Filing a Claim After the Trip
Déclarer un sinistre après le voyage
After her trip, Emma contacts Jack to claim reimbursement for an overseas medical visit. Jack explains which forms and receipts she needs and helps her understand the next steps.
Après son voyage, Emma contacte Jack pour demander le remboursement d’une consultation médicale à l’étranger. Jack lui explique quels formulaires et justificatifs fournir et l’aide à comprendre les prochaines étapes.
Dialogue10

Hi, Jack. I’m back from my trip, and I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Bonjour, Jack. Je suis rentrée de voyage et je voudrais déclarer un sinistre pour la consultation médicale que j’ai eue à l’étranger.
Sure, Emma. I can help with that. Do you have your policy number and the date of the visit?
Bien sûr, Emma. Je peux vous aider. Avez-vous votre numéro de contrat et la date de la consultation ?
Yes, I have both. I went to a clinic after I developed a fever, and I paid the bill myself.
Oui, j’ai les deux. Je suis allée dans une clinique après avoir eu de la fièvre et j’ai payé la facture moi-même.
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Veuillez remplir le formulaire de déclaration de sinistre et joindre la facture détaillée de la clinique, une preuve de paiement et, si vous en avez, les documents médicaux.
I have the receipt and a short medical report, but the bill is in another language. Is that going to be a problem?
J’ai le reçu et un court rapport médical, mais la facture est dans une autre langue. Est-ce que ça risque de poser problème ?
Not necessarily. Send it as it is, along with an English translation if you can. We may ask for more details.
Pas forcément. Envoyez-la telle quelle, avec une traduction en anglais si vous le pouvez. Nous pourrions vous demander des précisions.
Got it. Should I upload everything through the website, or can I email the documents to you?
D’accord. Est-ce que je dois tout téléverser sur le site, ou est-ce que je peux vous envoyer les documents par e-mail ?
Uploading them through your account is best. Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Le mieux est de les téléverser depuis votre compte. Gardez les originaux et faites des copies avant d’envoyer quoi que ce soit par courrier.
How long does a decision usually take? I’d like to know when I might get reimbursed.
Combien de temps faut-il généralement pour obtenir une décision ? J’aimerais savoir quand je pourrais être remboursée.
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days. I’ll let you know if anything’s missing.
Une fois que nous aurons reçu tous les documents, il faut généralement compter une dizaine de jours ouvrés. Je vous préviendrai s’il manque quelque chose.
Vocabulaire7
- file a claimdéclarer un sinistre
To formally ask an insurance company to pay you back for a covered expense. You can use this phrase when reporting a loss or requesting reimbursement.
Demander officiellement à une compagnie d’assurance de vous rembourser une dépense couverte. Vous pouvez employer cette expression pour signaler un sinistre ou demander un remboursement.
- itemized billfacture détaillée
A bill that lists each service or charge separately. It helps the insurer see exactly what you paid for.
Une facture qui présente séparément chaque prestation ou frais. Elle permet à l’assureur de voir exactement ce que vous avez payé.
- proof of paymentpreuve de paiement
A document showing that you paid a bill, such as a receipt or payment confirmation. Insurers may ask for it when reviewing a claim.
Un document qui prouve que vous avez réglé une facture, comme un reçu ou une confirmation de paiement. L’assureur peut vous le demander lors de l’examen de votre demande.
- as it istelle quelle
In its current form, without changing or translating it. Here, Emma can send the bill in its original language.
Dans son état actuel, sans la modifier ni la traduire. Ici, Emma peut envoyer la facture dans sa langue d’origine.
- if you cansi vous le pouvez
A polite way to ask someone to do something when it is possible but not required. You can use it to make a request sound less demanding.
Une façon polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose si c’est possible, sans que ce soit obligatoire. Cette expression rend une demande moins insistante.
- Keep the originalsGardez les originaux
Save the original documents instead of sending them away. This is useful advice whenever you need to submit copies of important papers.
Conservez les documents originaux au lieu de les envoyer. Ce conseil est utile chaque fois que vous devez transmettre des copies de documents importants.
- business daysjours ouvrés
Weekdays when businesses are open, usually excluding weekends and holidays. This phrase is often used to explain how long a service or decision will take.
Les jours de la semaine où les entreprises sont ouvertes, généralement sans compter les week-ends et les jours fériés. Cette expression sert souvent à indiquer le délai nécessaire pour un service ou une décision.
Phrases clés7
- 1
I’d like to file a claim for the medical visit I had overseas.
Je voudrais déclarer un sinistre pour la consultation médicale que j’ai eue à l’étranger.
Use this sentence to explain why you are contacting an insurance company. You can replace “the medical visit” with another expense you want to claim.
Utilisez cette phrase pour expliquer pourquoi vous contactez une compagnie d’assurance. Vous pouvez remplacer “the medical visit” par une autre dépense dont vous souhaitez demander le remboursement.
- 2
Please complete the claim form and include the clinic’s itemized bill, proof of payment, and medical notes if available.
Veuillez remplir le formulaire de déclaration de sinistre et joindre la facture détaillée de la clinique, une preuve de paiement et, si vous en avez, les documents médicaux.
This sentence explains what documents are needed for a claim. You can reuse the structure to list forms or supporting documents someone should provide.
Cette phrase explique quels documents fournir pour une demande de remboursement. Vous pouvez reprendre sa structure pour énumérer les formulaires ou les pièces justificatives à fournir.
- 3
Send it as it is, along with an English translation if you can.
Envoyez-la telle quelle, avec une traduction en anglais si vous le pouvez.
This is a practical way to explain how to submit a document that is in another language. “Along with” introduces something to include in addition.
C’est une façon pratique d’expliquer comment envoyer un document rédigé dans une autre langue. “Along with” introduit un élément à ajouter.
- 4
Uploading them through your account is best.
Le mieux est de les téléverser depuis votre compte.
Use this sentence to recommend a preferred way to submit documents. You can replace “uploading them” with another action, such as emailing the forms.
Utilisez cette phrase pour recommander la meilleure façon d’envoyer des documents. Vous pouvez remplacer “uploading them” par une autre action, comme envoyer les formulaires par e-mail.
- 5
Keep the originals, and make copies before you send anything by post.
Gardez les originaux et faites des copies avant d’envoyer quoi que ce soit par courrier.
This gives clear advice about protecting important documents. The two commands are useful for explaining steps someone should take.
Cette phrase donne un conseil clair pour protéger les documents importants. Ces deux consignes sont utiles pour expliquer les étapes à suivre.
- 6
Once we have all the documents, it usually takes about ten business days.
Une fois que nous aurons reçu tous les documents, il faut généralement compter une dizaine de jours ouvrés.
This sentence explains when a process can begin and how long it generally takes. You can change the time period to give an estimate for another service.
Cette phrase explique à quel moment une démarche peut commencer et combien de temps elle prend en général. Vous pouvez modifier la durée pour donner une estimation concernant un autre service.
- 7
I’ll let you know if anything’s missing.
Je vous préviendrai s’il manque quelque chose.
This is a reassuring way to say you will contact someone if more information is needed. You can use it when following up on forms or applications.
C’est une façon rassurante de dire que vous contacterez quelqu’un si des informations supplémentaires sont nécessaires. Vous pouvez l’utiliser pour faire le suivi de formulaires ou de demandes.