わせて説明できます。
- 3
What’s a moment with Jack and Mia that really shows what they’re like together?
ジャックとミアらしさがよく表れてる出来事って、何かある?
Use this question to ask for an example that reveals what people are like. Replace the names with the people you are talking about.
その人たちの人柄がわかる具体例を尋ねるときの表現です。名前の部分を、話題にしている人たちに置き換えて使えます。
- 4
Did she get upset that he was late?
遅刻した彼に腹を立てたりした?
This is a natural way to ask whether someone was annoyed or unhappy about a situation. You can change the pronouns and reason to fit another situation.
ある状況について、誰かがいら立ったり嫌な気持ちになったりしたかを尋ねる自然な表現です。別の状況に合わせて、代名詞や理由を変えられます。
- 5
That’s funny, but it also shows how kind and practical they are with each other.
面白いね。それに、お互いに優しくて、現実的に助け合ってるのも伝わってくる。
This sentence shares an opinion and explains why a story is meaningful. Use “but it also shows” to add a deeper point after describing something funny or interesting.
感想を述べながら、その話に意味がある理由を説明する文です。面白いことや興味深いことを話したあとに、“but it also shows”を使うと、もう一歩踏み込んだ点を付け加えられます。
- 6
Keep the details brief, and let the little joke do the work.
細かいところは手短にして、ちょっとした冗談に任せよう。
This gives simple advice about telling a story clearly. “Let [something] do the work” means allow it to create the effect without adding too much explanation.
話をわかりやすく伝えるための簡単なアドバイスです。“Let [something] do the work”は、説明を足しすぎずに、それ自体に効果を生み出してもらうという意味です。
- 7
People will get why they’re a good match.
二人がお似合いな理由は、みんなにも伝わるよ。
Use this to say that others will understand why two people suit each other. “Get why” is a conversational way to say “understand why.”
二人がなぜお互いに合っているのか、ほかの人にもわかるだろうと伝える表現です。“Get why”は、“understand why”を会話らしく言った形です。
- 8
I’ll tell the story, then wish them plenty of laughter—and maybe fewer flat tires—in their life together.
その話をして、それから二人のこれからにたくさんの笑いがありますようにって願おう。それから、パンクが少なくなるようにもね。
This sentence describes a plan and ends with a warm, playful wish. You can reuse the structure when making a toast or offering good wishes.
これからすることを説明し、温かみのある遊び心のある願いで締めくくる文です。乾杯のスピーチをしたり、相手の幸せを願ったりするときに、この形を応用できます。